Generosidad

Eso que se llama amor es algo desconocido para las gentes y lo confunden fácilmente con la pasión y con el temor.

Det, man kalder kærlighed, er noget ukendt for folk, og de forveksler det let med lidenskab og med frygt.

Si las gentes pudieran amar y ser amadas, las guerras serían completamente imposibles sobre la faz de la tierra.

Hvis folk kunne elske og blive elsket, ville krige være fuldstændig umulige på jordens overflade.

Muchos matrimonios que podrían verdaderamente ser felices, desgraciadamente no lo son debido a los viejos resentimientos acumulados en la memoria.

Mange ægteskaber, der virkelig kunne være lykkelige, er det desværre ikke på grund af gamle nag gemt i hukommelsen.

Si los cónyuges tuvieran generosidad, olvidarían el pasado doloroso y vivirían en plenitud, llenos de verdadera felicidad.

Hvis ægtefællerne havde generøsitet, ville de glemme den smertefulde fortid og leve i fuldkommenhed, fulde af sand lykke.

La mente mata al amor, lo destruye. Las experiencias, los viejos disgustos, los antiguos celos, todo esto acumulado en la memoria, destruye el amor.

Sindet dræber kærligheden, det ødelægger den. Erfaringerne, de gamle ærgrelser, den gamle jalousi, alt dette gemt i hukommelsen, ødelægger kærligheden.

Muchas esposas resentidas podrían ser felices si tuvieran generosidad suficiente como para olvidar el pasado y vivir en el presente adorando al esposo.

Mange vrede hustruer kunne være lykkelige, hvis de havde tilstrækkelig generøsitet til at glemme fortiden og leve i nuet og forgude deres mand.

Muchos maridos podrían ser verdaderamente felices con sus esposas si tuvieran generosidad suficiente, como para perdonar viejos errores y echar al olvido rencillas y sinsabores acumulados en la memoria.

Mange ægtemænd kunne være virkelig lykkelige med deres hustruer, hvis de havde tilstrækkelig generøsitet til at tilgive gamle fejl og lade skænderier og sorger, der var gemt i hukommelsen, gå i glemmebogen.

Es necesario, es urgente que los matrimonios comprendan la honda significación del momento.

Det er nødvendigt, det er indtrængende, at ægtepar forstår øjeblikkets dybe betydning.

Esposos y esposas deben sentirse siempre como recién casados, olvidando lo pasado y viviendo alegremente en el presente.

Ægtemænd og hustruer bør altid føle sig som nygifte, idet de glemmer fortiden og lever glædeligt i nuet.

El amor y los resentimientos son substancias atómicas incompatibles. En el amor no puede existir resentimientos de ninguna especie. El amor es eterno perdón.

Kærlighed og nag er uforenelige atomare substanser. I kærligheden kan der ikke eksistere nogen form for nag. Kærligheden er evig tilgivelse.

Existe amor en aquellos que sienten angustia verdadera por los sufrimientos de sus amigos y enemigos. Existe amor verdadero en aquel que de todo corazón trabaja por el bienestar de los humildes, de los pobres, de los necesitados.

Der findes kærlighed i dem, der føler sand kval på grund af deres venner og fjenders lidelser. Der findes sand kærlighed i den, der af hele sit hjerte arbejder for de ydmyges, de fattiges, de trængendes velbefindende.

Existe amor en aquel que de manera espontánea y natural siente simpatía por el campesino que riega el surco con su sudor, por el aldeano que sufre, por el mendigo que pide una moneda y por el humilde perro angustiado y enfermo que fallece de hambre a la vera del camino.

Der findes kærlighed i den, der spontant og naturligt føler sympati for bonden, der vander furen med sin sved, for landsbyboeren, der lider, for tiggeren, der beder om en mønt, og for den oversete, bange og syge hund, der sulter ved vejens kant.

Cuando de todo corazón ayudamos a alguien, cuando en forma natural y espontánea cuidamos el árbol y regamos las flores del jardín sin que nadie nos lo exija, hay auténtica generosidad, verdadera simpatía, verdadero amor.

Når vi af hele vores hjerte hjælper nogen, når vi på en naturlig og spontan måde tager os af træet og vander blomsterne i haven, uden at nogen beder os om det, findes der autentisk generøsitet, sand sympati, sand kærlighed.

Desafortunadamente para el mundo, las gentes no tienen verdadera generosidad.

