La Paz

La PAZ no es cosa de proyectos, policía internacional, ONU. OEA, tratados internacionales o ejércitos invasores que peleen en nombre de la, PAZ.

FREDEN er ikke et spørgsmål om projekter, internationalt politi, FN, OAS, internationale traktater eller invaderende hære, der kæmper i FREDENS navn.

Si realmente queremos PAZ verdadera debemos aprender a vivir como el vigía en época de guerra, siempre alertas y vigilantes, con Mente pronta y dúctil, porque la PAZ no es cuestión de FANTASÍAS románticas o cuestión de ensueños bonitos.

Hvis vi virkelig ønsker sand FRED, må vi lære at leve som vagtposten i krigstid, altid på vagt og årvågen, med et hurtigt og medgørligt Sind, fordi FREDEN ikke er et spørgsmål om romantiske FANTASIER eller et spørgsmål om smukke drømme.

Si no aprendemos a vivir en el estado de alerta de momento en momento, entonces el camino que conduce hacia la PAZ se torna imposible, estrecho y después de ponerse extremadamente difícil, va a desembocar por último en un callejón sin salida.

Hvis vi ikke lærer at leve i tilstanden af årvågenhed fra øjeblik til øjeblik, bliver vejen, der fører til FREDEN, umulig, snæver og efter at være blevet yderst vanskelig, vil den til sidst munde ud i en blindgyde.

Es necesario comprender, es urgente saber que la PAZ auténtica del CORAZÓN TRANQUILO no es una casa a donde podamos llegar y donde nos aguarde alegremente una doncella hermosa. La PAZ no es una meta, un lugar, etc. Perseguir la PAZ, buscarla, hacer proyectos sobre ella, pelear en nombre de ella, hacer propaganda sobre ella, fundar organismos para trabajar por ella, etc., es totalmente absurdo porque la PAZ no es de la Mente, la PAZ es el perfume maravilloso del corazón tranquilo.

Det er nødvendigt at forstå, det er presserende at vide, at DET ROLIGE HJERTES autentiske FRED ikke er et hus, hvor vi kan ankomme, og hvor en smuk jomfru lystigt venter os. FREDEN er ikke et mål, et sted osv. At forfølge FREDEN, at søge den, at lave projekter om den, at kæmpe i dens navn, at lave propaganda for den, at grundlægge organisationer for at arbejde for den osv., er fuldstændig absurd, fordi FREDEN ikke er fra Sindet, FREDEN er det rolige hjertes vidunderlige parfume.

La PAZ no se compra ni se vende ni se puede lograr con el sistema de APACIGUAMIENTOS, controles especiales, policía, etc..

FREDEN købes ikke eller sælges, og den kan heller ikke opnås med systemet af BEROLIGELSER, specielle kontroller, politi osv.

En algunos países el ejército nacional anda por los campos destruyendo pueblos, asesinando gentes y fusilando a supuestos bandidos, todo esto dizque en nombre de la PAZ. El resultado de semejante proceder es la multiplicación de la BARBARIE.

I nogle lande går den nationale hær gennem markerne og ødelægger landsbyer, myrder mennesker og skyder formodede banditter, alt dette angiveligt i FREDENS navn. Resultatet af en sådan adfærd er mangedoblingen af BARBARIET.

La violencia origina más violencia, el odio produce más odio. La PAZ no se puede conquistar, la PAZ no puede ser el resultado de la violencia. La PAZ sólo adviene a nosotros cuando disolvemos el YO, cuando destruimos dentro de nosotros mismos todos los factores PSICOLÓGICOS que producen guerras.

Vold avler mere vold, had skaber mere had. FREDEN kan ikke erobres, FREDEN kan ikke være et resultat af vold. FREDEN kommer kun til os, når vi opløser JEGET, når vi i os selv ødelægger alle de PSYKOLOGISKE faktorer, der frembringer krige.

Si queremos PAZ tenemos que contemplar, tenemos que estudiar, tenemos que ver, el cuadro total y no únicamente un rincón del mismo.

Hvis vi ønsker FRED, er vi nødt til at betragte, vi er nødt til at studere, vi er nødt til at se helhedsbilledet og ikke kun et hjørne af det.

La PAZ nace en nosotros cuando hemos cambiado radicalmente en forma íntima.

FREDEN fødes i os, når vi har ændret os radikalt på en indre måde.

