La Maternidad

Concepción, gestación, nacimiento, es siempre él trío maravilloso y formidable con que comienza la vida de cualquier criatura.

Undfangelse, svangerskab, fødsel, er altid den vidunderlige og formidable trio, som ethvert væsens liv begynder med.

Es realmente sorprendente saber que nuestros primeros momentos de existencia debemos vivirlos en lo infinitamente pequeño, convertidos, cada uno de nosotros en una simple célula microscópica.

Det er virkelig overraskende at vide, at vi må leve vores første eksistensmomenter i det uendeligt små, forvandlet, hver og en af os, til en simpel mikroskopisk celle.

Comenzamos a existir en forma de insignificante célula y terminamos la vida viejos, ancianos y sobrecargados de recuerdos.

Vi begynder at eksistere i form af en ubetydelig celle, og vi afslutter livet gamle, aldrende og overbebyrdede med minder.

El YO es memoria. Muchos ancianos ni remotamente viven en el presente, muchos viejos viven únicamente recordando el pasado. Todo viejo no es más que una voz y una sombra. Todo anciano es un fantasma del pasado, memoria acumulada y ésta es la que continúa en los Genes de nuestros descendientes.

JEGET (YO) er hukommelse. Mange ældre lever slet ikke i nuet, mange gamle lever udelukkende i minderne om fortiden. Enhver gammel mand er intet mere end en stemme og en skygge. Enhver ældre er et spøgelse fra fortiden, akkumuleret hukommelse, og det er denne, der fortsætter i vores efterkommeres gener (Genes).

La concepción humana se inicia con tiempos extraordinariamente veloces, pero a través de los distintos procesos de la vida se van haciendo cada vez más y más lentos.

Den menneskelige undfangelse begynder med overordentlig hurtig tid, men gennem de forskellige livsprocesser bliver den langsommere og langsommere.

A muchos lectores les conviene recordar la relatividad del tiempo. El insignificante insecto que sólo vive unas cuantas horas en una tarde de verano, parece como si casi no viviera, más vive realmente todo lo que un hombre vive en ochenta años, lo que sucede es que vive rápidamente, un hombre vive en ochenta años todo lo que vive un planeta en millones de años.

For mange læsere vil det være nyttigt at huske tidens relativitet. Det ubetydelige insekt, der kun lever i få timer på en sommereftermiddag, synes næsten ikke at have levet, men det gennemlever virkelig alt det, som en mand gennemlever på firs år, det der sker er, at det lever hurtigt, en mand lever på firs år alt det, som en planet lever på millioner af år.

Cuando el Zoospermo se junta con el huevo comienza la gestación. La célula con la cual comienza la vida humana, contiene cuarenta y ocho cromosomas.

Når sædcellen (Zoospermo) forenes med ægget, begynder svangerskabet. Den celle, hvormed menneskelivet begynder, indeholder otteogfyrre kromosomer.

Los cromosomas se dividen en genes, un centenar de éstos últimos o algo más constituyen ciertamente eso que es un Cromosoma.

Kromosomerne deler sig i gener, hvor omkring hundrede eller lidt mere bestemt udgør det, som er et kromosom.

Los Genes son muy difíciles de estudiar porque están constituidos cada uno por unas pocas moléculas que vibran con inconcebible rapidez.

Generne er meget vanskelige at studere, fordi de hver især udgøres af ganske få molekyler, der vibrerer med en ufattelig hastighed.

El mundo maravilloso de los Genes constituye una zona intermedia entre el mundo tridimensional y el mundo de la cuarta dimensión.

Genernes vidunderlige verden udgør en mellemliggende zone mellem den tre-dimensionelle verden og den fjerde dimensions verden.

En los Genes se encuentran los átomos de la herencia. El YO PSICOLÓGICO de nuestros antepasados, viene a impregnar el huevo fecundado.

