El Asesinato

La peor forma de asesinato consiste en destruir la vida de nuestros semejantes.

Den værste form for mord består i at ødelægge vores medmenneskers liv.

Espantosamente horrible es el cazador que con su escopeta asesina a las inocentes criaturas del bosque pero mil veces más monstruoso, mil veces más abominable es aquel que asesina a sus semejantes.

Skræmmende forfærdelig er jægeren, der med sit haglgevær myrder skovens uskyldige væsner, men tusind gange mere monstrøs, tusind gange mere afskyelig er den, der myrder sine medmennesker.

No sólo se mata con ametralladoras, escopetas, cañones, pistolas o bombas atómicas, también se puede matar con una mirada que hiera al corazón, una mirada humillante, una mirada llena de desprecio, una mirada llena de odio; o se puede matar con una acción ingrata, con una acción negra, o con un insulto, o con una palabra hiriente.

Man dræber ikke kun med maskingeværer, haglgeværer, kanoner, pistoler eller atombomber, man kan også dræbe med et blik, der sårer hjertet, et ydmygende blik, et blik fuld af foragt, et blik fuld af had; eller man kan dræbe med en utaknemmelig handling, med en sort handling, eller med en fornærmelse, eller med et sårende ord.

El mundo está lleno de parricidas, matricidas ingratos que han asesinado a sus padres y madres, ya con sus miradas, ya con sus palabras, ya con sus crueles acciones.

Verden er fuld af fadermordere, utaknemmelige modermordere, der har myrdet deres fædre og mødre, enten med deres blikke, med deres ord, eller med deres grusomme handlinger.

El mundo está lleno de hombres que sin saberlo han asesinado a sus mujeres y de mujeres que sin saberlo, han asesinado a sus maridos.

Verden er fuld af mænd, der ubevidst har myrdet deres hustruer, og af kvinder, der ubevidst har myrdet deres ægtemænd.

Para colmo de desgracias en esté mundo cruel en que vivimos, el ser humano mata lo que más ama.

Som toppen af ulykken i denne grusomme verden, vi lever i, dræber mennesket det, det elsker mest.

No sólo de pan vive el hombre sino también de distintos factores psicológicos.

Mennesket lever ikke af brød alene, men også af forskellige psykologiske faktorer.

Son muchos los esposos que hubieran podido vivir más si sus esposas se lo hubieran permitido.

Der er mange ægtemænd, som kunne have levet længere, hvis deres hustruer havde tilladt dem det.

Son muchas las esposas que hubieran podido vivir más si sus esposos se lo hubieran permitido.

Der er mange hustruer, der kunne have levet længere, hvis deres ægtemænd havde tilladt dem det.

Son muchos los Padres y Madres de familia que hubieran podido vivir más si sus hijos e hijas se lo hubieran permitido.

Der er mange Fædre og Mødre til familier, der kunne have levet længere, hvis deres sønner og døtre havde tilladt dem det.

La enfermedad que lleva a nuestro ser querido al sepulcro tiene por causa causorum, palabras que matan, miradas que hieren, acciones ingratas, etc.

Sygdommen, der fører vores elskede til graven, har som causa causorum, ord, der dræber, blikke, der sårer, utaknemmelige handlinger, etc.

Esta sociedad caduca y degenerada está llena de asesinos inconscientes que presumen de inocentes.

Dette forældede og degenererede samfund er fuldt af ubevidste mordere, der bilder sig ind at være uskyldige.

Las prisiones están llenas de asesinos pero la peor especie de criminales presume de inocente y anda libre.

Fængsler er fulde af mordere, men de værste slags kriminelle bilder sig ind at være uskyldige og går frie rundt.

Ninguna forma de asesinato puede tener justificación alguna. Con matar a otro no se resuelve ningún problema en la vida.

Ingen form for mord kan have nogen som helst retfærdiggørelse. Ved at dræbe en anden løser man intet problem i livet.

Las Guerras jamás han resuelto ningún problema. Con bombardear ciudades indefensas y asesinar a millones de personas no se resuelve nada.

Krige har aldrig løst noget problem. Med at bombe forsvarsløse byer og myrde millioner af mennesker, løser man ingenting.

La Guerra es algo demasiado rudo, tosco, monstruoso, abominable. Millones de maquinas humanas dormidas, inconscientes, estúpidas, se lanzan a la guerra con el propósito de destruir a otros tantos millones de máquinas humanas inconscientes.

Krigen er noget alt for groft, uopdragent, monstrøst, afskyeligt. Millioner af sovende, ubevidste, dumme menneskelige maskiner kaster sig ud i krig med det formål at ødelægge lige så mange millioner ubevidste menneskelige maskiner.

