El Bien y el Mal

El hombre que inventó los fatídicos términos BIEN y MAL fue un Atlante llamado MAKARI KRONVERNKZYON miembro distinguido de la Científica Sociedad AKALDAN, situada en el sumergido continente Atlante.

Manden, som opfandt de skæbnesvangre termer GODT og ONDT, var en atlantide ved navn MAKARI KRONVERNKZYON, et fremtrædende medlem af det Videnskabelige Selskab AKALDAN, beliggende på det nedsænkede atlantiske kontinent.

Jamás sospechó el viejo sabio Arcaico el daño tan grave que iba a causar a la humanidad, con el invento de sus dos palabritas.

Den gamle arkaiske vise mand anede aldrig den alvorlige skade, han ville forårsage menneskeheden, med opfindelsen af sine to små ord.

Los sabios Atlantes estudiaron profundamente todas las fuerzas EVOLUTIVAS, INVOLUTIVAS y NEUTRAS DE LA NATURALEZA, pero a éste viejo sabio se le ocurrió la idea de definir las dos primeras con los términos BIEN Y MAL. A las fuerzas de tipo EVOLUTIVO las llamó buenas y a las fuerzas de tipo INVOLUTTVO las bautizó con el término de malas. A las fuerzas neutras no les dio nombre alguno.

De atlantiske vise mænd studerede dybtgående alle EVOLUTIONÆRE, INVOLUTIONÆRE og NEUTRALE KRÆFTER I NATUREN, men denne gamle vise mand fik den idé at definere de to første med termerne GODT OG ONDT. Krafterne af den EVOLUTIONÆRE type kaldte han gode, og krafterne af den INVOLUTIONÆRE type døbte han med termen onde. De neutrale kræfter gav han overhovedet intet navn.

Dichas fuerzas se procesan dentro del hombre y dentro de la naturaleza siendo la fuerza neutra el punto de apoyo y equilibrio.

Disse kræfter bearbejdes i mennesket og i naturen, idet den neutrale kraft er omdrejningspunktet og ligevægten.

Muchos siglos después de la sumersión de la ATLANTIDA con su famosa POISEDONIS de la cual habla Platón en su República, existió en la civilización oriental TIKLYAMISHAYANA un sacerdote antiquísimo que cometió el gravísimo error de abusar con los términos BIEN y MAL utilizándolos torpemente para basar sobre ellos una moral. El hombre de dicho sacerdote fue ARMANATOORA.

Mange århundreder efter nedsænkningen af ATLANTIS med dets berømte POSEIDONIS, som Platon taler om i sin Stat, eksisterede der i den østlige civilisation TIKLYAMISHAYANA en ældgammel præst, som begik den meget alvorlige fejl at misbruge termerne GODT og ONDT, ved klodset at bruge dem til at basere en moral på dem. Navnet på denne præst var ARMANATOORA.

Con el devenir de la historia a través de los innumerables siglos, la humanidad se vició con estas dos palabritas y las convirtió en el fundamento de todos sus códigos morales. Hoy en día éstas dos palabritas las encuentra uno hasta en la sopa.

Med historiens gang gennem de utallige århundreder, blev menneskeheden afhængig af disse to små ord, og gjorde dem til fundamentet for alle sine moralske kodekser. I dag finder man disse to små ord selv i suppen.

Actualmente hay muchos REFORMADORES que quieren la RESTAURACIÓN MORAL pero que para desgracia de ellos y de éste afligido mundo tienen la mente embotellada entre el BIEN y el MAL.

I dag er der mange REFORMATORER, som ønsker MORALSK GENOPBYGNING, men som til deres egen og til denne plagede verdens ulykke har deres sind tappet på flaske mellem GODT og ONDT.

Toda moral se fundamenta en las palabritas BIEN y MAL por eso todo REFORMADOR MORAL es de hecho un REACCIONARIO.

Enhver moral er baseret på de små ord GODT og ONDT, og det er derfor enhver MORALSK REFORMATOR i virkeligheden er en REAKTIONÆR.

Los términos BIEN y MAL sirven siempre para JUSTIFICAR o CONDENAR nuestros propios errores.

Termerne GODT og ONDT tjener altid til at RETFÆRDIGGØRE eller FORDØMME vores egne fejl.

Quien justifica o condena no comprende. Es inteligente comprender el desarrollo de las fuerzas EVOLUTIVAS pero no es inteligente justificarlas con el término BUENAS. Es inteligente comprender los procesos de las fuerzas involutivas pero resulta estúpido condenarlas con el término de MALAS.

Den der retfærdiggør eller fordømmer, forstår ikke. Det er intelligent at forstå udviklingen af de EVOLUTIONÆRE kræfter, men det er ikke intelligent at retfærdiggøre dem med termen GODE. Det er intelligent at forstå de involutionære kræfters processer, men det er dumt at fordømme dem med termen ONDE.

Toda fuerza centrífuga puede convertirse en fuerza centrípeta. Toda fuerza involutiva puede trasformarse en EVOLUTIVA.

Enhver centrifugalkraft kan blive til en centripetalkraft. Enhver involutionær kraft kan forvandles til en EVOLUTIONÆR.

