La Conciencia

Nosotros afirmamos que la CONCIENCIA en el hombre es fuera de toda duda y sin temor a engañamos, una especie muy particular de APREHENSIÓN DE CONOCIMIENTO INTERIOR totalmente independiente de toda actividad mental.

Vi bekræfter, at BEVIDSTHED i mennesket er hævet over enhver tvivl og uden frygt for at bedrage os, en meget speciel form for OPTAGELSE AF INDRE VIDEN, fuldstændig uafhængig af al mental aktivitet.

La facultad de la CONCIENCIA nos permite el conocimiento de SI MISMOS.

Samvittighedens fakultet tillader os viden om OS SELV.

La CONCIENCIA nos da conocimiento integro de lo que ES de donde esta, de lo que realmente se sabe, de lo que ciertamente se ignora.

Samvittighed giver os fuldstændig viden om, hvad ER, hvor det er, om hvad der virkelig er kendt, om hvad der bestemt er ukendt.

La PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA enseña que solo el hombre mismo puede llegar a conocerse a si mismo.

REVOLUTIONÆR PSYKOLOGI lærer, at kun mennesket selv kan kende sig selv.

Solo nosotros podemos saber si somos conscientes en un momento dado o no. Solo uno mismo puede saber de su propia conciencia y si esta existe en un momento dado o no.

Kun vi kan vide, om vi er bevidste på et givet tidspunkt eller ej. Kun man selv kan vide om sin egen bevidsthed og om den eksisterer på et givent tidspunkt eller ej.

El hombre mismo y nadie mas que él, puede darse cuenta por un instante, por un momento de que antes de ésé instante, antes de ese momento, realmente no era consciente, tenia su conciencia muy dormida, después olvidará esa experiencia o la conservará como un recuerdo, como el recuerdo de una fuerte experiencia.

Mennesket selv, og ingen andre end ham, kan et øjeblik indse, at før det øjeblik, før det øjeblik, var det ikke rigtig bevidst, hans bevidsthed var meget slumrende, så vil det glemme den oplevelse eller beholde den som et minde, som erindringen om en stærk oplevelse.

Es urgente saber que la CONCIENCIA en el ANIMAL RACIONAL no es algo continuo, permanente.

Det er presserende at vide, at BEVIDSTHED i DET RATIONELLE DYR ikke er noget kontinuerligt, permanent.

Normalmente la CONCIENCIA en el ANIMAL INTELECTUAL llamado hombre, duerme profundamente.

Normalt sover bevidstheden i det INTELLEKTUELLE DYR kaldet mennesket dybt.

Raros, muy raros son los momentos en que la CONCIENCIA está despierta; el animal intelectual trabaja, maneja carros, se casa, se muere, etc. con la conciencia totalmente dormida y solo en momentos muy excepcionales despierta:

Sjældne, meget sjældne er de øjeblikke, hvor SAMTVIGTIGHED er vågen; Det intellektuelle dyr arbejder, kører i bil, gifter sig, dør osv. med bevidsthed totalt sovende og kun vågen i helt ekstraordinære øjeblikke:

La vida del ser humano es una vida de sueño, pero él cree que está despierto y jamás admitirla que está soñando, que tiene la conciencia dormida.

Et menneskes liv er et drømmeliv, men han tror, ​​at han er vågen og vil aldrig indrømme, at han drømmer, at hans samvittighed sover.

Si alguien llegara a despertar, se sentiría espantosamente avergonzado con si mismo, comprendería de inmediato su payasada, su ridiculez.

Hvis nogen skulle vågne, ville de skamme sig grusomt over sig selv, de ville straks forstå deres løjer, deres latterlighed.

Esta vida es espantosamente ridícula, horriblemente trágica y rara vez sublime.

Dette liv er uhyggeligt latterligt, forfærdeligt tragisk og sjældent sublimt.

Si un boxeador llegara a despertar de inmediato en plena pelea, miraría avergonzado a todo el honorable público y huiría del horrible espectáculo, ante el asombro de las dormidas e inconscientes multitudes.

Hvis en bokser skulle vågne op med det samme midt i en kamp, ​​ville han se skamfuldt på hele det ærede publikum og flygte fra det forfærdelige skue, til de sovende og bevidstløse folkemængders forbavselse.

Cuando el ser humano admite que tiene la CONCIENCIA DORMIDA, podéis estar seguros de que ya comienza a despertar.

Når mennesket indrømmer, at hans SAMVIDTHED SOVER, kan du være sikker på, at han allerede er begyndt at vågne.

Las Escuelas reaccionarias de Sicología anticuada que niegan la existencia de la CONCIENCIA y hasta la inutilidad de tal término, acusan el estado de sueño más profundo. Los secuaces de tales Escuelas duermen muy profundamente en un estado prácticamente infraconsciente e inconsciente.