Muchas veces basta una catástrofe planetaria en el cosmos, o una pésima posición de los astros en el cielo, para que millones de hombres se lancen a la guerra.

Mange gange er en planetarisk katastrofe i kosmos, eller en dårlig stilling af stjernerne på himlen, nok til at millioner af mænd kaster sig ud i krig.

Las máquinas humanas no tienen conciencia de nada, se mueven en forma destructiva cuando cierto tipo de ondas cósmicas las hiere secretamente.

De menneskelige maskiner er ikke bevidste om noget, de bevæger sig på en destruktiv måde, når en vis type kosmiske bølger hemmeligt sårer dem.

Si las gentes despertaran la conciencia, si desde los mismos bancos de la Escuela se educara sabiamente a los alumnos y alumnas llevándoles a la comprensión consciente de lo que es la enemistad y la guerra, otro gallo les cantara, nadie se lanzaría a la guerra y las ondas catastróficas del cosmos serian entonces utilizadas en forma diferente.

Hvis menneskene vakte bevidstheden, hvis eleverne lige fra skolebænkene blev viseligt uddannet ved at føre dem til den bevidste forståelse af, hvad fjendskab og krig er, ville sagen være en helt anden, ingen ville kaste sig ud i krig, og bølgerne med katastrofer fra kosmos ville så blive udnyttet på en anden måde.

La Guerra huele a Canibalismo, a vida de cavernas, a bestialidad del peor tipo, a arco, a flecha, a lanza, a orgía de sangre, es a todas luces incompatible con la civilización.

Krigen stinker af Kannibalisme, af huleliv, af bestialitet af den værste slags, af bue, af pil, af spyd, af blodorgie, den er på enhver måde uforenelig med civilisation.

Todos los hombres en la guerra son cobardes, miedosos y los héroes cargados de medallas son precisamente los más cobardes, los más miedosos.

Alle mænd i krigen er kujoner, bange, og heltene fyldt med medaljer er netop de mest fejge, de allermest bange.

El suicida parece también muy valeroso pero es un cobarde porque le tuvo miedo a la vida.

Selvmorderen virker også meget modig, men er en kujon, fordi han var bange for livet.

El héroe en el fondo es un suicida que en un instante de supremo terror cometió la locura del suicida.

Helten er inderst inde en selvmorder, som i et øjebliks stor terror begik selvmorderens galskab.

La locura del suicida se confunde fácilmente con el valor del héroe.

Selvmorderens galskab forveksles nemt med heltens mod.

Si observamos cuidadosamente la conducta del soldado durante la guerra, sus maneras, su mirada, sus palabras, sus pasos en la batalla, podemos evidenciar su cobardía total.

Hvis vi omhyggeligt observerer soldatens adfærd under krigen, hans manerer, hans blik, hans ord, hans skridt i slaget, kan vi bevise hans totale fejhed.

Los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios, Universidades, deben enseñar a sus alumnos y alumnas la verdad sobre la guerra. Deben llevar a sus alumnos y alumnas a experimentar conscientemente esa Verdad.

Lærerne på Skoler, gymnasier, Universiteter, må lære deres elever sandheden om krig. De må føre deres mandlige og kvindelige elever til tæt og bevidst at erfare den Sandhed.

Si las gentes tuvieran plena conciencia de lo que es esta tremenda Verdad de la guerra, si los Maestros y Maestras supieran educar sabiamente a sus discípulos y discípulas, ningún ciudadano se dejaría llevar al matadero.

Hvis menneskene var fuldt ud bevidste om, hvad denne enorme Sandhed om krig er, hvis Lærere vidste, hvordan de klogt skulle opdrage deres disciple, ville ingen borger lade sig føre til slagtehuset.

La Educación Fundamental debe impartirse ahora mismo en todas las Escuelas, Colegios y Universidades, porque es precisamente desde los bancos de la Escuela, donde se debe trabajar para la PAZ.

Den Fundamentale Uddannelse må gives lige nu på alle Skoler, Gymnasier og Universiteter, for det er netop fra skolebænkene, man må arbejde for FREDEN.

Es urgente que las nuevas Generaciones se hagan plenamente conscientes de lo que es la barbarie y de lo que es la guerra.

Det haster, at de nye Generationer bliver fuldt bevidste om, hvad barbari er, og hvad krigen er.

En las Escuelas, Colegios, Universidades, debe ser comprendida a fondo la enemistad y la guerra en todos sus aspectos.

På Skoler, Gymnasier, Universiteter, må fjendskab og krig i alle dets aspekter blive forstået til bunds.

Las nuevas Generaciones deben comprender que los viejos con sus ideas rancias y torpes, sacrifican siempre a los jóvenes y los llevan como bueyes al matadero.