Dentro de los infinitos procesos de la energía en estado EVOLUTIVO existen infinitos procesos de energía en estado INVOLUTIVO.

Inden for energiens uendelige processer i EVOLUTIONÆR tilstand eksisterer uendelige energiprocesser i INVOLUTIONÆR tilstand.

Dentro de cada ser humano existen distintos tipos de energía que EVOLUCIONAN, INVOLUCIONAN y se transforman incesantemente.

Inden i ethvert menneske existerer der forskellige typer af energi, som EVOLVERER, INVOLVERER og transformeres uophørligt.

Justificar determinado tipo de energía y condenar otro, no es comprender. Lo vital es comprender.

At retfærdiggøre en bestemt type energi og fordømme en anden, er ikke at forstå. Det vitale er at forstå.

La experiencia de LA VERDAD ha sido muy rara entre la humanidad debido al hecho concreto del embotellamiento mental. Las gentes están embotelladas entre los opuestos BIEN y MAL.

Oplevelsen af SANDHEDEN har været meget sjælden blandt menneskeheden på grund af det konkrete faktum om den mentale flasketapning. Folk er tappet på flaske mellem modsætningerne GODT og ONDT.

LA PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA del MOVIMIENTO GNÓSTICO se basa en el estudio de los distintos tipos de energía que operan dentro del organismo humano y dentro de la naturaleza.

DEN GNOSTISKE BEVÆGELSES REVOLUTIONÆRE PSYKOLOGI baserer sig på studiet af de forskellige typer af energi, som opererer inde i den menneskelige organisme og inde i naturen.

EL MOVIMIENTO GNÓSTICO tiene una ETICA REVOLUCIONARIA que nada tiene que ver con la moral de los reaccionarios ni tampoco con los términos conservadores y retardatarios del BIEN y del MAL.

DEN GNOSTISKE BEVÆGELSE har en REVOLUTIONÆR ETIK, som intet har at gøre med de reaktionæres moral, og heller ikke med de konservative og tilbagestående termer GODT og ONDT.

Dentro del laboratorio Psico-Fisiológico del organismo humano existen fuerzas evolutivas, involutivas y neutras que deben ser estudiadas y comprendidas profundamente.

I den menneskelige organismes psyko-fysiologiske laboratorium eksisterer evolutionære, involutionære og neutrale kræfter, som dybt må studeres og forstås.

El termino BIEN impide la COMPRENSIÓN de las energías EVOLUTIVAS debido a la justificación.

Termen GOD forhindrer FORSTÅELSEN af EVOLUTIONÆRE energier på grund af retfærdiggørelsen.

El termino MAL impide la comprensión de las fuerzas INVOLUTIVAS debido a la condenación.

Termen OND forhindrer forståelsen af INVOLUTIONÆRE kræfter på grund af fordømmelsen.

Justificar o condenar no significa comprender. Quien quiera acabar con sus defectos no debe justificarlos ni condenarlos. Es urgente COMPRENDER nuestros errores.

At retfærdiggøre eller fordømme betyder ikke at forstå. Den som ønsker at gøre ende på sine defekter bør hverken retfærdiggøre eller fordømme dem. Det er meget vigtigt at FORSTÅ vores fejl.

Comprender la IRA en todos los niveles de la mente es fundamental para que en nosotros nazca la serenidad y la dulzura.

At forstå VREDEN på alle sindets niveauer er fundamentalt for, at ro og mildhed kan fødes i os.

Comprender los infinitos matices de la codicia es indispensable para que en nosotros nazca la filantropía y el altruismo.

At forstå grådighedens uendelige nuancer er uundværligt for, at filantropi og altruisme kan fødes i os.

Comprender la lujuria en todos los niveles de la mente es condición indispensable para que en nosotros nazca la castidad verdadera.

At forstå vellysten på alle sindets niveauer er en uundværlig betingelse for, at sand kyskhed kan fødes i os.

Comprender la envidia en todos los terrenos de la mente es suficiente para que nazca en nosotros el sentido de cooperación y la dicha por el bienestar y el progreso ajeno.

At forstå misundelsen på alle sindets områder er tilstrækkeligt for, at følelsen af samarbejde og glæden for andres velfærd og fremgang kan fødes i os.

Comprender el orgullo en todos sus matices y grados es la base para que nazca en nosotros en forma natural y sencilla la flor exótica de la humildad.

At forstå stoltheden i alle dens nuancer og grader er grundlaget for, at ydmyghedens eksotiske blomst kan fødes i os på en naturlig og enkel måde.

Comprender lo que es ese elemento de inercia llamado pereza, no sólo en sus formas grotescas sino también en sus formas más sutiles, es indispensable para que nazca en nosotros el sentido de actividad.

At forstå, hvad dette inertielement, der kaldes dovenskab, er, ikke blot i dets groteske former, men også i dets mest subtile former, er uundværligt for, at aktivitetssansen kan fødes i os.

Comprender las diversas formas de la GULA y de la glotonería equivale a destruir los vicios del centro instintivo como son banquetes, borracheras, cacería, carnivorismo, miedo a la muerte, deseos de perpetuar el YO, temor a la aniquilación, etc.

