La Edad Madura

El hombre de edad madura debe saber gobernar su casa y orientar sus hijos.

Manden i den modne alder skal vide, hvordan han styrer sit hus og vejleder sine børn.

En la vida normal todo hombre de edad madura es jefe de familia. El hombre que no ha formado su hogar y su fortuna durante la juventud y edad madura ya no lo forma, es de hecho un fracasado.

I det normale liv er enhver mand i den modne alder familieoverhoved. Den mand, der ikke har opbygget sit hjem og sin formue i ungdommen og den modne alder, gør det ikke længere, han er reelt en fiasko.

Aquellos que intentan formar hogar y fortuna durante la vejez son verdaderamente dignos de piedad.

De, der forsøger at opbygge et hjem og en formue i alderdommen, er i sandhed ynkværdige.

El YO de la codicia se va a los extremos y quiere acumular ricas fortunas. El ser humano necesita pan, abrigo y refugio. Es necesario tener pan, una casa propia, vestidos, trajes, abrigos para cubrir al cuerpo, pero no necesita acumular enormes sumas de dinero para poder vivir.

Grådighedens JEG går til ekstremer og ønsker at samle sig rige formuer. Mennesket har brug for brød, tøj og ly. Det er nødvendigt at have brød, et eget hus, klæder, dragter, frakker til at dække kroppen, men det er ikke nødvendigt at samle enorme pengesummer for at kunne leve.

Nosotros no defendemos la riqueza ni la miseria, ambos extremos son condenables.

Vi forsvarer ikke rigdommen eller elendigheden, begge ekstremer skal fordømmes.

Muchos son los que se revuelcan entre el lodo de la miseria y también son bastantes los que se revuelcan entre el lodo de la riqueza.

Mange er dem, der vælter sig i elendighedens mudder, og der er også mange, der vælter sig i rigdommens mudder.

Es necesario poseer una modesta fortuna, es decir, una casa hermosa con bellos jardines, una fuente segura de ingresos, estar siempre bien presentado y no pasar hambres. Esto es lo normal para todo ser humano.

Det er nødvendigt at have en beskeden formue, det vil sige, et flot hus med smukke haver, en sikker indtægtskilde, altid være pænt repræsenteret og ikke lide af sult. Dette er det normale for ethvert menneske.

La miseria, el hambre, las enfermedades y la ignorancia no deben jamás existir en ningún país que se precie de culto y civilizado.

Elendigheden, sult, sygdom og uvidenhed burde aldrig eksistere i et land, der praler af at være kultiveret og civiliseret.

Todavía la democracia no existe pero necesitamos crearla. Mientras exista un sólo ciudadano sin pan, abrigo y refugio, la democracia prácticamente no pasa de ser un bello ideal.

Demokrati eksisterer endnu ikke, men vi er nødt til at skabe det. Så længe der findes en eneste borger uden brød, tøj og ly, er demokrati praktisk talt ikke andet end et smukt ideal.

Los jefes de familia deben ser comprensivos, inteligentes, jamás bebedores de vino, glotones, borrachos, tiranos, etc.

Familieoverhoveder bør være forstående, intelligente, aldrig vindrikkere, frådsere, drukkenbolte, tyranner osv.

Todo hombre maduro sabe por experiencia propia que los hijos imitan su ejemplo y que si éste último es equivocado marcara derroteros absurdos a sus descendientes.

Enhver moden mand ved af egen erfaring, at børn efterligner hans eksempel, og at hvis dette sidste er forkert, vil det udstikke absurde retningslinjer for hans efterkommere.

Es verdaderamente estúpido que el hombre maduro tenga varias mujeres y viva en borracheras, banqueteos, orgías, etc.

Det er i sandhed tåbeligt, at den modne mand har flere kvinder og lever i fuldskab, fester, orgier osv.

Sobre el hombre maduro pesa la responsabilidad de toda la familia y es claro que si anda por caminos equivocados, traerá mas desórdenes al mundo, más confusión, más amargura.

Over den modne mand hviler ansvaret for hele familien, og det er klart, at hvis han går ad forkerte stier, vil han bringe mere uorden til verden, mere forvirring, mere bitterhed.

El padre y la madre deben comprender la diferencia entre los sexos. Es absurdo que las hijas estudien física, química, álgebra, etc. El cerebro de la mujer es diferente al del varón, tales materias están muy de acuerdo con el sexo masculino pero son inútiles y hasta dañosas para la mente femenina.

