Útiles y Perfumes

Se debe sahumar la recámara diariamente con los cinco perfumes. Estos cinco perfumes son los siguientes: Incienso, Mirra, Aloe, Azufre, Alcanfor.

Soveværelset skal røgelses dagligt med de fem parfumer. Disse fem parfumer er følgende: Røgelse, Myrra, Aloe, Svovl, Kamfer.

Es necesario pintar en el umbral de la pieza, el signo del Pentagrama, la estrella de las cinco puntas. Los dos rayos Inferiores deben estar hacia afuera. El rayo superior debe quedar hacia dentro. Esta estrella se puede pintar con carbón. También se puede pintar en un cuadro enmarcada con su vidrio, y ponerlo luego a la cabecera de la cama. En este caso el ángulo superior esta hacia arriba, y los dos ángulos inferiores hacia abajo.

Det er nødvendigt at male Pentagrammets tegn, den femtakkede stjerne, på værelsets tærskel. De to nederste stråler skal pege udad. Den øverste stråle skal pege indad. Denne stjerne kan males med kul. Den kan også males på et billede indrammet med sit glas, og derefter placeres ved sengegavlen. I dette tilfælde er den øverste vinkel opad, og de to nederste vinkler nedad.

La pieza o recámara debe estar toda adorna con colores amarillos. Alfombras o tapetes amarillos, luz amarilla, adornos amarillos, etc.

Værelset eller sovekammeret bør være fuldstændig dekoreret med gule farver. Gule tæpper eller løbere, gult lys, gule dekorationer, osv.

El Iniciado además de su pantalón de baño amarillo, es bueno que tenga su bata de levantarse color amarillo.

Den Indviede bør, udover sine gule badebukser, helst have sin gule morgenkåbe.

Dentro de la recamara o cuarto de trabajo deben estar siempre presentes la Imagen del Cristo, Buda, y la Virgen. Ya sea esta representada como Isis, o la madre cósmica de la India, Maria Tonantzin, o sencillamente como la blanca paloma del Espíritu Santo. Todas estas imágenes no representan a ninguna persona divina o humana sino sencillamente a Dios Madre. Ya sabemos que Dios como Padre es sabiduría, y como Madre es amor. Como Padre reside en el ojo de la sabiduría situada entre las dos cejas. Como Madre reside en el templo corazón. La serpiente sobre la vara también representa a la divina madre.

Inde i soveværelset eller arbejdsværelset bør Billedet af Kristus, Buddha og Jomfruen altid være til stede. Uanset om denne er repræsenteret som Isis, eller Indiens kosmiske moder, Maria Tonantzin, eller simpelthen som Helligåndens hvide due. Alle disse billeder repræsenterer ikke nogen guddommelig eller menneskelig person, men simpelthen Gud Moder. Vi ved allerede, at Gud som Fader er visdom, og som Moder er kærlighed. Som Fader residerer han i visdommens øje placeret mellem de to øjenbryn. Som Moder residerer hun i hjertetemplet. Slangen på staven repræsenterer også den guddommelige moder.

Debe seleccionarse cuidadosamente el símbolo que más nos guste, y usarlo en la recámara de trabajo.

Man bør omhyggeligt vælge det symbol, som man bedst kan lide, og bruge det i arbejdsværelset.

Se debe tener un altar dentro de la recámara, y el fuego en el altar. Nunca debe faltar el fuego en la casa de un iniciado.

Man bør have et alter inde i soveværelset, og ilden på alteret. Ilden må aldrig mangle i en indviets hus.

Este es el Libro Amarillo, esta es la Sabiduría de los Budas, esta es la ciencia de la mente cósmica.

Dette er den Gule Bog, dette er Buddhaernes Visdom, dette er den kosmiske sinds videnskab.

Los Budas usan manto amarillo. El color del mundo mental es el amarillo. Cuando el hombre se liberta de sus cuatro cuerpos de pecado, es un Buda. Todo Buda usa manto amarillo. El rayo del Cristo es el amarillo oro.

Buddhaerne bruger en gul kappe. Mentalverdenens farve er gul. Når mennesket frigør sig fra sine fire syndslegemer, er det en Buddha. Enhver Buddha bruger en gul kappe. Kristi stråle er guld-gul.

La ciencia de la mente constituye verdaderamente el Libro Amarillo. Este es el Libro Amarillo porque es la ciencia de la mente.

Sindets videnskab udgør i sandhed den Gule Bog. Dette er den Gule Bog, fordi det er sindets videnskab.

El iniciado debe encerrarse diariamente a las diez de la noche para trabajar en la ciencia de la mente.

Den indviede bør lukke sig inde dagligt klokken ti om aftenen for at arbejde i sindets videnskab.

El iniciado debe evitar cuidadosamente toda clase de discusiones y peleas con gentes incrédulas que ni hacen ni dejan hacer, que quieren que el mundo marche de acuerdo con sus Sabihondas Afirmaciones, llenas de necedad y malicia del peor género.

Den indviede bør omhyggeligt undgå alle former for diskussioner og skænderier med vantro mennesker, der hverken gør eller lader gøre, som ønsker at verden skal fungere i overensstemmelse med deres Bedrevidende Påstande, fulde af dumhed og ondskab af værste skuffe.

Los devotos deben bañarse diariamente. La habitación debe estar siempre aseada, pulcra, limpia.

De hengivne bør bade dagligt. Værelset bør altid være pænt, ryddeligt, rent.

La religión Jinas es muy sagrada. Aquí en este Libro Amarillo hemos enseñado la ciencia Sagrada de los Jinas, para todos los seres humanos, menos para los Imbéciles. Los Imbéciles ni la creen, ni la quieren, ni la aceptan porque son Imbéciles.

Jinas-religionen er meget hellig. Her i denne Gule Bog har vi undervist i den Hellige Videnskab om Jinas, for alle mennesker, undtagen for Imbecille. De Imbecille tror hverken på den, eller ønsker den, eller accepterer den, fordi de er Imbecille.

Jamás deben faltar las flores en el cuarto de trabajo. Las flores, los perfumes, las imágenes simbólicas, la buena música, contribuyen a formar un ambiente lleno de sabiduría y amor.

Der må aldrig mangle blomster i arbejdsværelset. Blomsterne, parfumerne, de symbolske billeder, den gode musik, bidrager til at skabe en atmosfære fuld af visdom og kærlighed.