De nye Generationer må forstå, at de gamle mennesker med deres rabiate og klodsede idéer, altid ofrer de unge og fører dem som okser til slagtehuset.

Los jóvenes no deben dejarse convencer por la propaganda belicista, ni por las razones de los viejos, porque a una razón se le opone otra razón y a una opinión se le opone otra, pero ni los razonamientos ni las opiniones son la Verdad sobre la Guerra.

De unge må ikke lade sig overbevise af den krigshungrende propaganda, og heller ikke af de gamles argumenter, fordi et argument kan stilles over for et andet argument og en mening kan stilles over for en anden, men hverken argumenter eller meninger er Sandheden om Krig.

Los viejos tienen millares dé razones para justificar la guerra y llevar a los jóvenes al matadero.

De gamle har tusindvis af argumenter for at retfærdiggøre krigen og bringe de unge til slagtehuset.

Lo importante no son los razonamientos sobre la guerra sino experimentar la Verdad de lo que es la guerra.

Det vigtige er ikke argumenter for krig, men at erfare Sandheden om, hvad krig er.

Nosotros no nos pronunciamos contra la Razón ni contra el análisis, sólo queremos decir que debemos primero experimentar la verdad sobre la guerra y luego así podemos darnos el lujo de razonar y analizar.

Vi taler ikke imod Fornuft eller imod analyse, vi vil blot sige, at vi først skal erfare sandheden om krigen, og derefter har vi luksussen at ræsonnere og analysere den.

Es imposible experimentar la verdad del NO MATAR, si excluimos la meditación íntima profunda.

Det er umuligt at erfare sandheden bag DU MÅ IKKE DRÆBE, hvis vi udelukker dyb indre meditation.

Sólo la Meditación muy profunda puede llevamos a experimentar la Verdad sobré la Guerra.

Kun meget dyb Meditation kan føre os til erfaringsmæssigt den Sandhed om Krig.

Los Maestros y Maestras no sólo deben darle información intelectual a sus alumnos y alumnas. Los maestros deben enseñar a sus estudiantes a manejar la mente, a experimentar la VERDAD.

Lærere bør ikke blot give intellektuel information til eleverne. Lærere må lære deres studerende at styre sindet for at erfare SANDHEDEN.

Esta Raza Caduca y degenerada ya no piensa sino en matar. Esto de matar y matar, sólo es propio de cualquier raza humana degenerada.

Denne Forkastede og degenererede Race tænker nu kun på at dræbe. Dette med at dræbe og dræbe, er udelukkende en karakter for en hvilken som helst degenereret menneskerace.

A través de la televisión y del cine, los agentes del delito propagan sus ideas criminosas.

Gennem fjernsyn og biograf spreder forbrydelsens agenter deres kriminelle ideer.

Los niños y niñas de la nueva generación reciben diariamente a través de la pantalla de la televisión y de los cuentecitos infantiles y del cine, revista etc., una buena dosis venenosa de asesinatos, balaceras, crímenes espantosos, etc.

Drenge og piger i den nye generation modtager dagligt via fjernsynsskærmen, i børneeventyr, biograf, i blade, osv. en god dosis af mord, skydninger, forfærdelige forbrydelser, o.a.

Ya no se puede poner a funcionar la televisión sin encontrarse uno con las palabras llenas de odio, los balazos, la perversidad.

Man kan efterhånden ikke tænde for et tv uden at støde ind i ord, der bærer på had, pistolskud, perversitet.

Nada están haciendo los gobiernos de la tierra contra la propagación del delito. Las mentes de los niños y de los jóvenes están siendo conducidas por los agentes del delito, por el camino del crimen.

Regeringer på jorden gør intet mod udbredelsen af kriminalitet. Børns og unges sind ledes af fængslets bagmænd videre på forbrydelsens sti.

Ya está tan propagada la idea de matar, ya está tan difundida por medio de las películas, cuentos, etc. que se a vuelto totalmente familiar para todo el mundo. Los rebeldes de la nueva ola han sido educados para el crimen y matan por el gusto de matar, gozan viendo morir a otros. Así lo aprendieron en la televisión de la casa, en el cine, en los cuentos, en las revistas.

Tanken om at dræbe er rykket så meget ud via film og eventyr, m.m., at det er blevet fuldstændig velkendt for hele verden. Den nye bølges rebeller er uddannet til kriminalitet og myrder for at myrdes fornøjelse, de nyder at se andre dø. Det lærte de hjemme på tv, i biografen, i historier, i magasiner.

Por doquiera reina el delito y nada hacen los gobiernos para corregir el instinto de matar desde sus mismas raíces.

Forbrydelsen florerer udbredt, og dog gør regeringerne intet for at rette op på instinktet for at dræbe fra selve dets rødder.