Faderen og moderen må forstå forskellen mellem kønnene. Det er absurd, at døtre studerer fysik, kemi, algebra osv. Kvindens hjerne er forskellig fra mandens, sådanne fag passer meget godt til det mandlige køn, men de er ubrugelige og endda skadelige for det kvindelige sind.

Es necesario que los padres y madres de familia luchen de todo corazón por promover un cambio vital en todo plan de estudios escolares.

Det er nødvendigt, at forældre af hele deres hjerte kæmper for at fremme en vital ændring i hele skolens studieplan.

La mujer debe aprender a leer, escribir, tocar el piano, tejer, bordar y en general toda clase de oficios femeninos.

Kvinden skal lære at læse, skrive, spille klaver, strikke, brodere og i det hele taget al slags kvindearbejde.

A la mujer debe preparársele desde los mismos bancos de la escuela para, la sublime misión que le corresponde como MADRE y como esposa.

Kvinden bør forberedes helt fra skolebænkene til den ophøjede mission, der tilkommer hende som MODER og som hustru.

Es absurdo dañar el cerebro de las mujeres con complicados y difíciles estudios propios para el sexo masculino.

Det er absurd at skade kvindernes hjerner med komplicerede og svære studier, der er beregnet til det mandlige køn.

Es necesario que tanto los padres de familia como los maestros de escuela, colegios y universidades se preocupen mas por traer a la mujer a la feminidad que le corresponde. Es estúpido militarizar a las mujeres, obligarlas a marchar con banderas y tambores por las calles de las ciudades como si fuesen machos.

Det er nødvendigt, at både forældre og lærere i skoler, gymnasier og universiteter bekymrer sig mere om at bringe kvinden tilbage til den kvindelighed, der tilkommer hende. Det er dumt at militarisere kvinderne, at tvinge dem til at marchere med flag og trommer i byens gader, som om de var hanner.

La mujer debe ser bien femenina y el hombre debe ser bien masculino.

Kvinden skal være meget kvindelig, og manden skal være meget mandlig.

El sexo intermedio, el homosexualismo, es el producto de la degeneración y de la barbarie.

Mellemkønnet, homoseksualiteten, er produktet af degeneration og barbari.

Las señoritas que se dedican a largos y difíciles estudios se vuelven viejas v nadie se casa con ellas.

Unge kvinder, der dedikerer sig til lange og svære studier, bliver gamle, og ingen gifter sig med dem.

En la vida moderna es conveniente que las mujeres hagan carreras cortas, cultura de belleza, mecanografía, taquigrafía, costura, pedagogía, etc., etc., etc.

I det moderne liv er det praktisk, at kvinder tager korte uddannelser, skønhedspleje, maskinskrivning, stenografi, syning, pædagogik osv., osv., osv.

Normalmente la mujer debe únicamente estar dedicada a la vida de hogar, mas debido a la crueldad de esta época en que vivimos, la mujer necesita trabajar para comer y vivir.

Normalt burde kvinden udelukkende dedikere sig til hjemmets liv, men på grund af grusomheden i denne tid, som vi lever i, er kvinden nødt til at arbejde for at spise og leve.

En una sociedad verdaderamente culta y civilizada la mujer no necesita trabajar fuera de la casa para poder vivir. Esto de trabajar fuera de casa es crueldad de la peor especie.

I et sandt kultiveret og civiliseret samfund behøver kvinden ikke at arbejde uden for hjemmet for at kunne leve. Dette at arbejde uden for hjemmet er grusomhed af værste skuffe.

El hombre actual degenerado ha creado un falso orden de cosas, y ha hecho perder a la mujer su feminidad, le ha sacado de su casa y la ha convertido en esclava.

Det nuværende degenererede menneske har skabt en falsk tingenes orden, og har fået kvinden til at miste sin kvindelighed, har trukket hende ud af hendes hus og forvandlet hende til en slave.

La mujer convertida en "marimacho" con intelecto de hombre, fumando cigarrillos y leyendo periódico, semi-desnuda con las faldas arriba de las rodillas o jugando a la canastilla, es el resultado de los hombres degenerados de esta época, la lacra social de una civilización que agoniza.