Desværre for verden har folk ikke sand generøsitet.

Las gentes solo se preocupan por sus propios logros egoístas, anhelos, éxitos, conocimientos, experiencias, sufrimientos, placeres, etc. etc.

Folk bekymrer sig kun om deres egne egoistiske resultater, ønsker, succeser, viden, erfaringer, lidelser, glæder osv. osv.

En el mundo existen muchas personas, que solo poseen falsa generosidad. Existe falsa generosidad en el político astuto, en el zorro electoral que derrocha dineros con el propósito egoísta de conseguir poder, prestigio, posición, riquezas, etc., etc. No debemos confundir gato con liebre.

I verden er der mange mennesker, der kun besidder falsk generøsitet. Der findes falsk generøsitet hos den snu politiker, hos den valgkampende ræv, der ødsler penge for at opnå magt, prestige, position, rigdomme osv. osv. Vi bør ikke forveksle en kat med en hare.

La verdadera generosidad es absolutamente desinteresada, pero fácilmente se puede confundir con la falsa generosidad egoísta de los zorros de la política, de los pillos capitalistas, de los sátiros que codician una mujer, etc. etc.

Den sande generøsitet er fuldstændig uselvisk, men den kan let forveksles med den falske egoistiske generøsitet fra politiske ræve, fra de kapitalistiske skurke, fra de satyrer der attrår en kvinde osv. osv.

Debemos ser generosos de corazón. La generosidad verdadera no es de la Mente, la generosidad auténtica es el perfume del corazón.

Vi må være hjerteligt generøse. Den sande generøsitet kommer ikke fra Sindet; den autentiske generøsitet er hjertets parfume.

Si las gentes tuvieran generosidad olvidarían todos los resentimientos acumulados en la memoria, todas las experiencias dolorosas de los muchos ayeres y aprendieran a vivir de momento en momento, siempre felices, siempre generosos, llenos de verdadera sinceridad.

Hvis man havde generøsitet, ville man glemme al den vrede, der er akkumuleret i hukommelsen, alle de smertefulde oplevelser fra de mange gårsdage og lære at leve fra øjeblik til øjeblik, altid glad, altid generøs, fuld af sand oprigtighed.

Desgraciadamente el YO es memoria y vive en el pasado, quiere siempre volver al pasado. El pasado acaba con las gentes, destruye la felicidad, mata el amor.

Desværre er JEG'et en hukommelse, og det lever i fortiden, det vil altid vende tilbage til fortiden. Fortiden gør en ende på folk, den ødelægger lykken, den dræber kærligheden.

La mente embotellada en el pasado jamás puede comprender en forma íntegra la honda significación del momento en que vivimos.

Sindet, der er indespærret i fortiden, kan aldrig fuldt ud forstå den dybe betydning af det øjeblik, vi lever i.

Son muchas las gentes que nos escriben buscando consuelo, pidiendo un bálsamo precioso para sanar su adolorido corazón, más son pocos aquellos que se preocupan por consolar al afligido.

Der er mange mennesker, der skriver til os og søger trøst, som beder om en dyrebar balsam til at helbrede deres smertende hjerte, men der er få af dem, som bekymrer sig om at trøste de ulykkelige.

Son muchas las personas que nos escriben para relatamos el estado miserable en que viven, pero son raros aquellos que parten el único pan que les ha de alimentar para compartirlo con los otros necesitados.

Der er mange mennesker, der skriver til os for at fortælle os den forfærdelige tilstand, de lever i, men de er få af dem, som skærer i det eneste brød, der giver dem mad, for at dele det med andre i nød.

No quieren las gentes entender que detrás de todo efecto existe una causa y que solo alterando la causa modificamos el efecto.

Folk ønsker ikke at forstå, at bag enhver virkning ligger en årsag, og at kun ved at ændre årsagen kan vi ændre virkningen.

El YO, nuestro querido YO, es energía que ha vivido en nuestros antecesores y que ha originado ciertas causas pretéritas cuyos efectos presentes condicionan nuestra existencia.

JEG'et, vores kære JEG, er en energi, der har levet i vore forfædre, og som har skabt visse tidligere årsager, hvis nuværende virkninger betinger vores eksistens.

Necesitamos GENEROSIDAD para modificar causas y transformar efectos. Necesitamos generosidad para dirigir sabiamente el barco de nuestra existencia.

