Sabiduría y Amor

En un platillo de la balanza de la justicia debemos poner la SABIDURÍA, en el otro platillo debemos poner el AMOR.

I den ene skål på retfærdighedens vægtlægt skal vi putte VISDOM, og i den anden skål skal vi putte KÆRLIGHED.

La Sabiduría y el Amor deben equilibrarse mutuamente. La Sabiduría sin Amor es un elemento destructivo. El Amor sin Sabiduría puede conducirnos al error "AMOR ES LEY PERO AMOR CONSCIENTE".

Visdom og Kærlighed skal afbalancere hinanden. Visdom uden Kærlighed er et destruktivt element. Kærlighed uden Visdom kan lede os til fejltagelsen "KÆRLIGHED ER LOV MEN BEVIDST KÆRLIGHED".

Es necesario estudiar mucho y adquirir conocimientos, pero es también URGENTE desarrollar en nosotros el SER ESPIRITUAL.

Det er nødvendigt at studere meget og tilegne sig viden, men det er også HASTER at udvikle det SPIRITUELLE VÆREN i os.

El conocimiento sin el SER ESPIRITUAL bien desarrollado en forma armoniosa dentro de nosotros, viene a ser la causa de eso que se llama BRIBONISMO.

Viden uden et SPIRITUELT VÆREN veludviklet på en harmonisk måde indeni os, bliver årsagen til det der kaldes KÆLTRINGESTREG.

El SER bien desarrollado dentro de nosotros pero sin conocimientos intelectuales de ninguna especie, da origen a Santos estúpidos.

Et VÆREN der er veludviklet i os, men uden intellektuel viden af nogen art, giver anledning til storsnudede Helgene.

Un Santo estúpido posee el SER ESPIRITUAL muy desarrollado, pero como no tiene conocimientos intelectuales, no puede hacer nada porque no sabe como hacer.

En storsnudet Helgen besidder et meget udviklet SPIRITUELT VÆREN, men da han ikke har nogen intellektuel viden, kan han intet gøre, for han ved ikke, hvordan han skal gøre det.

EL SANTO estúpido tiene el poder de Hacer pero no puede hacer porque no sabe como hacer.

DEN storsnudede HELGEN har evnen til at Gøre, men kan ikke gøre det fordi han ikke ved hvordan han skal gøre det.

El conocimiento intelectual sin el SER ESPIRITUAL bien desarrollado produce confusión intelectual, perversidad, orgullo, etc., etc.

Intellektuel viden uden et veludviklet SPIRITUELT VÆREN medfører intellektuel forvirring, perversitet, stolthed osv., osv.

Durante la Segunda Guerra Mundial millares de científicos desprovistos de todo elemento Espiritual en nombre de la ciencia y de la humanidad, cometieron crímenes espantosos con el propósito de hacer experimentos científicos.

Under Anden Verdenskrig begik tusindvis af videnskabsmænd, blottet for ethvert Spirituelt element, i videnskabens og menneskehedens navn frygtelige forbrydelser med det formål at udføre videnskabelige eksperimenter.

Necesitamos formarnos una poderosa cultura intelectual pero equilibrada tremendamente con la verdadera Espiritualidad consciente.

Vi har brug for at danne en magtfuld intellektuel kultur, men enormt afbalanceret med den sande bevidste Spiritualitet.

Necesitamos una ETICA REVOLUCIONARIA y una PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA si es que de verdad queremos disolver el YO para desarrollar el SER legítimamente Espiritual en nosotros.

Vi har brug for en REVOLUTIONÆR ETIK og en REVOLUTIONÆR PSYKOLOGI, hvis vi virkelig vil opløse JEG'et for legitimt at udvikle det Spirituelle VÆREN i os.

Es lamentable que por falta de AMOR las gentes utilicen el INTELECTO en forma destructiva.

Det er beklageligt, at på grund af mangel på KÆRLIGHED bruger folk INTELLEKTET på en destruktiv måde.

Los alumnos y alumnas necesitan estudiar ciencias, historia, matemáticas, etc., etc.

Mandlige og kvindelige elever er nødt til at studere videnskab, historie, matematik, osv., osv.

Se necesita adquirir los conocimientos vocacionales, con el propósito de ser útiles al prójimo.

Det er nødvendigt at tilegne sig erhvervsmæssig viden med det formål at være til nytte for sin næste.

Estudiar es necesario. Acumular conocimientos básicos es indispensable, pero el miedo no es indispensable.

At studere er nødvendigt. Det er uundværligt at oparbejde grundlæggende viden, men frygt er ikke uundværligt.

Muchas gentes acumulan conocimientos por miedo; tienen Miedo a la vida, a la muerte, al hambre, a la miseria, al qué dirán, etc., y por ese motivo estudian.

Mange mennesker ophober viden på grund af frygt; de er Bange for livet, for døden, for sult, for elendighed, for hvad folk vil sige osv., og af den grund studerer de.

Se debe estudiar por Amor a nuestros semejantes con el anhelo de servirles mejor, pero jamás se debe estudiar por miedo.

Man bør studere af Kærlighed til vores medmennesker og med ønsket om at tjene dem bedre, men man bør aldrig studere af frygt.

En la vida práctica hemos podido comprobar que todos aquellos estudiantes que estudian por miedo, tarde o temprano se convierten en bribones.

I det praktiske liv har vi kunnet bevise, at alle de studerende, som studerer af frygt, før eller siden bliver til kæltringe.

Necesitamos sincerarnos con nosotros mismos para auto-observarnos y descubrir en nosotros mismos todos los procesos del miedo.