Kvinden forvandlet til en "drengepige" med mandligt intellekt, rygende cigaretter og læsende avis, halvnøgen med nederdelene over knæene eller spillende kort, er resultatet af de degenererede mænd i denne tidsalder, den sociale svøbe for en civilisation, der ligger for døden.

La mujer convertida en espía moderna, la doctora droga-adicta, la mujer campeona del deporte, alcohólica, desnaturalizada que niega el pecho a sus hijos por no perder su belleza es el síntoma execrable de una civilización falsa.

Kvinden, der er blevet til en moderne spion, den narkoman-læge, sportskampkvinden, alkoholikeren, den unaturlige, som nægter sine børn bryst for ikke at miste sin skønhed, er det afskyelige symptom på en falsk civilisation.

Ha llegado la hora de organizar el ejército de salvación mundial con hombres y mujeres de buena voluntad que estén de verdad dispuestos a luchar contra ese falso orden de cosas.

Tiden er inde til at organisere verdensfrelseshæren med mænd og kvinder af god vilje, som virkelig er villige til at kæmpe mod denne falske tingenes orden.

Ha llegado la hora de establecer en el mundo una nueva civilización, una nueva cultura.

Tiden er kommet til at etablere i verden en ny civilisation, en ny kultur.

La mujer es la piedra fundamental del hogar y si esta piedra está mal labrada, llena de aristas y deformaciones de toda especie, el resultado de la vida social será la catástrofe.

Kvinden er hjemmets grundsten, og hvis denne sten er dårligt hugget, fuld af kanter og alle mulige deformationer, vil resultatet af det sociale liv være en katastrofe.

El varón es distinto, diferente y por ello puede darse el lujo de estudiar medicina, física, química, matemáticas, derecho, ingeniería, astronomía, etc., etc., etc.

Manden er anderledes, forskellig, og kan derfor tillade sig luksusen at studere medicin, fysik, kemi, matematik, jura, ingeniørvidenskab, astronomi osv., osv., osv.

Un colegio militarizado de varones no es absurdo, pero un colegio militarizado de mujeres además de ser absurdo, resulta espantosamente ridículo.

Et militariseret gymnasium for drenge er ikke absurd, men et militariseret gymnasium for kvinder er, foruden at være absurd, skræmmende latterligt.

Es asqueante ver a las futuras esposas, las futuras madres que han de llevar el niño entre su pecho marchando como hombres por las calzadas de la ciudad.

Det er modbydeligt at se de kommende hustruer, de fremtidige mødre, som skal bære barnet ved deres bryst, marchere som mænd på byens gader.

Esto no solamente indica pérdida de la feminidad en el sexo sino además pone el dedo en la llaga señalando la pérdida de la masculinidad en el hombre.

Dette indikerer ikke blot tabet af kvindelighed i kønnet, men sætter også fingeren på det ømme punkt og fremhæver tabet af maskulinitet i manden.

El hombre, hombre de verdad, el hombre bien macho no puede aceptar las mujeres desfile militarizado de mujeres. El escrúpulo masculino, la idiosincrasia psicológica del varón el pensamiento del hombre siente verdadero asco por esta clase de espectáculos que demuestran hasta la saciedad la degeneración humana.

Manden, en rigtig mand, en meget macho mand, kan ikke acceptere kvindernes militariserede parade. Mandlige skrupler, mandens psykologiske særpræg, mandens tænkning føler sand afsky over for denne slags skuespil, som til fulde demonstrerer den menneskelige degeneration.

Necesitamos que la mujer regrese a su hogar, a su feminidad, a su belleza natural, a su ingenuidad primitiva, y a su verdadera simplicidad. Necesitamos acabar con todo este orden de cosas y establecer sobre la faz de la tierra una nueva civilización y una nueva escultura.

Vi har brug for, at kvinden vender tilbage til sit hjem, til sin kvindelighed, til sin naturlige skønhed, til sin oprindelige uskyldighed og til sin sande enkelhed. Vi er nødt til at gøre en ende på hele denne tingenes orden og etablere en ny civilisation og en ny kultur på jordens overflade.

Los padres de familia y los educadores deben saber levantar a las nuevas generaciones con verdadera sabiduría y amor.

Forældre og opdragere skal vide, hvordan de opdrager de nye generationer med sand visdom og kærlighed.

