Padres y Maestros

Si los Padres y Maestros no se conocen a sí mismos, sino son capaces de comprender al niño, a la niña, si no saben entender a fondo sus relaciones con estas criaturas que comienzan á vivir, si solo se preocupan por cultivar el intelecto de sus educandos, como podremos crear una nueva clase de educación?

Hvis Forældre og Lærere ikke kender sig selv, hvis de ikke er i stand til at forstå drengen, pigen, hvis de ikke forstår til bunds deres forhold til disse skabninger, der begynder at leve, hvis de kun bekymrer sig om at kultivere deres elevers intellekt, hvordan kan vi da skabe en ny form for uddannelse?

El niño, el alumno, la alumna, va a la Escuela a recibir orientación consciente, pero si los Maestros, las Maestras, son de criterio estrecho, conservadores, reaccionarios, retardatarios, así será el estudiante, la estudiante.

Barnet, eleven, går i Skole for at modtage bevidst orientering, men hvis Lærerne har et snævert syn, er konservative, reaktionære, bagstræberiske, således vil den studerende også være.

Los Educadores deben reeducarse, conocerse a sí mismos, revisar todos sus conocimientos, comprender que estamos entrando en una Nueva Era. Transformándose los educadores, se transforma la educación pública.

Underviserne bør genopdrage sig selv, kende sig selv, revidere al deres viden, forstå at vi går ind i en Ny Tidsalder. Ved at transformere underviserne, transformeres den offentlige uddannelse.

EDUCAR al EDUCADOR es lo más difícil porque todo aquel que ha leído mucho, todo aquel que tiene título todo aquel que tiene que enseñar, que trabaja como maestro de Escuela, ya es como es, su mente está embotellada en las cincuenta mil teorías que ha estudiado y ya no cambia ni a cañonazos.

At UDDANNE UNDERVISEREN er det sværeste, fordi enhver, der har læst meget, enhver, der har en titel, enhver, der skal undervise, der arbejder som Skolelærer, allerede er som de er, deres sind er fanget i de halvtreds tusind teorier, de har studeret, og de ændrer sig ikke engang ved kanonskud.

Los Maestros y Maestras debieran enseñar COMO PENSAR, más desgraciadamente solo se preocupan por enseñarles EN QUE DEBEN PENSAR.

Lærerne burde undervise i HVORDAN MAN TÆNKER, men desværre bekymrer de sig kun om at undervise dem i HVAD DE BØR TÆNKE.

Padres y Maestros viven llenos de terribles preocupaciones económicas, sociales, sentimentales, etc.

Forældre og Lærere lever fulde af forfærdelige økonomiske, sociale, sentimentale osv. bekymringer.

Padres y Maestros están mayormente ocupados con sus propios, conflictos y penas, no están de verdad seriamente interesados en estudiar y resolver los problemas que plantean los muchachos y muchachas de la "NUEVA OLA".

Forældre og Lærere er for det meste optaget af deres egne, konflikter og sorger, de er ikke virkelig seriøst interesserede i at studere og løse de problemer, som "DEN NYE BØLGE" af drenge og piger stiller op.

Existe tremenda degeneración mental, moral y social, pero los padres y los Maestros están llenos de ansiedades y preocupaciones personales y solo tienen tiempo para pensar en el aspecto económico de los hijos, en darles una profesión para que no se mueran de hambre y eso es todo.

Der findes en enorm mental, moralsk og social degeneration, men forældrene og Lærerne er fulde af ængstelser og personlige bekymringer og har kun tid til at tænke på deres børns økonomiske aspekt, i at give dem en profession så de ikke dør af sult, og det er alt.

Contrario a la creencia general, la mayoría de los padres de familia no aman a sus hijos verdaderamente, si los amaran, lucharían por el bienestar común, se preocuparían por los problemas de la EDUCACIÓN PUBLICA con el propósito de lograr un cambio verdadero.

I modsætning til den almindelige tro, elsker størstedelen af forældre ikke deres børn sandt, hvis de elskede dem, ville de kæmpe for den fælles velfærd, de ville bekymre sig om den OFFENTLIGE UDDANNELSES problemer med det formål at opnå en sand forandring.

Si los Padres de familia amaran de verdad a sus hijos, no habría guerras, no destacarían tanto la familia y la nación en oposición a la totalidad del mundo, porque esto crea problemas, guerras, divisiones perjudiciales, ambiente infernal para nuestros hijos e hijas.

Hvis Forældrene virkelig elskede deres børn, ville der ikke være krige, de ville ikke fremhæve familien og nationen så meget i modsætning til hele verden, fordi dette skaber problemer, krige, skadelige splittelser, et infernalsk miljø for vores sønner og døtre.

La gente estudia, se prepara para ser médicos, ingenieros abogados, etc. y en cambio no se prepara para la tarea más grave y más difícil cual es la de ser Padres de familia.

Folk studerer, forbereder sig på at blive læger, ingeniører, advokater osv. og forbereder sig derimod ikke på den alvorligste og sværeste opgave, som er at være Forældre.

Ese egoísmo de familia, esa falta de amor a nuestros semejantes, esa política de aislamiento familiar, es absurda en un ciento por ciento, porque se convierte en un factor dé deterioro y constante degeneración social.

Den familiære egoisme, den mangel på kærlighed til vores medmennesker, den politik af familiær isolation, er hundrede procent absurd, fordi det bliver til en faktor af forringelse og konstant social degeneration.

