La Verdad

Es claro que en la infancia y juventud, salvo muy raras excepciones, todos estos problemas no alcanzan a afectarnos en forma realmente profunda, pero cuando ya nos hacemos personas mayores, comienzan los interrogantes ¿Quién soy yo? ¿De dónde vengo? ¿Por qué tengo que sufrir? ¿Cuál es el objeto de ésta existencia? etc. etc. etc.

Det er klart at i barndom og ungdom, med meget sjældne undtagelser, formår alle disse problemer ikke at påvirke os på en virkelig dybtgående måde, men når vi allerede bliver ældre mennesker, begynder spørgsmålene: Hvem er jeg? Hvor kommer jeg fra? Hvorfor skal jeg lide? Hvad er formålet med denne eksistens? osv. osv. osv.

Todos en el camino de la vida nos hemos hecho estas preguntas, todos alguna vez hemos querido investigar, inquirir, conocer el "por qué" de tantas amarguras, sinsabores, luchas y sufrimientos, pero desgraciadamente siempre terminamos embotellados en alguna teoría, en alguna opinión, en alguna creencia en lo que dijo el vecino, en lo que nos contestó algún viejo decrépito, etc.

Vi har alle på livets vej stillet os selv disse spørgsmål, vi har alle engang ønsket at undersøge, at forhøre os om, at kende "hvorfor" til så mange bitterheder, utilfredsheder, kampe og lidelser, men desværre ender vi altid med at blive flaskedet op i en eller anden teori, i en eller anden mening, i en eller anden tro på hvad naboen sagde, på hvad en eller anden affældig gammel mand svarede os, osv.

Hemos perdido la inocencia verdadera y la paz del corazón tranquilo y por ello no somos capaces de experimentar directamente la verdad en toda su crudeza, dependemos de lo que digan los demás y es claro que vamos por el camino equivocado.

Vi har mistet den sande uskyld og freden i det rolige hjerte og af den grund er vi ikke i stand til at erfare sandheden direkte i al sin råhed, vi afhænger af hvad andre siger og det er klart at vi er på vildspor.

La sociedad capitalista condena radicalmente a los ateos, a los que no creen en Dios.

Det kapitalistiske samfund fordømmer radikalt ateisterne, dem som ikke tror på Gud.

La Sociedad Marxista-Leninista condena a los que SI creen en DIOS, más en el fondo ambas cosas son lo mismo, cuestión de opiniones, caprichos de la gente, proyecciones de la mente. NI la credulidad, ni la incredulidad, ni el escepticismo, significan haber experimentado la verdad.

Det Marxistisk-Leninistiske Samfund fordømmer dem som JO tror på GUD, men inderst inde er begge dele det samme, et spørgsmål om meninger, folks luner, sindets projektioner. HVERKEN godtroenhed, vantro, eller skepticisme, betyder at have erfaret sandheden.

La mente puede darse el lujo de creer, dudar, opinar, hacer conjeturas, etc, pero eso no es experimentar la verdad.

Sindet kan tillade sig den luksus at tro, tvivle, mene, gøre formodninger, osv., men dette er ikke at erfare sandheden.

También podemos darnos el lujo de creer en el sol o de no creer en él y hasta de dudar de él, pero el astro rey seguirá dando luz y vida a todo lo existente sin que nuestras opiniones tengan para él la menor importancia.

Vi kan også tillade os den luksus at tro på solen eller ikke at tro på den og endda at tvivle på den, men kongestjernen vil fortsætte med at give lys og liv til alt eksisterende uden at vores meninger har den mindste betydning for den.

Tras de la creencia ciega, tras de la incredulidad y el escepticismo, se esconden muchos matices de falsa moral y muchos conceptos equivocados de falsa respetabilidad a cuya sombra se robustece el YO.

Bag den blinda tro, bag vantroen og realismen, skjuler der sig mange nuancer af falsk moral og mange forkerte begreber af falsk respektabilitet i hvis skygge JEG'et styrkes.

La sociedad de tipo capitalista y la sociedad de tipo comunista tienen cada una a su modo y de acuerdo con sus caprichos, prejuicios y teorías, su tipo especial de moral. Lo que es moral dentro del bloque capitalista es inmoral dentro del bloque comunista y viceversa.

Samfundet af den kapitalistiske type og samfundet af den kommunistiske type har hver især på deres egen måde og i overensstemmelse med deres luner, fordomme og teorier, deres specielle type moral. Hvad der er moralsk indenfor den kapitalistiske blok er umoralsk indenfor den kommunistiske blok og vice versa.

La moral depende de las costumbres, del lugar, de la época. Lo que en un país es moral en otro país es inmoral y lo que en una época fue moral, en otra época es inmoral. La moral no tiene valor esencial alguno, analizándola a fondo, resulta estúpida en un ciento por ciento.

Moralen afhænger af skikkene, af stedet, af epoken. Hvad der er moralsk i et land er umoralsk i et andet land og hvad der i en epoke var moralsk, er umoralsk i en anden epoke. Moralen har overhovedet ingen essentiel værdi, hvis man analyserer den til bunds, viser den sig hundrede procent dum.

La educación fundamental no enseña moral, la educación fundamental enseña ETICA REVOLUCIONARIA y eso es lo que necesitan las nuevas generaciones.

Den fundamentale uddannelse underviser ikke i moral, den fundamentale uddannelse underviser i REVOLUTIONÆR ETIK og dette er hvad de nye generationer behøver.

Desde la noche aterradora de los siglos, en todos los tiempos, siempre hubo hombres que se alejaron del mundo para buscar la VERDAD.