La cuestión de controles, organismos PRO PAZ, apaciguamientos, etc., son detalles aislados, puntos, en el océano de la vida, fracciones aisladas del cuadro total de la EXISTENCIA, que jamás pueden resolver el problema de la PAZ en su forma radical, total y definitiva.

Spørgsmålet om kontroller, PRO-FRED organisationer, beroligelser osv., er isolerede detaljer, punkter i livets ocean, isolerede brøkdele af EKSISTENSENS helhedsbillede, som aldrig kan løse FREDENS problem i dets radikale, totale og definitive form.

Debernos mirar el cuadro en su forma completa, el problema del mundo es el problema del individuo; si el INDIVIDUO no tiene PAZ en su interior, la sociedad, el mundo vivirá en guerra inevitablemente.

Vi må betragte billedet i dets fuldstændige form, verdens problem er individets problem; hvis INDIVIDET ikke har FRED i sit indre, vil samfundet, verden uundgåeligt leve i krig.

Lo» maestros y maestras de escuelas, colegios, universidades deben trabajar por la PAZ, a menos que amen la BARBARIE y la VIOLENCIA.

Lærerne på skoler, gymnasier, universiteter må arbejde for FREDEN, medmindre de elsker BARBARIET og VOLDEN.

Es urgente, es indispensable señalarles a los alumnos y alumnas de la nueva generación el derrotero a seguir, el camino íntimo que puede conducirnos con entera exactitud a la PAZ auténtica del corazón tranquilo.

Det er presserende, det er uundværligt at vise den nye generations mandlige og kvindelige elever den kurs de skal følge, den intime vej der kan føre os med fuldstændig nøjagtighed til det rolige hjertes autentiske FRED.

Las gentes no saben comprender realmente lo que es la verdadera PAZ interior y sólo quieren que nadie se les atraviese en su camino, que no se les estorbe, que no se les moleste, aún cuando ellos se tomen por su propia cuenta y riesgo el derecho de estorbar y de molestar y de amargar la vida a sus semejantes..

Folk ved ikke virkelig, hvordan de skal forstå, hvad den sande indre FRED er, og de ønsker kun, at ingen krydser deres vej, at de ikke bliver forstyrret, at de ikke bliver plaget, selv når de for egen regning og risiko tager sig ret til at forstyrre og at genere og til at forbitre deres medmenneskers liv.

Las gentes jamás han experimentado la PAZ verdadera y sólo tienen sobre ésta opiniones absurdas, ideales románticos, conceptos equivocados.

Folk har aldrig oplevet den sande FRED og har kun absurde meninger, romantiske idealer, forkerte opfattelser om denne.

Para los ladrones la PAZ sería la dicha de poder robar impunemente sin que la policía se les atravesara en su camino. Para los contrabandistas la PAZ sería poder meter su contrabando en todas partes sin que las autoridades se lo impidiesen. Para los hambreadores del pueblo la PAZ seria vender bien caro, explotando a diestra y siniestra sin que los inspectores oficiales del gobierno se lo prohibieran. Para las prostitutas la PAZ, sería gozar en sus lechos de placer y explotar a todos los hombres libremente sin que las autoridades de salubridad o de policía interviniesen para nada en su vida.

For tyvene ville FREDEN være glæden ved ustraffet at kunne stjæle, uden at politiet krydsede deres vej. For smuglerne ville FRED blive til at kunne indføre deres smuglergods overalt, uden at myndighederne forhindrede det. For folkets udsultere ville FREDEN være at sælge meget dyrt, og udnytte til højre og venstre, uden at regeringens officielle inspektører forbød det. For de prostituerede ville FREDEN være at nyde på deres glædeslejer og frit udnytte alle mænd uden at sundheds- eller politimyndighederne overhovedet greb ind i deres liv.

Cada cual se forma en la mente cincuenta mil fantasías absurdas sobre la PAZ. Cada cual pretende levantar a su alrededor un muro egoísta de ideas falsas, creencias, opiniones y absurdos conceptos sobre lo que es la PAZ.

Hver især danner i sindet halvtreds tusind absurde fantasier om FREDEN. Hver især prøver at rejse en egoistisk mur omkring sig af falske idéer, overbevisninger, meninger og absurde opfattelser om, hvad FREDEN er.

Cada cual quiere PAZ a su modo, de acuerdo a sus antojos, a sus gustos, a sus hábitos, costumbres equivocadas, etc. Cada cual quiere auto encerrarse dentro de un muro protector, fantástico, con el propósito de vivir su propia PAZ, equivocadamente concebida.

