La Sutil Voz

Si tenemos ese animalito cerca a la cabecera de la cama, y si meditamos en su canto delicioso, entonces escucharemos la sutil voz en instantes de estar dormitando. Este fenómeno es semejante al de dos pianos Igualmente afinados. Si tocamos por ejemplo, la nota SI de cualquiera de los dos pianos, en el otro piano se repite la misma nota sin que mano humana la toque. Este es un fenómeno vibratorio muy interesante que cualquiera puede comprobar. Cosa exacta sucede con el canto misterioso del grillo. Dentro del cerebro humano existe el místico sonido que resuena cuando el animalito canta. Es cuestión de afinidad y vibración.

Hvis vi har det lille dyr tæt på hovedet af sengen, og hvis vi mediterer på dets lækre sang, så vil vi høre den subtile stemme i øjeblikke af døs. Dette fænomen ligner fænomenet for to ens stemmede klaverer. Hvis vi for eksempel spiller tonen SI på et af de to klaverer, gentages den samme tone på det andet klaver, uden at en menneskelig hånd rører ved det. Dette er et meget interessant vibrationsfænomen, som enhver kan verificere. Præcis det samme sker med crickets mystiske sang. Inde i den menneskelige hjerne er der den mystiske lyd, der giver genlyd, når det lille dyr synger. Det er et spørgsmål om affinitet og vibration.

No es problema la alimentación de ese animalito, sabemos que se alimenta de vegetales también se come la ropa en las casas de familia, y la gente le teme porque nadie quiere perder su ropa. Cualquiera puede conseguir ese animalito en el monte.

At fodre det lille dyr er ikke et problem, vi ved, at det lever af grøntsager, det spiser også tøj i familiens hjem, og folk er bange for det, fordi ingen vil miste deres tøj. Enhver kan få det lille dyr i bushen.

Aquel que sabe escuchar la sutil voz, puede salir instantáneamente en cuerpo astral cada vez que quiera. Si el devoto se concentra en el canto del grillo... si el yogui medita en el canto del grillo... si el yogui se adormece escuchando ese canto, pronto resonará dentro de su cerebro el mismo canto, el místico sonido, lasutil voz. Entonces las puertas del misterio están abiertas. En esos instantes puede el Gnóstico levantarse de su lecho con toda naturalidad y salir de su casa en cuerpo astral.

Den, der ved, hvordan man lytter til den subtile stemme, kan øjeblikkeligt dukke op i det astrale legeme, når han vil. Hvis den hengivne koncentrerer sig om crickets sang... hvis yogien mediterer på crickets sang... hvis yogien falder i søvn og lytter til den sang, vil den samme sang, den mystiske lyd, den subtile stemme snart give genlyd i hans hjerne. Så er mystikkens døre åbne. I disse øjeblikke kan gnostikeren rejse sig fra sin seng helt naturligt og forlade sit hus i et astralt legeme.

No se trata de levantarse con la mente, lo que estamos diciendo debe traducirse en hechos. Levántese el devoto, levántese de su cama con entera naturalidad que la naturaleza se encargará en esos instantes de separar el cuerpo astral del cuerpo físico.

Det handler ikke om at komme op med tankerne, det vi siger skal omsættes til handlinger. Den hengivne rejser sig, rejser sig fra sin seng helt naturligt, da naturen vil sørge for at adskille astrallegemet fra det fysiske legeme i de øjeblikke.

Fuera del cuerpo físico sentimos una voluptuosidad espiritual deliciosa. No hay mayor placer que aquel de sentirse el alma desprendida. En los mundos superiores podemos platicar con los DIOSES INEFABLES. En los mundos superiores podemos estudiar a los pies del Maestro. Así nos libertamos de tanta teoría, así bebemos en la fuente viva del conocimiento.

Uden for den fysiske krop mærker vi en lækker åndelig vellystighed. Der er ingen større fornøjelse end at føle sin sjæl løsrevet. I de højere verdener kan vi tale med de UFAGLIGE GUDER. I de højere verdener kan vi studere ved Mesterens fødder. Det er sådan, vi frigør os fra så meget teori, sådan drikker vi af den levende kilde af viden.

Todo devoto debe aprender a escuchar la sutil voz. Con el místico sonido, el devoto puede realizar maravillas y prodigios.

Enhver hengiven skal lære at lytte til den subtile stemme. Med den mystiske lyd kan den hengivne udføre vidundere og vidundere.

Si el devoto quiere escuchar el místico sonido su concentración debe ser perfecta. Al principio el estudiante escuchará muchos sonidos, pero si se concentra con intensidad en el canto del grillo, al fin logrará escucharlo. Entonces habrá VICTORIA. Con el místico sonido llegamos inevitablemente a la ILUMINACIÓN.

Hvis den hengivne ønsker at høre den mystiske lyd, skal hans koncentration være perfekt. I starten vil eleven høre mange lyde, men hvis han koncentrerer sig intenst om crickets sang, vil han til sidst kunne høre den. Så bliver der SEJR. Med den mystiske lyd når vi uundgåeligt frem til OPLYSNING.

El místico sonido en última síntesis procede del corazón tranquilo. El origen remoto del místico sonido debemos buscarlo en la MADRE DIVINA. El devoto debe orar mucho rogándole a la DIVINA MADRE, que le conceda la gracia de escuchar el místico sonido.

Den mystiske lyd i ultimativ syntese kommer fra det rolige hjerte. Vi må søge den fjerne oprindelse af den mystiske lyd i den GUDDOMMELIGE MOR. Den hengivne må bede meget og bede den GUDDOMMEDE MOR om at give ham den nåde at høre den mystiske lyd.