I generne findes arvelighedens atomer. Vore forfædres PSYKOLOGISKE JEG (YO PSICOLÓGICO) kommer for at gennemsyre det befrugtede æg.

En esta era de Electro-técnica y ciencia atómica, de ninguna manera resulta exagerado afirmar que la huella electro-magnética dejada por un antepasado que exhaló su último aliento haya venido a imprimirse en los Genes y cromosomas del huevo fecundado por un descendiente.

I denne æra af elektroteknik og atomvidenskab, er det på ingen måde overdrevet at hævde, at det elektromagnetiske aftryk, efterladt af en forfader der udåndede sit sidste suk, er kommet for at præge sig i generne og kromosomerne i det æg, der blev befrugtet af en efterkommer.

El sendero de la vida está formado con las huellas de los cascos del caballo de la muerte.

Livets sti er dannet af dødshestens hovaftryk.

Durante el curso de la existencia, diferentes tipos de energía fluyen por el organismo humano; cada tipo de energía tiene su propio sistema de acción, cada tipo de energía se manifiesta a su tiempo y a su hora.

I løbet af eksistensen strømmer forskellige typer af energi gennem den menneskelige organisme; hver type af energi har sit eget virkningssystem, hver type af energi manifesterer sig på sin tid og i sin time.

A los dos meses de concepción tenemos la función digestiva y a los cuatro meses de concepción entra en acción la fuerza motriz tan íntimamente relacionada con los sistemas respiratorio y muscular.

To måneder efter undfangelsen har vi fordøjelsesfunktionen, og fire måneder efter undfangelsen træder den drivende kraft i aktion, som er så intimt forbundet med åndedræts- og muskelsystemet.

Es maravilloso el espectáculo científico del nacer y morir de todas las cosas. Muchos sabios afirman qué existe intima analogía entre el nacimiento de la criatura humana y el nacimiento de los mundos en el espacio sideral.

Det videnskabelige skue over alle tings fødsel og død er vidunderligt. Mange vismænd hævder, at der eksisterer en intim analogi mellem menneskebarnets fødsel og fødslen af verdener i stjernerummet.

A los nueve meses nace el niño, a los diez comienza el crecimiento con todos sus maravillosos metabolismos y el desarrolló simétrico y perfecto de los tejidos conjuntivos.

Efter ni måneder fødes barnet, efter ti begynder væksten med alle dens vidunderlige stofskifteprocesser og den symmetriske og perfekte udvikling af bindevævene.

Cuando la Fontanela frontal de los recién nacidos se cierra a los dos o tres años de edad, es señal de que el sistema cerebro-espinal ha quedado terminado perfectamente.

Når frontanellen hos nyfødte lukker sig ved to eller tre års alderen, er det et tegn på, at det cerebrospinalesystem er blevet perfekt afsluttet.

Muchos científicos han dicho que la naturaleza tiene imaginación y que esta imaginación da forma viviente a todo lo que es, a todo lo que ha sido a todo lo que será.

Mange videnskabsmænd har sagt, at naturen har fantasi (imaginación), og at denne fantasi giver en levende form til alt det der er, til alt det der har været, og til alt det der vil være.

Multitud de gentes se ríen de la imaginación y algunos hasta la llaman la "LOCA DE LA CASA".

En mængde mennesker griner af fantasien, og nogle kalder den endda for "HUSETS GALE KVINDE" (LOCA DE LA CASA).

Al rededor de la palabra IMAGINACIÓN existe mucha confusión y son muchos los que confunden a la IMAGINACIÓN con la FANTASÍA.

Omkring ordet FANTASI (IMAGINACIÓN) eksisterer der meget forvirring, og der er mange som forveksler FANTASI (IMAGINACIÓN) med ILLUSION (FANTASÍA).

Ciertos sabios dicen que existen dos imaginaciones. A la primera la llaman IMAGINACIÓN MECÁNICA y a la segunda IMAGINACIÓN INTENCIONAL: La primera está constituida por los deshechos de la mente y la segunda corresponde a lo más digno y decente que tenemos dentro.