El progreso, la Revolución verdadera, solo son posibles derrumbando esas famosas murallas Chinas que nos separan, que nos aíslan del resto del mundo.

Fremskridtet, den sande Revolution, er kun mulig ved at rive disse berømte Kinesiske mure ned, der adskiller os, der isolerer os fra resten af verden.

Todos nosotros somos una SOLA FAMILIA y es absurdo torturarnos los unos a los otros, considerar únicamente como familia las pocas personas que conviven con nosotros, etc.

Vi er alle EN ENKELT FAMILIE, og det er absurd at torturere hinanden, kun at betragte de få personer, der lever sammen med os, som familie osv.

El exclusivismo EGOÍSTA DE FAMILIA detiene el progreso social divide a los seres humanos, crea guerras, castas, privilegiadas, problemas económicos, etc.

Den EGOISTISKE FAMILIE eksklusivitet stopper sociale fremskridt, deler mennesker, skaber krige, kaster, privilegier, økonomiske problemer osv.

Cuando los Padres de familia amen de verdad a sus hijos, caerán hechos polvo las paredes, las bardas abominables del aislamiento y entonces la familia dejará de ser un círculo egoísta y absurdo.

Når Forældrene virkelig elsker deres børn, vil de afskyelige mure, hegn af isolation falde til støv, og da vil familien holde op med at være en egoistisk og absurd cirkel.

Cayendo los muros egoístas de familia, existe entonces comunión fraternal con todos los otros padres y madres de familia, con los Maestros y Maestras, con toda la sociedad.

Når de egoistiske familiemure falder, eksisterer der da et broderligt fællesskab med alle de andre fædre og mødre, med Lærerne, med hele samfundet.

El resultado de la FRATERNIDAD VERDADERA, es la VERDADERA TRANSFORMACIÓN SOCIAL, la auténtica REVOLUCIÓN del ramo EDUCACIONAL para un mundo mejor.

Resultatet af det SANDE BRODERSKAB er den SANDE SOCIALE TRANSFORMATION, den autentiske REVOLUTION af UDDANNELSES grenen for en bedre verden.

EL EDUCADOR debe ser más consciente, debe reunir a los Padres y Madres de familia, a la junta Directiva de Padres de Familia y hablarles claro.

UNDERVISEREN bør være mere bevidst, bør samle Fædre og Mødre, Forældrebestyrelsen og tale klart til dem.

Es necesario que los Padres de familia comprendan que la tarea de educación pública se realiza sobre la base firme de la mutua cooperación entre Padres de Familia y Maestros.

Det er nødvendigt, at Forældrene forstår, at den offentlige uddannelsesopgave udføres på det faste grundlag af gensidigt samarbejde mellem Forældre og Lærere.

Es necesario decirle a los Padres de familia que la EDUCACIÓN FUNDAMENTAL es necesaria para levantar a las nuevas Generaciones.

Det er nødvendigt at fortælle Forældrene, at FUNDAMENTAL UDDANNELSE er nødvendig for at opdrage de nye Generationer.

Es indispensable decirle a los Padres de familia que la formación intelectual es necesaria pero que no es todo, se necesita algo más, se necesita enseñarle a los muchachos y muchachas a conocerse a si mismos, a conocer sus propios errores sus propios defectos Psicológicos.

Det er uundværligt at fortælle Forældrene, at den intellektuelle dannelse er nødvendig, men at det ikke er alt, der behøves noget mere, det er nødvendigt at lære drengene og pigerne at kende sig selv, at kende deres egne fejl deres egne Psykologiske defekter.

Hay que decirles a los Padres de familia que los hijos se deben engendrar por AMOR y no por PASIÓN ANIMAL.

Man må fortælle Forældrene, at børn bør avles af KÆRLIGHED og ikke af DYRISK PASSION.

Resulta cruel y despiadado proyectar nuestros deseos animales, nuestras violentas pasiones sexuales, nuestros sentimentalismos morbosos y emociones bestiales en nuestros descendientes.

Det er grusomt og nådesløst at projicere vores dyriske lyster, vores voldelige seksuelle passioner, vores sygelige sentimentaliteter og bestialske følelser over på vores efterkommere.

Los Hijos e Hijas son nuestras propias proyecciones y es criminal infectar el Mundo con proyecciones bestiales.

Sønnerne og Døtrene er vores egne projektioner, og det er kriminelt at inficere Verden med bestialske projektioner.

Los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios y Universidades deben reunir en el salón de actos, a los Padres y Madres de familia con el sano propósito de enseñarles el camino de la responsabilidad moral para con sus hijos y para con la Sociedad y el Mundo.

Skole-, Gymnasie- og Universitetslærere bør samle Forældre og Mødre i forsamlingshuset med det sunde formål at undervise dem i vejen til moralsk ansvar over for deres børn og over for Samfundet og Verden.

Los EDUCADORES tienen el deber de REEDUCARSE a si mismos y orientar a los Padres y Madres de familia.

UNDERVISERNE har pligt til at GENOPDRAGE sig selv og orientere Fædre og Mødre.

Necesitamos amar verdaderamente para transformar el mundo. Necesitamos unirnos para levantar entre todos nosotros, el Templo maravilloso de la Nueva Era que en estos momentos se está iniciando entre el augusto tronar del pensamiento.

Vi har brug for at elske sandt for at transformere verden. Vi har brug for at forene os for mellem os alle at rejse den Ny Tidsalders vidunderlige Tempel, der i disse øjeblikke begynder mellem tankens ophøjede torden.