Vi er nødt til at være oprigtige med os selv for at selviagttage os og indeni os selv opdage alle frygtens processer.

No debemos olvidar jamás en la vida que el miedo tiene muchas fases. A veces el miedo se confunde con el valor. Los soldados en el campo de batalla parecen muy valerosos pero en realidad se muével y pelean debido al miedo. El suicida también parece a simple vista muy valeroso pero en realidad es un cobarde que le tiene miedo a la vida.

Vi må aldrig glemme i livet at frygt har mange faser. Nogle gange forveksles frygt med tapperhed. Soldater på slagmarken virker meget modige, men i virkeligheden bevæger de sig og kæmper på grund af frygt. Selvmorderen synes også ved første øjekast at være meget modig, men i virkeligheden er han en kujon som er bange for livet.

Todo bribón en la vida aparenta ser muy valeroso pero en el fondo es un cobarde.

Enhver kæltring i livet foregiver at være meget modig, men inderst inde er han en kujon.

Los bribones suelen utilizar la profesión y el poder en forma destructiva cuando tienen miedo. Ejemplo; Castro Rúa; en Cuba.

Kæltringe bruger ofte professionen og magten på en destruktiv måde, når de er bange. Eksempel; Castro Rúa; på Cuba.

Nosotros jamás nos pronunciamos contra la experiencia de la vida práctica ni contra el cultivo del intelecto, pero condenamos la falta de AMOR.

Vi udtaler os aldrig mod det praktiske livs erfaringer eller mod intellektets dyrkelse, men vi fordømmer manglen på KÆRLIGHED.

El conocimiento y las experiencias de la vida resultan destructivas cuando falta el AMOR.

Livets viden og erfaringer viser sig at være destruktive når KÆRLIGHEDEN mangler.

EL EGO suele atrapar las experiencias y los conocimientos intelectuales cuando existe ausencia de eso que se llanta AMOR.

EGOET plejer at fange erfaringerne og den intellektuelle viden, når der er mangel på det der kaldes KÆRLIGHED.

EL EGO abusa de las experiencias y del intelecto cuando los utiliza para robustecerse.

EGOET misbruger erfaringerne og intellektet, når det benytter dem til at styrke sig selv.

Desintegrando el EGO, YO, MI MISMO, las experiencias y el Intelecto quedan en manos del SER INTIMO y todo abuso se hace entonces imposible.

Ved at disintegrere EGOET, JEG'et, MIG SELV, forbliver erfaringerne og Intellektet i hænderne på DET INTIME VÆREN og et hvilket som helst misbrug gøres da umuligt.

Todo estudiante debe orientarse por el camino vocacional y estudiar muy a fondo todas las teorías que se relacionen con su vocación.

Enhver studerende bør orientere sig ad det erhvervsmæssige spor og studere i dybden alle de teorier som relaterer sig til hans erhverv.

El estudio, el intelecto, no perjudican a nadie mas no debemos abusar del intelecto.

Studiet, intellektet, skader ingen, men vi må ikke misbruge intellektet.

Necesitamos estudiar para no abusar de la mente. Abusa de la mente quien quiere estudiar las teorías de distintas vocaciones, quien quiere dañar a otros con el intelecto, quien ejerce violencia sobre la mente ajena, etc. etc. etc.

Vi har brug for at studere, for ikke at misbruge sindet. Den misbruger sindet, som vil studere teorierne fra de forskellige erhverv, den som vil skade andre med intellektet, den som udøver vold på en andens sind, osv. osv. osv.

Es necesario estudiar las materias profesionales y las materias espirituales para tener une mente equilibrada.

Det er nødvendigt at studere de faglige emner og de spirituelle emner for at få et afbalanceret sind.

Es URGENTE llegar a la SÍNTESIS intelectual y a la síntesis Espiritual si es que de verdad queremos una mente equilibrada.

Det HASTER med at nå frem til den intellektuelle SYNTESE og til den Spirituelle syntese, hvis vi virkelig vil have et afbalanceret sind.

Los Maestros y Maestras de Escuelas, colegios, Universidades, etc., deben estudiar a fondo nuestra Sicología Revolucionaria si es que de verdad quieren conducir a sus estudiantes por el camino de la REVOLUCIÓN FUNDAMENTAL.

Skolelærere og lærerinder, på gymnasier, Universiteter, etc., bør studere vores Revolutionære Psykologi i dybden, hvis de i sandhed ønsker at føre deres studerende ad DEN FUNDAMENTALE REVOLUTIONS vej.

Es necesario que los estudiantes adquieran el SER ESPIRITUAL, desarrollen en sí mismos el SER VERDADERO, para que salgan de la Escuela convertidos en individuos responsables y no en estúpidos BRIBONES.

Det er nødvendigt, at de studerende tilegner sig det SPIRITUELLE VÆREN, udvikler det SANDE VÆREN i sig selv, så de forlader Skolen forvandlet til ansvarlige individer og ikke til stupide KÆLTRINGE.

De nada sirve la Sabiduría sin Amor. El Intelecto sin Amor sólo produce Bribones.

Visdom uden Kærlighed gavner intet. Intellektet uden Kærlighed frembringer udelukkende Kæltringe.

La Sabiduría en sí misma es Sustancia Atómica, capital Atómico que solo debe ser administrado por individuos llenos de verdadero Amor.

Visdommen i sig selv er Atomisk Substans, Atomisk kapital, som kun må forvaltes af individer fyldt med sand Kærlighed.