La Vejez

A los veinte anos un hombre es un pavo real; a los treinta, un león; a los cuarenta, un camello; a los cincuenta, una serpiente; a los sesenta, un perro; a los setenta, un mono, y a los ochenta, solamente una voz y una sombra.

Som tyveårig er en mand en påfugl; som trediveårig en løve; som fyrreårig en kamel; som halvtredsårig en slange; som tresårig en hund; som halvfjerdsårig en abe, og som firsårig kun en stemme og en skygge.

El tiempo revela todas las cosas: es un charlatán muy interesante que habla por sí mismo aun cuando no se le esté preguntando nada.

Tiden afslører alle ting: den er en meget interessant charlatan, der taler for sig selv, selv når den ikke bliver spurgt om noget.

No hay nada hecho por la mano del pobre ANIMAL INTELECTUAL, falsamente llamado hombre, que tarde o temprano el tiempo no destruya.

Der er intet skabt af hånden på det stakkels INTELLEKTUELLE DYR, falsk kaldet mennesket, som tiden ikke før eller siden vil ødelægge.

"FUGIT IRRÉPARABILE TEMPUS", el tiempo que huye no puede ser reparado.

"FUGIT IRRÉPARABILE TEMPUS", den tid, der flygter, kan ikke repareres.

El tiempo saca a la luz pública todo lo que ahora está oculto y encubre y esconde todo lo que en este momento brilla con esplendor.

Tiden bringer alt i det offentlige lys, som nu er skjult, og dækker og skjuler alt, hvad der i dette øjeblik skinner med pragt.

La vejez es como el amor, no puede ser ocultada aún cuando se disfrace con los ropajes de la juventud.

Alderdommen er som kærligheden, den kan ikke skjules, selv når den forkæder sig i ungdommens klædedragt.

La vejez abate el orgullo de los hombres y los humilla, pero una cosa es ser humilde y otra caer humillado.

Alderdommen knækker mændenes stolthed og ydmyger dem, men det er én ting at være ydmyg, og en anden at falde ydmyget.

Cuando la muerte se aproxima, los viejos decepcionados de la vida encuentran que la vejez no es ya una carga.

Når døden nærmer sig, opdager de gamle, der er skuffede over livet, at alderdommen ikke længere er en byrde.

Todos los hombres abrigan la esperanza de vivir larga vida y llegar a ser viejos y sin embargo la vejez los asusta.

Alle mænd nærer håbet om at leve et langt liv og blive gamle, og alligevel skræmmer alderdommen dem.

La vejez comienza a los cincuenta y seis años y se procesa luego en períodos septenarios que nos conducen hasta la decrepitud y la muerte.

Alderdommen begynder i en alder af seksoghalvtreds og forløber derefter i syvårsperioder, der fører os til skrøbelighed og død.

La tragedia más grande de los viejos estriba, no en el hecho mismo de ser viejos, sino en la tontería de no querer reconocer que lo son y en la estupidez de creerse jóvenes como si la vejez fuera un delito.

De gamles største tragedie ligger ikke i selve det faktum at være gamle, men i den tåbelighed ikke at ville erkende, at de er det, og i den dumhed at tro sig selv unge, som om alderdommen var en forbrydelse.

Lo mejor que tiene la vejez, es que se encuentra uno muy cerca de la meta.

Det bedste ved alderdommen er, at man er meget tæt på målet.

El YO PSICOLÓGICO, el MI MISMO, el EGO, no mejora con los años y la experiencia; se complica, se vuelve más difícil, más trabajoso, por ello dice el dicho vulgar: "GENIO Y FIGURA HASTA LA SEPULTURA".

Det PSYKOLOGISKE JEG, selve MIG, EGOET, forbedres ikke med årene og erfaringen; det bliver kompliceret, det bliver vanskeligere, mere besværligt, derfor siger den vulgære talemåde: "GENI OG SKIKKELSE TIL GRAVEN" (GENIO Y FIGURA HASTA LA SEPULTURA).

El YO PSICOLÓGICO de los viejos difíciles se auto consuela dando bellos consejos debido a su incapacidad para dar feos ejemplos.

De vanskelige gamles PSYKOLOGISKE JEG trøster sig selv ved at give smukke råd på grund af sin manglende evne til at sætte grimme eksempler.

Los viejos saben muy bien que la vejez es un tirano muy terrible que les prohíbe bajo pena de muerte, gozar de los placeres de la loca juventud y prefieren consolarse a sí mismos dando bellos consejos.

De gamle ved meget vel, at alderdommen er en meget frygtelig tyran, der under dødsstraf forbyder dem at nyde den skøre ungdoms fornøjelser, og de foretrækker at trøste sig selv ved at give smukke råd.