Hver især vil have FRED på deres egen måde, i overensstemmelse med deres luner, deres smag, deres vaner, forkerte skikke osv. Hver især ønsker at lukke sig inde i en beskyttende, fantastisk mur med det formål at leve deres egen fejlagtigt opfattede FRED.

La gente lucha por la PAZ,, la desea, la quiere, pero no sabe qué cosa es la PAZ.

Folk kæmper for FREDEN, de ønsker den, de vil have den, men de ved ikke, hvad for en ting FREDEN er.

Las gentes sólo quieren que no se les estorbe, poder hacer cada cual sus diabluras muy tranquilamente y a sus anchas. Eso es lo que llaman PAZ.

Folket vil blot have, at man ikke forstyrrer dem, at hver især kan gøre deres djævelskaber ganske uforstyrret og mageligt. Det er, hvad de kalder for FRED.

No importa qué diabluras hagan las gentes, cada cual cree que lo que hace es bueno. Las gentes encuentran justificación hasta para los peores delitos. Si el borracho está triste bebe porque está triste. Si el borracho está alegre bebe porque está alegre. El borracho siempre justifica el vicio del alcohol. Así son todas las gentes, para todo delito encuentran justificación, nadie se considera perverso, todos presumen de justos y honrados.

Det er lige meget hvilke djævelskaber folk begår, enhver tror at det, de gør, er godt. Folk finder retfærdiggørelse af selv de værste forbrydelser. Hvis den berusede er ked af det, drikker han, fordi han er ked af det. Hvis den berusede er glad, drikker han, fordi han er glad. Fyldebøtten retfærdiggør altid alkoholens last. Sådan er alle folk, for enhver forbrydelse finder de en retfærdiggørelse, ingen anser sig selv for at være pervers, alle gør krav på at være retfærdige og ærlige.

Existen muchos vagabundos que suponen equivocadamente que PAZ es poder vivir sin trabajar, muy tranquilamente y sin esfuerzo alguno en un mundo lleno de fantasías románticas maravillosas.

Der findes mange vagabonder, som fejlagtigt antager, at FRED er at kunne leve uden at arbejde, ganske uforstyrret og uden nogen form for anstrengelse i en verden fuld af vidunderlige romantiske fantasier.

Sobre la PAZ existen millones de opiniones y conceptos equivocados. En este mundo doloroso en que vivimos: cada cual busca su fantástica PAZ, la paz de sus opiniones. Las gentes quieren ver en el mundo la paz de sus sueños, su tipo especial de paz, aunque dentro de sí mismas cada cual lleve en su interior los factores psicológicos que producen guerras, enemistades, problemas de todo tipo.

Om FREDEN findes der millioner af meninger og forkerte opfattelser. I denne smertefulde verden som vi lever i: søger hver især deres fantastiske FRED, deres meningers fred. Folk vil se deres drømmes fred i verden, deres egen specielle form for fred, selvom hver især i deres indre bærer de psykologiske faktorer, som skaber krige, fjendskaber, problemer af enhver art.

Por estos tiempos de crisis mundial todo el que quiere hacerse famoso funda organizaciones PRO-PAZ, hace propaganda e interpreta se convierte en paladín de la PAZ. No debemos olvidar que muchos políticos zorros se han ganado el premio NOBEL de la PAZ aún cuando tengan por su cuenta todo un cementerio y que en una u otra forma hayan mandado a asesinar secretamente a muchas personas, cuando se han visto en peligro de ser eclipsados.

I disse tider med global krise stifter enhver, som ønsker at blive berømt, PRO-FRED organisationer, laver propaganda og gør sig selv til ridder for FREDEN. Vi må ikke glemme at mange snedige politikere har vundet Nobels FREDspris, også selv om de på deres regning har en hel kirkegård, og de på den ene eller anden måde i al hemmelighed har beordret mange mennesker myrdet, når de har set sig i fare for at blive overstrålet.

Existen también verdaderos maestros de la humanidad que se sacrifican enseñando en todos los lugares de la tierra la Doctrina de la Disolución del YO.

Der findes også menneskehedens sande mestre, som ofrer sig ved at undervise på alle steder af jorden i Doktrinen om JEGETS Opløsning.

Esos maestros saben por experiencia propia que sólo disolviendo el Mefistófeles que llevamos dentro, adviene a nosotros la paz del corazón.

Disse mestre ved af egen erfaring, at det er kun ved at opløse den Mefistofeles, som vi bærer indeni, at hjertets fred kommer til os.