Visse vismænd siger, at der eksisterer to fantasier. Den første kalder de for MEKANISK FANTASI (IMAGINACIÓN MECÁNICA) og den anden for BEVIDST FANTASI (IMAGINACIÓN INTENCIONAL): Den første udgøres af sindets affald, og den anden svarer til det allermest værdige og anstændige, som vi har indeni os.

A través de la observación y la experiencia hemos podido verificar que existe también un tipo de SUB-IMAGINACION MECÁNICA MORBOSA INFRACONSCIENTE y SUBJETIVA.

Gennem observation og erfaring har vi kunnet bekræfte, at der også eksisterer en form for INFRA-BEVIDST og SUBJEKTIV SYGELIG MEKANISK UNDER-FANTASI (SUB-IMAGINACION MECÁNICA).

Ese tipo de SUB-IMAGINACION AUTOMÁTICA funciona por debajo de la ZONA INTELECTUAL.

Denne form for AUTOMATISK UNDER-FANTASI (SUB-IMAGINACION AUTOMÁTICA) fungerer under den INTELLEKTUELLE ZONE.

Las imágenes eróticas, el cine morboso, los cuentos picantes con doble sentido, los chistes morbosos, etc., suelen poner a trabajar en forma inconsciente la SUB-IMAGINACION MECÁNICA.

Erotiske billeder, sygelig biograf, frække historier med dobbeltbetydning, sygelige vittigheder, osv., plejer ubevidst at sætte den MEKANISKE UNDER-FANTASI i gang med at arbejde.

Análisis de fondo nos han llevado a la conclusión lógica de que los sueños eróticos y las poluciones nocturnas se deben a la SUB-IMAGINACION MECÁNICA.

Dybdegående analyser har ledt os til den logiske konklusion, at erotiske drømme og natlige pollutioner skyldes den MEKANISKE UNDER-FANTASI.

La CASTIDAD ABSOLUTA resulta imposible mientras exista la SUB-IMAGINACION MECÁNICA.

ABSOLUT KYSKHED (CASTIDAD ABSOLUTA) viser sig umulig, så længe den MEKANISKE UNDER-FANTASI eksisterer.

Es a todas luces perfectamente claro que la IMAGINACIÓN CONSCIENTE es radicalmente distinta a eso que se llama IMAGINACIÓN MECÁNICA, SUBJETIVA, INFRACONSCIENTE. SUBCONSCIENTE.

Det er fuldstændig klart fra enhver vinkel, at den BEVIDSTE FANTASI er radikalt forskellig fra det, man kalder MEKANISK, SUBJEKTIV, INFRABEVIDST, UNDERBEVIDST FANTASI.

Cualquier representación puede ser percibida en forma. AUTO ENALTECEDORA y dignificante, pero la SUB-IMAGINACION de tipo mecánico, infraconsciente, subconsciente, inconsciente puede traicionarnos funcionando automáticamente con matices e imágenes sensuales, pasionarias, sumergidas.

Enhver forestilling kan opfattes i en SELV-OPLØFTENDE og værdiggørende form, men UNDER-FANTASIEN af den mekaniske, infrabevidste, underbevidste, ubevidste type kan forråde os ved at fungere automatisk med sanselige, lidenskabelige, nedsænkede nuancer og billeder.

Si queremos la CASTIDAD INTEGRA, uni-total, de fondo, necesitamos vigilar no solamente la IMAGINACIÓN CONSCIENTE, sino también la IMAGINACIÓN MECÁNICA y la SUB-IMAGINACION INCONSCÍENTE, AUTOMÁTICA, SUBCONSCIENTE, SUMERGIDA.