El YO oculta a el YO, el YO esconde una parte de sí mismo y todo se rotula con frases sublimes y bellos consejos.

JEGET skjuler JEGET, JEGET skjuler en del af sig selv, og alt er mærket med ophøjede sætninger og smukke råd.

UNA parte de MI MISMO esconde a otra parte de MI MISMO. El YO oculta lo que no le conviene.

EN del af MIG SELV skjuler en anden del af MIG SELV. JEGET skjuler det, der ikke passer det.

Está completamente demostrado por la observación y la experiencia que cuando los vicios nos abandonan nos agrada pensar que nosotros fuimos los que los abandonamos.

Det er fuldt ud bevist gennem observation og erfaring, at når lasterne forlader os, kan vi lide at tænke, at det var os, der forlod dem.

El corazón del ANIMAL INTELECTUAL no se vuelve mejor con los años, sino peor, siempre se toma de piedra y si en la juventud fuimos codiciosos, embusteros, iracundos, en la vejez lo seremos mucho más.

Det INTELLEKTUELLE DYRS hjerte bliver ikke bedre med årene, men værre, det forvandles altid til sten, og hvis vi i ungdommen var grådige, bedrageriske, vrede, vil vi være det i meget højere grad i alderdommen.

Los viejos viven en el pasado, los viejos son el resultado de muchos ayeres, los ancianos ignoran totalmente el momento en que vivimos, los viejos son memoria acumulada.

De gamle lever i fortiden, de gamle er resultatet af mange gårsdage, de ældre ignorerer totalt det øjeblik, vi lever i, de gamle er akkumuleret hukommelse.

La única forma de llegar a la ancianidad perfecta es disolviendo el YO PSICOLÓGICO. Cuando aprendemos a morir de momento en momento, llegamos a la sublime ancianidad.

Den eneste måde at nå den perfekte alderdom på er ved at opløse det PSYKOLOGISKE JEG. Når vi lærer at dø fra øjeblik til øjeblik, når vi den ophøjede alderdom.

La vejez tiene un gran sentido, de sosiego y libertad para aquellos que ya disolvieron el YO.

Alderdommen har en stor følelse af ro og frihed for dem, der allerede har opløst JEGET.

Cuando las pasiones han muerto en forma radical, total y definitiva, queda libre no de un amo, sino de muchos amos.

Når lidenskaberne er døde på en radikal, total og endelig måde, bliver man fri, ikke fra én herre, men fra mange herrer.

Es muy difícil encontrar en la vida ancianos inocentes que ya no posean ni siquiera los residuos del YO, esa clase de ancianos son infinitamente felices y viven de instante en instante.

Det er meget svært at finde uskyldige gamle mennesker i livet, som ikke længere engang besidder resterne af JEGET, den slags gamle mennesker er uendeligt lykkelige og lever fra øjeblik til øjeblik.

El hombre encanecido en la SABIDURÍA. El anciano en el saber, el señor del amor, se convierte de hecho en el faro de luz que guía sabiamente la corriente de los innumerables siglos.

Manden, der er blevet grånet i VISDOM. Den ældre i viden, kærlighedens herre, bliver i virkeligheden til den lysende varde, der klogt styrer strømmen af de utallige århundreder.

En el mundo han existido y existen actualmente algunos ANCIANOS MAESTROS que no tienen siquiera los últimos residuos del YO. Estos ARHAT GNÓSTICOS son tan exóticos y divinos como la flor de loto.

I verden har der eksisteret og eksisterer der stadig nogle ÆLDRE MESTRE, som ikke har engang de sidste rester af JEGET. Disse GNOSTISKE ARHATS er lige så eksotiske og guddommelige som lotusblomsten.

EL VENERABLE ANCIANO MAESTRO que ha disuelto el YO PLURALIZADO en forma radical y definitiva es la perfecta expresión de la PERFECTA SABIDURÍA, del AMOR DIVINO Y DEL SUBLIME PODER.

DEN ÆRVÆRDIGE ÆLDRE MESTER, der har opløst det PLURALISEREDE JEG på en radikal og endelig måde, er det perfekte udtryk for DEN PERFEKTE VISDOM, for GUDDOMMELIG KÆRLIGHED OG FOR OPHØJET MAGT.

EL ANCIANO MAESTRO que ya no tiene el YO, es de hecho la plena manifestación del SER DIVÍNAL.

DEN ÆLDRE MESTER, der ikke længere har JEGET, er i virkeligheden den fulde manifestation af FOR GUDDOMMELIGT VÆSEN.

Esos ANCIANOS SUBLIMES, esos ARHAT GNÓSTICOS han iluminado el mundo desde los antiguos tiempos, recordemos al BUDHA, MOISÉS, HERMES, RAMARKRISHNA, DANIEL, EL SANTO LAMA, etc., etc., etc.