Con la gracia de la MADRE DIVINA todo devoto puede tener la dicha de escuchar el místico sonido que nos permite la salida instantánea en cuerpo astral.

Med den GUDDOMMELIGE MOR's nåde kan enhver hengiven have glæden ved at høre den mystiske lyd, der giver os mulighed for øjeblikkelig udgang til det astrale legeme.

El devoto que quiera realizar con éxito estas prácticas debe entregarse a la meditación interna cuando verdaderamente se sienta con bastante sueño. Sabed que TODO EJERCICIO ESOTÉRICO DE MEDITACIÓN CON AUSENCIA DEL FACTOR SUEÑO, ES DAÑOSO, INÚTIL, ESTÉRIL. DAÑA LA MENTE Y ARRUINA EL CEREBRO.

Den hengivne, der ønsker at udføre disse øvelser med succes, bør hengive sig til intern meditation, når han virkelig føler sig ret søvnig. Vid, at HVER ESOTERISK MEDITATIONSØVELSE MED FRAVÆR AF SØVNEFAKTOREN ER SKADELIG, UNYTTELIG, STERIL. DET SKADER SINDET OG ØDELEGGER Hjernen.

La meditación interna debe combinarse inteligentemente con el sueño.

Intern meditation bør kombineres intelligent med søvn.

Si el estudiante Gnóstico desafortunadamente no tiene en su poder el maravilloso animalito mencionado en este capítulo, entonces debe hacer resonar la letra S, así: Sssssssssssss, como un silbo muy fino y delicado (LABIOS ENTREABIERTOS Y LOS DIENTES DE ARRIBA TOCÁNDOSE CON LOS DIENTES DE ABAJO) detrás de ese finísimo sonido, se halla la sutil voz que nos permite la salida instantánea en cuerpo astral.

Hvis den gnostiske elev desværre ikke har det vidunderlige lille dyr, der er nævnt i dette kapitel i sin besiddelse, så må han få bogstavet S til at give genlyd, sådan her: Ssssssssssssss, som en meget fin og delikat fløjte (LÆBERNE HALVÅBNEDE OG DE ØVRE TÆNDER RØRER MED DEN NEDERSTE stemme tillader den meget fine stemme bagved os) ud i astrallegemet.

Para la meditación interna debe escoger el devoto una posición bien cómoda. A continuación vamos a mencionar dos posiciones bien cómodas.

Til intern meditation skal den hengivne vælge en meget behagelig stilling. Dernæst vil vi nævne to meget komfortable stillinger.

Acuéstese el devoto en posición de cadáver. Coloque los brazos a los costados apoyados sobre la cama o sobre el suelo (DONDE SE HALLE ACOSTADO) Estire bien las piernas como la tienen estiradas los cadáveres, junte luego los talones entre sí separando las puntas de los pies a derecha e izquierda en forma de abanico.

Den hengivne lægger sig i ligstilling. Placer dine arme ved dine sider, hvilende på sengen eller på gulvet (HVOR DU LIGGER). Stræk dine ben godt, som lig gør, og bring derefter dine hæle sammen, og adskille spidserne af dine fødder til højre og venstre i form af en vifte.

Acuéstese el devoto en posición de estrella flamígera, abriendo las piernas y brazos a derecha e izquierda y con el cuerpo bien relajado, tenemos la figura de la estrella de cinco puntas. Esta es la posición de MAESTRO. Los grandes MAESTROS utilizan esta posición para la meditación interna. Ante esta figura huyen los tenebrosos llenos de terror. Cuando el MAESTRO se levanta deja allí su semejanza flamígera que hace huir a los tenebrosos.

Lad den hengivne ligge ned i en flammende stjerneposition, åbne ben og arme til højre og venstre og med kroppen meget afslappet, har vi figuren af ​​den femtakkede stjerne. Dette er MASTER-stillingen. Store MESTER bruger denne position til intern meditation. Før denne figur flygter de mørke fulde af rædsel. Når MESTEREN rejser sig, efterlader han sin flammende lighed der får de mørke til at flygte.

Los devotos no deben meditar con el estómago lleno. Es necesario que los devotos dejen el pecado de la GULA. Se deben hacer tres comidas al día.

Hengivne bør ikke meditere på en fuld mave. Det er nødvendigt for de hengivne at forlade FRIKSIDENs synd. Tre måltider om dagen bør spises.

DESAYUNO: Pan tostado con miel de abeja y leche caliente. Pueden añadirse al desayuno algunas frutas.

MORGENMAD: Ristet brød med honning og varm mælk. Nogle frugter kan tilføjes til morgenmaden.

COMIDA DEL MEDIODÍA (Almuerzo): El almuerzo (COMIDA EN MÉXICO) debe ser a base de vegetales y frutas. También se deben comer toda clase de granos. La carne está prohibida a los hermanos de la senda.

MIDDAGSMIDDEL (Frokost): frokost (MAD I MEXICO) Det skal være baseret på grøntsager og frugter. Du bør også spise alle slags korn. Kød er forbudt for stiens brødre.

CENA: Leche caliente y pan con miel de abejas. Eso es todo; nada más.

MIDDAG: Varm mælk og brød med honning. Det er alt; intet andet.

La meditación debe realizarse a las diez de la noche. También se debe meditar al amanecer. Si el estudiante practica a las 10 de la noche y al amanecer, progresará entonces rápidamente.

Meditation bør foretages klokken ti om natten. Du bør også meditere ved daggry. Hvis eleven øver klokken 10 om natten og ved daggry, vil han så hurtigt komme videre.