Mientras existan dentro de cada individuo el odio, la codicia, la envidia, los celos, el espíritu adquisitivo, la ambición, la ira, el orgullo, etc. etc. habrán guerras inevitablemente.

Så længe der indeni hvert individ eksisterer had, grådighed, misundelse, jalousi, erhvervsånden, ambitionen, vreden, stoltheden osv. osv. vil der uundgåeligt være krige.

Conocemos a muchas gentes en el mundo que presumen de haber hallado la PAZ.

Vi kender til mange folk i verden, som praler af at have fundet FREDEN.

Cuando hemos estudiado a fondo a esas personas, hemos podido evidenciar que ni remotamente conocen la PAZ y que solamente se han encerrado dentro de algún hábito solitario y consolador, o dentro de alguna creencia especial, etc., más realmente dichas personas no han experimentado ni remotamente lo que es la verdadera PAZ del corazón tranquilo. Realmente esas pobres gentes sólo Se han fabricado una paz artificiosa que en su ignorancia confunden con la AUTENTICA PAZ DEL CORAZÓN.

Når vi grundigt har studeret disse personer, har vi kunnet bevise, at de ikke en gang fjernt kender FREDEN, og at de blot har lukket sig inde i en ensom og trøstende vane eller indeni en speciel overbevisning osv. Endnu mere, disse omtalte personer har i virkeligheden ikke engang på mindste vis oplevet, hvad det rolige hjertes sande FRED er. I virkeligheden har disse stakler kun fremstillet en kunstig fred for dem selv, som de i deres uvidenhed forveksler med HJERTETS AUTENTISKE FRED.

Es absurdo buscar la PAZ dentro de los muros equivocados de nuestros prejuicios, creencias, preconceptos, deseos, hábitos, etc.

Det er absurd at søge FREDEN inden for de fejlagtige mure af vore fordomme, overbevisninger, forudfattede meninger, begær, vaner osv.

Mientras dentro de la Mente existan los factores psicológicos que producen enemistades, disensiones, problemas, guerras, no habrá PAZ verdadera.

Så længe de psykologiske faktorer som frembringer fjendskaber, stridigheder, problemer, krige eksisterer indeni Sindet, vil der ikke findes en sand FRED.

La PAZ auténtica viene de la belleza legítima sabiamente comprendida.

Den autentiske FRED kommer fra den legitime skønhed viseligt forstået.

La belleza del corazón tranquilo exhala el perfume delicioso de la verdadera PAZ interior.

Det rolige hjertes skønhed udånder den sande indre FREDS dejlige parfume.

Es urgente comprender la belleza de la amistad y el perfume de la cortesía.

Det er presserende at forstå venskabets skønhed og høflighedens parfume.

Es urgente comprender la belleza del lenguaje. Es necesario que nuestras palabras lleven en sí mismas la sustancia de la sinceridad. No debemos usar jamás palabras arrítmicas, inarmónicas, groseras, absurdas.

Det er presserende at forstå sprogets skønhed. Det er nødvendigt, at vore ord bærer på oprigtighedens substans indeni sig selv. Vi bør aldrig bruge arytmiske, uharmoniske, grove, absurde ord.

Cada palabra debe ser una verdadera sinfonía, cada frase debe estar llena de belleza espiritual. Es tan malo hablar cuando se debe callar, y callar cuando se debe hablar. Hay silencios delictuosos y hay palabras infames.

Hvert ord bør være en sand symfoni, hver sætning bør være fuld af spirituel skønhed. Det er lige så dårligt at tale, når man bør tie, som at tie, når man bør tale. Der er kriminelle tavsheder, og der er berygtede ord.

Hay veces que hablar es un delito, hay veces que callar es también otro delito. Uno debe hablar cuando debe hablar y callar cuando debe callar.

Der er tider hvor det at tale er en forbrydelse, der er tider hvor det at tie også er en anden forbrydelse. Man bør tale når man bør tale, og tie når man bør tie.

No juguemos con la palabra porque ésta es de grave responsabilidad.

Lad os ikke lege med ordet, fordi dette er af alvorligt ansvar.

Toda palabra debe ser sopesada antes de articularse porque cada palabra puede producir en el mundo mucho de útil y mucho de inútil, mucho beneficio o mucho daño.

Hvert ord bør afvejes før det udtales, for hvert ord kan frembringe i verden meget nyttigt og meget unyttigt, megen gavn eller megen skade.