Disse OPHØJEDE ÆLDRE, disse GNOSTISKE ARHATS har oplyst verden siden oldtiden, lad os huske BUDDHA, MOSES, HERMES, RAMAKRISHNA, DANIEL, DEN HELLIGE LAMA, osv., osv., osv.

Los maestros de escuelas, colegios y universidades, las maestras, los padres de familia, deben enseñar a las nuevas generaciones a respetar y venerar a los ancianos.

Lærerne på skoler, gymnasier og universiteter, lærerinderne, forældrene, bør lære de nye generationer at respektere og ære de ældre.

AQUELLO que no tiene nombre, ESO que es DIVINAL, ESO que es lo REAL, tiene tres aspectos: SABIDURÍA, AMOR, VERBO.

DET, der ikke har noget navn, DET, der er GUDDOMMELIGT, DET, der er VIRKELIGT, har tre aspekter: VISDOM, KÆRLIGHED, ORD.

LO DIVINAL como PADRE es la SABIDURÍA CÓSMICA, COMO MADRE es el AMOR INFINITO, como hijo es el VERBO.

DET GUDDOMMELIGE som Fader er DEN KOSMISKE VISDOM, SOM MODER er den UENDELIGE KÆRLIGHED, som søn er det ORDET.

En el Padre de familia se halla el símbolo de la sabiduría. En la Madre de hogar se halla el AMOR, los hijos simbolizan la palabra.

I familiens fader findes symbolet på visdom. I hjemmets moder findes KÆRLIGHEDEN, børnene symboliserer ordet.

El anciano Padre merece todo el apoyo de los hijos. El Padre ya viejo no puede trabajar y es justo que los hijos lo mantengan y respeten.

Den ældre fader fortjener al støtte fra børnene. Faderen, der allerede er gammel, kan ikke arbejde, og det er retfærdigt, at børnene underholder og respekterer ham.

La Madre Adorable ya anciana no puede trabajar y por lo tanto es necesario que los hijos e hijas vean por ella y la amen y hagan de ese amor una religión.

Den allerede ældre Bedårende Moder kan ikke arbejde, og derfor er det nødvendigt, at sønnerne og døtrene passer på hende og elsker hende og gør af den kærlighed en religion.

Quien no sabe amar a su Padre, quien no sabe ADOBAR a su MADRE, marcha por el camino de la mano izquierda, por el camino del error.

Den, der ikke forstår at elske sin far, den, der ikke forstår at TILBEDE sin MODER, går på venstre hånds vej, på fejltagelsens vej.

Los hijos no tienen derecho para juzgar a sus Padres, nadie es perfecto en este mundo y los que no tenemos determinados defectos en una dirección, los tenemos en otra, todos estamos cortados por las mismas tijeras.

Børnene har ingen ret til at dømme deres Forældre, ingen er perfekte i denne verden, og de af os, der ikke har visse fejl i én retning, har dem i en anden, vi er alle klippet af den samme saks.

Algunos sub-estiman el AMOR PATERNO, otros hasta se ríen del AMOR PATERNO. Quienes así se comportan en la vida ni siquiera han entrado por el camino que conduce a ESO que no tiene nombre.

Nogle undervurderer FADERLIG KÆRLIGHED, andre endda griner af FADERLIG KÆRLIGHED. Dem, der opfører sig sådan i livet, er ikke engang trådt ind på den vej, der fører til DET, der ikke har noget navn.

El hijo ingrato que aborrece a su Padre y olvida a su Madre es realmente el verdadero perverso que aborrece todo lo que es DIVINAL.

Det utaknemmelige barn, der hader sin fader og glemmer sin Moder, er virkelig den sandt perverse, som hader alt, der er GUDDOMMELIGT.

LA REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA no significa INGRATITUD, olvidar al padre, subestimar la Madre adorable. LA REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA es SABIDURÍA AMOR y PERFECTO PODER.

BEVIDSTHEDENS REVOLUTION betyder ikke UTAKEMMELIGHED, at glemme faderen, at undervurdere den bedårende Moder. BEVIDSTHEDENS REVOLUTION er VISDOM KÆRLIGHED og PERFEKT MAGT.

En el Padre se halla el símbolo de la sabiduría y en la Madre se encuentra la fuente viva del AMOR sin cuya esencia purísima es realmente imposible lograr las más altas REALIZACIONES INTIMAS.

I Faderen findes symbolet på visdom, og i Moderen findes den levende kilde til KÆRLIGHED, uden hvis reneste essens det virkelig er umuligt at opnå de højeste INTIME REALISATIONER.