Vi har brug for GENERØSITET til at ændre årsagerne og transformere virkningerne. Vi har brug for generøsitet til klogt at styre skibet i vores tilværelse.

Necesitamos generosidad para transformar radicalmente nuestra propia vida.

Vi har brug for generøsitet til at forandre vores eget liv radikalt.

La legítima generosidad efectiva no es de la mente. La auténtica simpatía y el verdadero afecto sincero, jamás pueden ser el resultado del miedo.

Legitim effektiv generøsitet er ikke i sindets magt. Sand sympati og ægte og oprigtig hengivenhed kan på ingen måde være et resultat af frygt.

Es necesario comprender que el miedo destruye la simpatía, acaba con la generosidad del corazón y aniquila en nosotros el perfume delicioso del AMOR.

Det er nødvendigt at forstå, at frygten ødelægger sympatien, ødelægger hjertets generøsitet og tilintetgør den lækre duft af KÆRLIGHED i os.

El miedo es la raíz de toda corrupción, el origen secreto de toda guerra, el veneno mortal que degenera y mata.

Frygten er grunden til al korruption, den hemmelige oprindelse af enhver krig, den dødelige gift, som degenererer og dræber.

Los maestros y maestras de escuelas, colegios y universidades deben comprender la necesidad de encaminar a sus alumnos y alumnas por la senda de la generosidad verdadera, el valor, y la sinceridad del corazón.

Lærere og lærerinder på skoler, gymnasier og universiteter må forstå vigtigheden af at guide deres elever ad vejen for den sande generøsitet, hjertets værdi og oprigtighed.

Las gentes rancias y torpes de la pasada generación, en vez de comprender lo que es ese veneno del miedo, lo cultivaron como flor fatal de invernadero. El resultado de semejante proceder fue la corrupción, el caos y la anarquía.

Den sidste generations triste og dumme mennesker, i stedet for at forstå, hvad denne frygtens gift er, opdrættede den som en fatal drivhusblomst. Følgerne af at handle på den måde var korruption, kaos og anarki.

Los maestros y maestras deben comprender la hora en que vivimos, el estado crítico en que nos encontramos y la necesidad de levantar las nuevas generaciones sobre las bases de una ética revolucionaria que esté a tono con la era atómica que en estos instantes de angustia y de dolor se está iniciando entre el augusto tronar del pensamiento.

Lærere og lærerinder må indse, i hvilken tid vi lever, den kritiske situation, vi befinder os i, og nødvendigheden af at uddanne den nye generation i et revolutionært moralsk grundlag, som er i tråd med atomalderen der begynder i disse tider med lidelse og smerte iblandt tankens majestætiske torden.

LA EDUCACIÓN FUNDAMENTAL se basa en una sicología revolucionaria y en una ética revolucionaria, acordes con el nuevo ritmo vibratorio de la nueva era.

DEN FUNDAMENTALE UDDANNELSE bygger på revolutionær psykologi og revolutionær moral i overensstemmelse med den nye periodes nye vibrerende rytme.

El sentido de cooperación habrá de desplazar totalmente al horrible batallar de la competencia egoísta. Se hace imposible saber cooperar cuando excluimos el principio de generosidad efectiva y revolucionaria.

Samarbejdssansen er nødt til at fortrænge den frygtelige egoistiske kamp totalt. Det vil blive umuligt at lære at samarbejde, hvis man glemmer grundlaget for effektiv og revolutionær generøsitet.

Es urgente comprender en forma íntegra, no sólo en el nivel intelectual, sino también en los distintos recovecos inconscientes de la mente inconsciente y subconsciente lo que es la falta de generosidad y el horror del egoísmo. Solo haciendo conciencia de lo que es en nosotros el egoísmo y la falta de generosidad brota en nuestro corazón la fragancia deliciosa del VERDADERO AMOR y de la EFECTIVA GENEROSIDAD que no es de la mente.

Det er afgørende at forstå fuldt ud, ikke kun på det intellektuelle plan, men også i de forskellige ubevidste afkroge af det ubevidste og underbevidste sind, hvad mangel på generøsitet og egoismens arrogance står for. Kun ved at blive bevidste om, hvad vore egoisme og mangel på generøsitet er i os, udspringer der i vores hjerte den dejlige duft af SAND KÆRLIGHED og EFFEKTIV GENERØSITET, som ikke stammer fra sindet.