De reaktionære skoler for forældet psykologi, der benægter eksistensen af ​​BEVIDSTHED og endda ubrugeligheden af ​​et sådant udtryk, anklager tilstanden for den dybeste søvn. Håndlangerne af sådanne skoler sover meget roligt i en praktisk talt ubevidst og ubevidst tilstand.

Quienes confunden a la conciencia con las funciones Psicológicas; pensamientos, sentimientos, impulsos motrices y sensaciones, realmente están muy inconscientes, duermen profundamente.

Dem, der forveksler samvittighed med psykologiske funktioner; tanker, følelser, motoriske impulser og fornemmelser, de er virkelig meget ubevidste, de sover dybt.

Quienes admiten la existencia de la CONCIENCIA pero niegan de plano los distintos grados concientivos, acusan falta de experiencia conciente, sueño de la conciencia.

De, der indrømmer eksistensen af ​​bevidsthed, men blankt benægter de forskellige bevidste grader, anklager en mangel på bevidst oplevelse, en drøm om bevidsthed.

Toda persona que por alguna vez haya despertado momentáneamente, sabe muy bien por experiencia propia que existen distintos grados de conciencia observables en uno mismo.

Enhver person, der nogen sinde øjeblikkeligt er vågnet, ved udmærket fra egen erfaring, at der er forskellige grader af bevidsthed, der kan observeres i en selv.

Primero Tiempo. ¿Cuánto tiempo permanecimos conscientes? Segundo Frecuencia. ¿cuántas, veces hemos despertado conciencia? Tercero. AMPLITUD Y PENETRACIÓN. ¿de que será consciente?

Første gang. Hvor længe var vi ved bevidsthed? Anden frekvens. Hvor mange gange har vi øget bevidstheden? Tredje. AMPLITUDE OG PENETRATION. Hvad vil han være opmærksom på?

La PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA y la antigua PHILOKALIA afirman que mediante grandes SUPER-ESFUERZOS de tipo muy especial se puede despertar conciencia y hacerla continua y controlable.

REVOLUTIONÆR PSYKOLOGI og ældgammel PHILOKALIA bekræfter, at gennem stor SUPER-INDSATS af en helt særlig type, kan bevidstheden vækkes og gøres kontinuerlig og kontrollerbar.

La EDUCACIÓN FUNDAMENTAL tiene por objeto despertar CONCIENCIA. De nada sirven diez o quince años de estudios en la Escuela, el Colegio y la Universidad, si al salir de las aulas somos autómatas dormidos.

GRUNDLÆGGENDE UDDANNELSE har til formål at vække SAMVIDT. Ti eller femten års studier på skole, college og universitet nytter ikke noget, hvis vi sover automater, når vi forlader klasseværelserne.

No es exageración afirmar que mediante algún gran ESFUERZO puede el ANIMAL INTELECTUAL ser consciente de si mismo tan solo por un par de minutos.

Det er ingen overdrivelse at sige, at det INTELLEKTUELLE DYR gennem en stor indsats kan være opmærksom på sig selv i blot et par minutter.

Es claro que en esto suelen haber hoy raras excepciones que tenemos que buscar con la linterna de Diógenes, esos casos raros están representados por los HOMBRES VERDADEROS, BUDDHA, JESÚS, HERMES, QUETZACOATL, etc.

Det er klart, at i dette er der normalt sjældne undtagelser i dag, som vi skal lede efter med Diogenes lommelygte, disse sjældne tilfælde er repræsenteret af de SANDE MÆND, BUDDHA, JESUS, HERMES, QUETZACOATL osv.

Estos fundadores de RELIGIONES poseyeron CONCIENCIA CONTINUA, fueron grandes ILUMINADOS.

Disse grundlæggere af RELIGIONER besad KONTINUERLIG bevidsthed, de var store OPLYSTE MENNESKER.

Normalmente las gentes NO son conscientes de sí mismas. La ilusión de ser conscientes en forma continua, nace de la memoria y de todos los procesos del pensamiento.

Normalt er folk IKKE selvbevidste. Illusionen om at være bevidst konstant er født ud fra hukommelsen og alle tankeprocesser.

El hombre que practica un ejercicio retrospectivo para recordar toda su vida, puede en verdad rememorar, recordar cuántas veces se casó, cuántos hijos engendró, quiénes fueron sus padres, sus Maestros, etc., pero esto no significa despertar conciencia, esto es sencillamente recordar actos inconscientes y eso es todo.

Manden, der praktiserer en retrospektiv øvelse for at huske hele sit liv, kan virkelig huske, huske hvor mange gange han var gift, hvor mange børn han fik, hvem hans forældre var, hans lærere osv., men det betyder ikke at vække bevidsthed, det er simpelthen at huske ubevidste handlinger og det er alt.