Debemos cuidar nuestros gestos, modales, vestuario y actos de toda especie. Que nuestros gestos, que nuestro vestido, modo de sentamos a la mesa, manera de comportarnos al comer, forma de atender a las personas en la sala, en la oficina, en la calle, etc. estén siempre llenos de belleza y armonía.

Vi bør pleje vore bevægelser, manerer, påklædning og handlinger af enhver art. Lad vore bevægelser, lad vor klædedragt, vores måde at sidde ved bordet på, vores måde at opføre os på når vi spiser, vores måde at betjene personerne på i stuen, på kontoret, på gaden osv. altid være fyldt med skønhed og harmoni.

Es necesario comprender la belleza de la bondad, sentir la belleza de la buena música, amar la belleza del arte creativo, reafinar nuestra manera de pensar, sentir y obrar.

Det er nødvendigt at forstå godhedens skønhed, at føle den gode musiks skønhed, at elske den kreative kunsts skønhed, at forfine vores måde at tænke, føle og handle på.

La suprema belleza sólo puede nacer en nosotros cuando ha muerto el YO en forma radical, total y definitiva.

Den højeste skønhed kan kun fødes i os, når JEGET er dødt på en radikal, total og definitiv måde.

Nosotros somos feos, horribles, asqueantes mientras tengamos dentro y bien vivo al YO PSICOLOGICO. La belleza en forma íntegra es imposible en nosotros mientras exista el YO PLURALIZADO.

Vi er grimme, forfærdelige, rædselsvækkende så længe vi bærer DET PSYKOLOGISKE JEG indeni og i live. Den fuldstændige skønhed er umulig i os, så længe DET PLURALISEREDE JEG eksisterer.

Si queremos. PAZ autentica debemos reducir al YO a polvareda cósmica. Sólo así habrá en nosotros belleza interior. De esa belleza nacerá en nosotros el encanto del amor y la verdadera PAZ del corazón

Hvis vi ønsker autentisk FRED, må vi reducere JEGET til kosmisk støv. Først der vil der være en indre skønhed i os. Ud af denne skønhed vil kærlighedens fortryllelse og hjertets sande FRED fødes i os.

La PAZ CREADORA trae orden dentro de uno mismo, elimina la confusión y nos llena de legítima felicidad.

SKABENDE FRED bringer orden inde i sig selv, eliminerer forvirring og fylder os med berettiget lykke.

Es necesario saber que la mente no puede comprender lo que es la verdadera PAZ. Es urgente entender que la paz del corazón tranquilo no llega a nosotros mediante el esfuerzo, o por el hecho de pertenecer a alguna sociedad u organización dedicada a hacer propaganda de PAZ.

Det er nødvendigt at vide at sindet ikke kan forstå hvad den sande FRED er. Det er presserende at forstå at det rolige hjertes fred ikke kommer til os ved hjælp af anstrengelsen, eller ved den kendsgerning at man tilhører en bestemt forening eller organisation, hvis formål det er at skabe propaganda for FREDEN.

La paz auténtica adviene a nosotros en forma totalmente natural y sencilla cuando reconquistamos la inocencia en la mente y en el corazón, cuando nos volvemos como niños delicados y bellos, sensibles a todo lo hermoso como a todo lo feo, a todo lo bueno como a todo lo malo, a todo lo dulce como a todo lo amargo.

Den autentiske fred kommer til os på en fuldstændig naturlig og enkel måde, når vi generobrer uskylden i sindet og i hjertet, når vi bliver ligesom sarte og smukke børn, følsomme over for alt det smukke ligesom over for alt det grimme, over for alt det gode ligesom over for alt det dårlige, over for alt det søde ligesom over for alt det bitre.

Es necesario reconquistar la infancia perdida, tanto en la mente como en el corazón.

Det er nødvendigt at generobre den tabte barndom, både i sindet såvel som i hjertet.

La PAZ es algo inmenso, extenso, infinito, no es algo formado por la mente no puede ser el resultado de un capricho ni el producto de una idea. La paz es una sustancia atómica que está más allá del bien y el mal, una sustancia que está más allá de toda moral, una sustancia que emana de las entrañas mismas del ABSOLUTO.

FREDEN er noget enormt, udstrakt, uendeligt, den er ikke noget, der er formet af sindet, den kan ikke være resultatet af et lune og heller ikke produktet af en idé. Freden er en atomisk substans, som er hinsides godt og ondt, en substans som er hinsides enhver moral, en substans som udsender fra selve ABSOLUTTETS indre.