Hvis vi ønsker den INTEGREREDE, en-totale, dybe KYSKHED, er vi nødt til ikke blot at bevogte den BEVIDSTE FANTASI, men også den MEKANISKE FANTASI og den UBEVIDSTE, AUTOMATISKE, UNDERBEVIDSTE, NEDSÆNKEDE UNDER-FANTASI.

No debemos olvidar jamás la íntima relación existente entre SEXO e IMAGINACIÓN.

Vi må aldrig glemme den intime relation, der eksisterer mellem SEX og FANTASI.

A través de la meditación de fondo debemos transformar todo tipo de imaginación mecánica y toda forma de SUB-IMAGINACION e INFRA- IMAGINACION AUTOMÁTICA, en IMAGINACIÓN CONSCIENTE, objetiva.

Gennem den dybdegående meditation må vi transformere enhver form for mekanisk fantasi og enhver form for AUTOMATISK UNDER-FANTASI og INFRA-FANTASI til BEVIDST, objektiv FANTASI.

La IMAGINACIÓN OBJETIVA es en sí misma esencialmente creadora, sin ella el inventor no hubiera podido concebir el teléfono, el radio, el avión, etc.

Den OBJEKTIVE FANTASI er i sig selv essentielt skabende, uden den ville opfinderen ikke have kunnet udtænke telefonen, radioen, flyvemaskinen osv.

La IMAGINACIÓN de la MUJER en estado de preñez es fundamental para el desarrollo del feto. Está demostrado que toda madre puede con su IMAGINACIÓN alterar la psiquis del feto.

KVINDENS FANTASI i en tilstand af graviditet er fundamental for fosterets udvikling. Det er bevist, at enhver mor med sin FANTASI kan ændre fosterets psyke.

Es urgente que la mujer en estado de preñez contemple bellos cuadros, sublimes paisajes, y escuche música clásica y palabras armoniosas, así puede operar sobre la psiquis de la criatura que lleva en sus entrañas armoniosamente.

Det er påtrængende, at kvinden i en tilstand af graviditet betragter smukke malerier, sublime landskaber, og lytter til klassisk musik og harmoniske ord, på denne måde kan hun harmonisk indvirke på psyken hos det væsen, hun bærer i sit indre.

La mujer en estado de preñez no debe beber alcohol, ni fumar, ni contemplar lo feo, lo desagradable porque todo esto es perjudicial para el desarrollo armonioso de la criatura.

Kvinden i en tilstand af graviditet bør ikke drikke alkohol, heller ikke ryge, eller betragte det grimme, det ubehagelige, for alt dette er skadeligt for væsenets harmoniske udvikling.

Hay que saber disculpar todos los caprichos y errores de la mujer preñada.

Man må vide at tilgive alle den gravide kvindes luner og fejltagelser.

Muchos hombres intolerantes y faltos de comprensión verdadera, se enojan e injurian a la mujer en estado de preñez. Las amarguras de ésta, las aflicciones causadas por el marido falto de calidad, repercuten sobre el feto en estado de gestación, no sólo física sino psíquicamente..

Mange intolerante mænd, der mangler sand forståelse, bliver vrede på og fornærmer kvinden i en tilstand af graviditet. Hendes bitterhed, de lidelser forårsaget af hendes mand uden kvaliteter, gør sig gældende på fosteret i svangerskabstilstanden, ikke kun fysisk, men også psykisk.

Teniendo en cuenta el poder de la imaginación creadora, es lógico afirmar que la mujer en estado de preñez, no debe contemplar lo feo, lo desagradable, loinarmónico, lo asqueante, etc.

Når man tager den skabende fantasis kraft i betragtning, er det logisk at fastslå, at kvinden i en tilstand af graviditet ikke bør se på det grimme, det ubehagelige, det uharmoniske, det modbydelige osv.

Ha llegado la hora en que los gobiernos deben preocuparse por resolver los grandes problemas relacionados con la maternidad.

Timen er kommet, hvor regeringerne må bekymre sig om at løse de store problemer, som er relateret til moderskabet.