Los hijos varones no solamente deben recibir información intelectual y aprender un oficio o recibir el título profesional. Es necesario que los varones conozcan el sentido de la responsabilidad y se encaminen por la senda de la rectitud y del amor consciente.

Drengebørn skal ikke blot modtage intellektuel information og lære et håndværk eller modtage den professionelle titel. Det er nødvendigt, at mændene kender ansvarsfølelsen og begiver sig ud på vejen mod retskaffenhed og bevidst kærlighed.

Sobre los hombros del hombre maduro pesa la responsabilidad de una esposa, de unos hijos y de unas hijas.

På den modne mands skuldre hviler ansvaret for en hustru, sønner og døtre.

El hombre maduro con alto sentido de responsabilidad, casto, sobrio, templado, virtuoso, etc, es respetado por su familia y por todos los ciudadanos.

Den modne mand med en høj ansvarsfølelse, kysk, ædruelig, mådeholden, dydig osv., respekteres af sin familie og af alle borgere.

El hombre maduro que escandaliza a las gentes con sus adulterios, fornicaciones, disgustos, injusticias de todo tipo, se vuelve repugnante para todas las personas y no sólo se causa dolor a si mismo sino que también amarga a sus familiares y trae dolor y confusión a todo el mundo.

Den modne mand, som forarger folk med sine utroskab, hor, skænderier, uretfærdigheder af enhver art, bliver frastødende for alle mennesker, og forårsager ikke kun smerte for sig selv, men forbitrer også sine pårørende og bringer smerte og forvirring til alle.

Es necesario que el hombre maduro sepa vivir su época correctamente. Es urgente que el hombre maduro comprenda que la juventud ya pasó.

Det er nødvendigt, at den modne mand forstår at leve sin tid korrekt. Det haster med, at den modne mand forstår, at ungdommen er forbi.

Es ridículo querer repetir en la madurez los mismos dramas y escenas de la juventud.

Det er latterligt at ville gentage ungdommens dramaer og scener i modenheden.

Cada época de la vida tiene su belleza, y hay que saber vivirla.

Hver af livets epoker har sin skønhed, og man er nødt til at vide at leve den.

El hombre maduro debe trabajar con suma intensidad antes de que llegue la vejez así como la hormiga actúa en forma previsiva llevando hojas para su hormiguero antes de que llegue el crudo invierno, así también debe actuar con rapidez y previsión el hombre maduro.

Den modne mand bør arbejde med overordentlig intensitet, før alderdommen sætter ind, ligesom myren handler forudseende ved at bære blade til sin tue, før den barske vinter ankommer, således bør den modne mand også handle med hurtighed og forudseenhed.

Muchos hombres jóvenes gastan miserablemente todos sus valores vitales, y cuando llegan a la edad madura se encuentran feos, horribles, miserables, fracasados.

Mange unge mænd ødsler på elendig vis alle deres vitale værdier væk, og når de når den modne alder, finder de sig selv grimme, forfærdelige, elendige, fiaskoer.

Es verdaderamente ridículo ver a muchos hombres maduros repitiendo las calaveradas de la juventud sin darse cuenta de que ahora están horribles y que la juventud ya se fue.

Det er i sandhed latterligt at se mange modne mænd gentage ungdommens narrestreger uden at indse, at de nu er forfærdelige, og at ungdommen allerede er væk.

Una de las calamidades más grandes de esta civilización que agoniza es el vicio del alcohol.

En af de største ulykker ved denne civilisation, der ligger for døden, er alkoholens last.

En la juventud muchos se entregan a la bebida y cuando llega la edad madura no han formado un hogar, no han formado una fortuna, no tienen una profesión lucrativa, viven de cantina en cantina mendigando licor, espantosamente horribles, asqueantes, miserables.

I ungdommen overgiver mange sig til drikkeri, og når den modne alder kommer, har de ikke dannet et hjem, de har ikke opbygget en formue, de har ikke et indbringende erhverv, de lever fra bar til bar og tigger om spiritus, skræmmende forfærdelige, modbydelige, elendige.

Los jefes de familia y los educadores deben poner especial atención en los jóvenes orientándoles rectamente con el sano propósito de hacer un mundo mejor.

Familieoverhoveder og opdragere bør være særligt opmærksomme på de unge, og vejlede dem retfærdigt med det sunde formål at skabe en bedre verden.