Es necesario repetir lo que ya dijimos en precedentes capítulos. Existen cuatro estados de CONCIENCIA. Estos son: SUEÑO, estado de VIGILIA, AUTO-Conciencia y CONCIENCIA OBJETIVA.

Det er nødvendigt at gentage, hvad vi allerede sagde i tidligere kapitler. Der er fire tilstande af bevidsthed. Disse er: DRØM, VÅGEN tilstand, SELVbevidsthed og objektiv bevidsthed.

El pobre ANIMAL INTELECTUAL equivocadamente llamado HOMBRE, sólo vive en dos de esos estados. Una parte de su vida transcurre en el sueño y la otra en el mal llamado ESTADO DE VÍGILLA, el cual también es sueño.

Det stakkels INTELLEKTUELLE DYR, der fejlagtigt kaldes MENNESKE, lever kun i to af disse stater. Den ene del af dit liv foregår i søvnen og den anden i den såkaldte VÅGEN STAND, som også er en drøm.

El hombre que duerme y está soñando, cree que despierta por el hecho de regresar al estado de vigilia, pero en realidad durante este estado de vigilia continúa soñando.

Manden, der sover og drømmer, tror, ​​at han vågner ved at vende tilbage til vågen tilstand, men i virkeligheden fortsætter han med at drømme under denne vågne tilstand.

Esto semejante al amanecer, se ocultan las estrellas debido a la luz solar pero ellas continúan existiendo aunque los ojos físicos no las perciban.

Dette svarer til daggry, stjernerne er skjult på grund af sollys, men de fortsætter med at eksistere, selvom fysiske øjne ikke opfatter dem.

En la vida normal común y corriente el ser humano nada sabe de la AUTO-CONCIENCIA y mucho menos de la CONCIENCIA OBJETIVA.

I det almindelige, normale liv ved mennesket intet om SELVBEvidsthed og meget mindre om OBJECTIV BEVIDSTHED.

Sin embargo la gente es orgullosa y todo el mundo se cree AUTO-CONCIENTE; el ANIMAL INTELECTUAL cree firmemente que tiene conciencia de si mismo y de ninguna manera aceptara que se le dijese que es un dormido y que vive inconsciente de si mismo.

Men folk er stolte, og alle tror på, at de er SELVbevidste; DET INTELLEKTUELLE DYR er overbevist om, at det er bevidst om sig selv og vil på ingen måde acceptere at få at vide, at det sover, og at det lever ubevidst om sig selv.

Existen momentos excepcional en que el ANIMAL INTELECTUAL despierta, pero esos momentos son muy raros, pueden representarse en un instante de peligro supremo, durante una intensa emoción, en alguna nueva circunstancia, en alguna nueva situación inesperada, etc.

Der er usædvanlige øjeblikke, hvor det INTELLEKTUELLE DYR vågner, men disse øjeblikke er meget sjældne, de kan repræsenteres i et øjeblik af højeste fare, under en intens følelse, i nogle nye omstændigheder, i en ny uventet situation osv.

Es verdaderamente una desgracia que el pobre ANIMAL INTELECTUAL no tenga ningún dominio sobre esos estados fugaces de conciencia, que no pueda evocarlos que no puede hacerlos continuos.

Det er virkelig en ulykke, at det stakkels INTELLEKTUELLE DYR ikke har nogen kontrol over disse flygtige bevidsthedstilstande, at det ikke kan fremkalde dem, at det ikke kan gøre dem kontinuerlige.

Sin embargo la EDUCACION FUNDAMENTAL afirma que el hombre puede LOGRAR el control de la CONCIENCIA y adquirir AUTO-CONCIENC1A.

Men GRUNDLÆGGENDE UDDANNELSE bekræfter, at mennesket kan OPNÅ kontrol over BEVÆGTIGHED og tilegne sig SELVBEvidsthed.

La PSICOLOGIA REVOLUCIONARIA tiene métodos procedimientos científicos para DESPERTAR CONCIENCIA.

REVOLUTIONÆR PSYKOLOGI har videnskabelige metoder og procedurer til at VÆKKE SAMVIDHED.

Si queremos DESPERTAR CONCIENCIA necesitamos empezar por examinar, estudiar y luego eliminar todos los obstáculos que se nos presentan en el camino, en este libro hemos enseñado el camino para despertar CONCIENCIA empezando desde los mismos bancos de la Escuela.

Hvis vi ønsker at VÆKKE SAMVIDHED, skal vi starte med at undersøge, studere og derefter fjerne alle de forhindringer, der opstår på vores vej. I denne bog har vi undervist i måden at vække SAMVIDHED fra selve skolens bænke.