Resulta incongruente que en una sociedad que se precia de cristiana y democrática, no se sepa respetar y venerar el sentido religioso de la maternidad. Es monstruoso ver a millares de mujeres en estado de preñez sin amparo alguno, abandonadas del marido y de la sociedad, mendigando un pedazo de pan o un empleo y ejerciendo muchas veces trabajos materiales rudos, para poder sobrevivir con la criatura que llevan entre su vientre.

Det forekommer inkonsekvent, at man i et samfund, der praler af at være kristent og demokratisk, ikke ved, hvordan man skal respektere og ære moderskabets religiøse betydning. Det er monstrøst at se tusindvis af kvinder i svangerskabstilstand uden nogen form for beskyttelse, forladt af deres mand og af samfundet, tiggende om et stykke brød eller et job, og som ofte udfører hårdt fysisk arbejde for at kunne overleve med det væsen, de bærer i deres mave.

Estos estados infrahumanos de la sociedad actual, esta crueldad y falta de responsabilidad de los gobernantes y de los pueblos nos están indicando con toda claridad que todavía la democracia no existe.

Disse undermenneskelige tilstande i det nuværende samfund, denne grusomhed og mangel på ansvarlighed fra herskerne og fra befolkningerne peger med fuld klarhed på for os, at demokratiet endnu ikke eksisterer.

Los hospitales con sus salas de maternidad todavía no han resuelto el problema, porque a dichos hospitales sólo pueden llegar las mujeres cuando ya se acerca el parto.

Hospitalerne med deres fødeafdelinger har endnu ikke løst problemet, for kvinderne kan kun ankomme til de nævnte hospitaler, når selve fødslen allerede nærmer sig.

Se necesitan con urgencia hogares colectivos, verdaderas ciudades jardín dotadas de salones y residencias para las mujeres en estado de embarazo pobres de solemnidad, clínicas y quindes para los hijos de éstas.

Der er et presserende behov for kollektive hjem, sande havebyer forsynet med opholdsrum og boliger til de ekstremt fattige kvinder i svangerskabstilstand, klinikker og børnehaver til deres børn.

Estos hogares colectivos son alojamiento para las mujeres pobres de solemnidad en estado de embarazo, llenos de toda clase de comodidades, flores, música, armonía, belleza, etc., solucionarían totalmente el gran problema de la maternidad.

Disse kollektive hjem som indkvartering for ekstremt fattige kvinder i svangerskabstilstand, fyldt med alle slags bekvemmeligheder, blomster, musik, harmoni, skønhed osv., ville totalt løse moderskabets store problem.

Debemos comprender que la sociedad humana es una gran familia y que no existe problema ajeno porque todo problema en una u otra forma afecta dentro de su respectivo círculo a todos los miembros de la sociedad. Es absurdo discriminar a las mujeres preñadas por el hecho de ser pobres de solemnidad. Es criminoso subestimarlas, despreciarlas o arrinconarlas en un asilo de indigentes.

Vi må forstå, at det menneskelige samfund er en stor familie, og at der ikke findes noget fremmed problem, fordi ethvert problem på en eller anden måde inden for dets respektive kreds påvirker alle medlemmer af samfundet. Det er absurd at diskriminere de gravide kvinder baseret på den kendsgerning, at de er ekstremt fattige. Det er kriminelt at undervurdere dem, foragte dem eller at trænge dem op i et hjørne på et fattighus.

En esta sociedad en que vivimos no puede haber hijos y entenados, porque todos somos humanos y tenemos los mismos derechos.

I dette samfund, som vi lever i, kan der ikke findes ægte børn og stedbørn, for vi er alle mennesker, og vi har de samme rettigheder.

Necesitamos crear la verdadera democracia, si es que de verdad no queremos ser devorados por el Comunismo.

Vi er nødt til at skabe det sande demokrati, hvis vi da virkelig ikke ønsker at blive opslugt af Kommunismen.