Siden århundreders grufulde nat, til alle tider, har der altid været mennesker som har fjernet sig fra verden for at søge SANDHEDEN.

Es absurdo alejarse del mundo para buscar la VERDAD porque ella se encuentra dentro del mundo y dentro del hombre aquí y ahora.

Det er absurd at fjerne sig fra verden for at søge SANDHEDEN fordi den befinder sig inden i verden og inden i mennesket her og nu.

La VERDAD es lo desconocido de momento en momento y no es separándonos del mundo ni abandonando a nuestros semejantes como podemos descubrirla.

SANDHEDEN er det ukendte fra øjeblik til øjeblik og det er ikke ved at adskille os fra verden eller forlade vores medmennesker at vi kan opdage den.

Es absurdo decir que toda verdad es verdad a medias y que toda verdad es medio error.

Det er absurd at sige at enhver sandhed er den halve sandhed og at enhver sandhed er den halve fejl.

La VERDAD es radical y ES o no ES, jamás puede ser a medias, jamás puede ser medio error.

SANDHEDEN er radikal og DEN ER eller DEN ER IKKE, den kan aldrig være halv, den kan aldrig være den halve fejl.

Es absurdo decir: la VERDAD es del tiempo y que lo que en un tiempo fue en otro tiempo no lo ES.

Det er absurd at sige: SANDHEDEN er af tiden og hvad der var i én tid, ER ikke i en anden tid.

La VERDAD nada tiene que ver con el tiempo. La VERDAD es ATEMPORAL. EL YO es tiempo y por lo tanto no puede conocer la VERDAD.

SANDHEDEN har intet at gøre med tiden. SANDHEDEN er TIDLØS. JEG'et er tid og derfor kan det ikke kende SANDHEDEN.

Es absurdo suponer verdades convencionales, temporales, relativas. Las gentes confunden a los conceptos y opiniones con eso que es la VERDAD.

Det er absurd at formode konventionelle, tidsbestemte, relative sandheder. Folk forveksler koncepterne og meningerne med dette som er SANDHEDEN.

La VERDAD nada tiene que ver con las opiniones ni con las así llamadas verdades convencionales, porque éstas son únicamente proyecciones intrascendentes de la mente.

SANDHEDEN har intet at gøre med meningerne eller med de såkaldte konventionelle sandheder, fordi disse er kun sindets ligegyldige projektioner.

La VERDAD es lo desconocido de momento en momento y sólo puede ser experimentada en ausencia del YO psicológico.

SANDHEDEN er det ukendte fra øjeblik til øjeblik og kan kun erfares i fraværet af det psykologiske JEG.

La verdad no es cuestión de sofismas, conceptos, opiniones. La verdad sólo puede ser conocida a través de la experiencia directa..

Sandheden er ikke et spørgsmål om sofismer, koncepter, meninger. Sandheden kan kun kendes gennem direkte erfaring..

La mente sólo puede opinar y las opiniones nada tienen que ver con la verdad. La mente jamás puede concebir la VERDAD.

Sindet kan kun have en mening og meningerne har intet at gøre med sandheden. Sindet kan aldrig undfange SANDHEDEN.

Los maestros, maestras de escuelas, colegios, universidades, deben experimentar la verdad y señalar el camino a sus discípulos y discípulas.

Lærerne, lærerinderne af skoler, gymnasier, universiteter, burde erfare sandheden og vise vejen til deres mandlige og kvindelige disciple.

La VERDAD es cuestión de experiencia directa, no cuestión de teorías, opiniones o conceptos.

SANDHEDEN er et spørgsmål om direkte erfaring, ikke et spørgsmål om teorier, meninger eller koncepter.

Podemos y debemos estudiar pero es urgente experimentar por si mismos y en forma directa lo que haya de verdad en cada teoría, concepto, opinión, etc. etc. etc.

Vi kan og vi bør studere, men det er presserende at erfare selv og på direkte måde hvad der er af sandhed i hver teori, koncept, mening, osv. osv. osv.

Debemos estudiar, analizar, inquirir, pero también necesitamos con URGENCIA inaplazable experimentar la VERDAD contenida en todo aquello que estudiamos.

Vi bør studere, analysere, forhøre os, men vi har også UOPSÆTTELIG BRUG for at erfare SANDHEDEN som er indeholdt i alt det vi studerer.

Es imposible experimentar la VERDAD mientras la mente se encuentra agitada, convulsionada, atormentada por las opiniones contrapuestas.

Det er umuligt at erfare SANDHEDEN imens sindet befinder sig ophidset, krampeagtigt, plaget af modstridende meninger.

Sólo es posible experimentar la VERDAD cuando la mente está quieta, cuando la mente esta en silencio.

Det er kun muligt at erfare SANDHEDEN når sindet er stille, når sindet er i tavshed.

Los maestros y maestras de escuelas, colegios y universidades, deben indicar a los alumnos y alumnas el camino de la meditación interior profunda.

Lærerne og lærerinderne af skoler, gymnasier og universiteter, burde anvise eleverne og eleverinderne vejen til den dybe indre meditation.

El camino de la meditación interior profunda nos conduce hasta la quietud y silencio de la mente.

Vejen til den dybe indre meditation fører os til sindets ro og tavshed.

Cuando la mente está quieta, vacía de pensamientos, deseos, opiniones, etc., cuando la mente está en silencio adviene a nosotros la verdad.

Når sindet er stille, tømt for tanker, begær, meninger, osv., når sindet er i tavshed kommer sandheden til os.