Toca a los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios y Universidades, poner el grito en el cielo y revolver el cielo y tierra para corregir esta epidemia mental.

Dette er overgivet til at Skolernes Lærere må gribe himmel og jord for at rette op på denne mentale epidemi.

Es urgente que los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios y Universidades, den el grito de alarma y pidan a todos los gobiernos de la tierra la censura para el cine, la televisión, etc.

Det er presserende at Lærere og Lærerinder på Skoler, gymnasier og universiteter råber alarm og beder alle jordens regeringer om censur i biograf, fjernsyn, etc.

El crimen se está multiplicando terriblemente debido a todos esos espectáculos de sangre y al paso que vamos llegará el día en que ya nadie podrá circular por las calles libremente sin el temor de ser asesinado.

Forbrydelser eksploderer ud ad dimensioner og på randen af ​​alvor fordi alle disse briller af blod vil ankomme en dag, hvor ingen længere vil være i stand til at cirkulere frit i gaderne uden frygt for at blive myrdet.

La Radio, el Cine, la Televisión, las Revistas de sangre, le han dado tal propagación del delito de matar, lo han hecho tan agradable a las mentes débiles y degeneradas, que ya nadie se tienta el corazón para meterle un balazo o una puñalada a otra persona.

Radio, Biograf, Tv, Blodmagasiner har givet at udbrede forbrydelsen ved at dræbe at de svage og degenererede sind nu for at finde noget skuespil, fordi ingen er tilbage til bare at skyde.

A fuerza de tanta propagación del delito de matar, las mentes débiles se han familiarizado demasiado con el crimen y ahora hasta se dan el lujo de matar por imitar lo que vieron en el cine o en la televisión.

Ved hjælp af så meget spredning af at dræbe bliver spredt for alle på at at svage sind har gjort sig for fortrolige med kriminalitet at de nu endda tager sig den luksus at dræbe for at efterligne, hvad de så i biografen eller på tv.

Los Maestros y Maestras que son los educadores del pueblo están obligados en cumplimiento de su deber a luchar por las nuevas generaciones pidiendo a los Gobiernos de la tierra la prohibición de los espectáculos de sangre, en fin, la cancelación de toda clase de películas sobre asesinatos, ladrones, etc.

Lærere og lærerinder, som er folkets pædagoger, er i opfyldelse af deres pligt forpligtede til at kæmpe for de nye generationer og bede jordens regeringer om at forbyde blodets seværdigheder, kort sagt aflysning af al slags biograf.

La lucha de los Maestros y Maestras debe extenderse también hasta el toreo y el boxeo.

Lærere og uddannere skal også bringe tyrefægtningen samt boksningen i betragtning.

El tipo del torero es el tipo más cobarde y criminoso. El torero quiere todas las ventajas para él y mata para divertir al público.

Tyrefægtningen er fuldstændig karakteristisk for en grusom. Tyrefægteren ønsker alle fordelene for ham og dræber for at underholde offentligheden.

El tipo del boxeador es el del monstruo del asesinato, en su forma sádica que hiere y mata para divertir al público.

Boxer-typen er fænomen som om et drab fra morder, der slanker og fornøjer at underholde, skade publikum.

Esta clase de espectáculos de sangre son bárbaros en un ciento por ciento y estimulan a las mentes encaminándolas por el camino del crimen. Si queremos de verdad luchar por la Paz del Mundo, debemos iniciar una campaña de fondo contra los espectáculos de sangre.

Denne klasse af blodbriller er hundrede procent barbariske og stimulerer sindet og leder dem på vej for at dræbe mod fred og stoppe.

Mientras dentro de la mente humana existan los factores destructivos habrá guerras inevitablemente.

Så længe de faktorer er destruktive fra mennesket vil det dræbe til og uundgåeligt at de eksisterer ved krig.

Dentro de la mente humana existen los factores que producen guerra, esos factores son el odio. la violencia en todos sus aspectos, el egoísmo, la ira, el miedo, los instintos criminales, las ideas belicistas propagadas por la televisión, la radio, el cine, etc.

Inden i menneskets sind findes de faktorer, der fremstiller krig, disse faktorer er i at hade. og har vold under sine og er f.eks., selvisk, kriminel for uanset at overføre fra tv, radio, biograf, etc.

La propaganda por la PAZ, los premios NOBEL DE PAZ resultan absurdos mientras existan dentro del hombre los factores Psicológicos que producen guerra.

Propagandaen, men vinder Nobel-fred i tider at dræbe menneskelighed til at have det at lide til krig inde i den.

Actualmente muchos asesinos tienen el premio NOBEL DE PAZ.

I dag har adskillige mordere at modtage NOBELS FREDSPRIS.