At forstå FRÅDSERIETS og glubskhedens forskellige former er ensbetydende med at ødelægge det instinktive centers laster, såsom banketter, drukkenskab, jagt, kødspiseri, frygt for døden, ønsker om at forevige JEGET, frygt for tilintetgørelse, osv.

Los maestros de escuelas, colegios y universidades aconsejan a sus discípulos y discípulas que mejoren como si el YO pudiera mejorar, que adquieran determinadas virtudes como si el YO pudiera conseguir virtudes, etc.

Skolernes, kollegiernes og universiteternes lærere råder deres mandlige og kvindelige disciple til at forbedre sig, som om JEGET kunne forbedre sig, til at erhverve bestemte dyder, som om JEGET kunne opnå dyder, osv.

Es urgente comprender que el YO no mejora jamás, que nunca es más perfecto y que quien codicia virtudes robustece el YO.

Det er meget vigtigt at forstå, at JEGET aldrig bliver bedre, at det aldrig bliver mere perfekt, og at den som begærer dyder, styrker JEGET.

La PERFECCIÓN TOTAL sólo nace en nosotros con la disolución del YO. Las virtudes nacen en nosotros en forma natural y sencilla cuando comprendemos nuestros defectos psicológicos no solamente en el nivel intelectual sino también en todos los terrenos subconscientes e inconscientes de la mente.

TOTAL PERFEKTION fødes kun i os med opløsningen af JEGET. Dyderne bliver født i os på en naturlig og enkel måde, når vi forstår vores psykologiske defekter ikke alene på det intellektuelle niveau, men også på sindets alle underbevidste og ubevidste områder.

Querer mejorar es estúpido, desear la santidad es envidia, codiciar virtudes significa robustecer el YO con el veneno de la codicia.

At ønske at forbedre sig er dumt, at ønske hellighed er misundelse, at begære dyder betyder at styrke JEGET med grådighedens gift.

Necesitamos la muerte total del YO no sólo en el nivel intelectual sino también en todos los recovecos, regiones, terrenos y pasillos de la mente. Cuando, hemos muerto absolutamente, sólo queda en nosotros ESO que es PERFECTO. ESO que está saturado de virtudes, ESO que es la ESENCIA de nuestro SER INTIMO, ESO que no es del tiempo.

Vi har brug for JEGETS totale død; ikke blot på det intellektuelle niveau, men også i alle kroge, regioner, dele og korridorer af sindet. Når vi er totalt døde, er det eneste, som forbliver i os DET som er PERFEKT. DET som er mættet med dyder, DET som er ESSENSEN af vores INTIME VÆSEN, DET som ikke tilhører tiden.

Sólo comprendiendo a fondo todos los infinitos procesos de las fuerzas evolutivas que se desarrollan dentro de nosotros mismos aquí y ahora. Sólo comprendiendo en forma íntegra los distintos aspectos de las fuerzas INVOLUTIVAS que se procesan dentro de nosotros mismos de momento en momento, podemos disolver el YO.

Kun ved at til bunds forstå alle de evolutionære kræfters uendelige processer, som udvikles inden i os selv, her og nu. Kun ved fuldt ud at forstå de INVOLUTIONÆRE kræfters forskellige aspekter, som forarbejdes inden i os selv fra det ene øjeblik til det andet, kan vi opløse JEGET.

Los términos BIEN y MAL sirven para JUSTIFICAR y CONDENAR pero jamás para comprender.

Termerne GODT og ONDT tjener til at RETFÆRDIGGØRE og FORDØMME, men aldrig til at forstå.

Cada defecto tiene muchos matices, fondos, trasfondos y profundidades. Comprender un defecto en el nivel intelectual no significa haberlo comprendido en los distintos terrenos subconscientes, inconscientes e infraconscientes de la mente.

Hver defekt har mange nuancer, baggrunde, skjulte baggrunde og dybder. At forstå en defekt på det intellektuelle niveau betyder ikke, at man har forstået den på de forskellige underbevidste, ubevidste og infrabevidste områder af sindet.

Cualquier defecto puede desaparecer del nivel intelectual y continuar en los otros terrenos de la mente.

Enhver defekt kan forsvinde fra det intellektuelle niveau og fortsætte i de andre områder af sindet.

La IRA se disfraza con la toga del Juez. Muchos codician no ser codiciosos, hay quienes no codician dinero pero codician poderes Psíquicos, virtudes, amores felicidad aquí o después de la muerte, etc., etc., etc.

VREDEN klæder sig ud med Dommerens toga. Mange begærer ikke at være grådige, der er dem, som ikke begærer penge, men som begærer Psykiske kræfter, dyder, kærlighed, lykke her eller efter døden, osv., osv., osv.

Muchos hombres y mujeres se emocionan y fascinan ante las personas de sexo opuesto "DIZQUE" porque aman la belleza, su propio subconsciente les traiciona, la LUJURIA se disfraza con el sentido estético.

Mange mænd og kvinder bliver meget følelsesladede og fascinerede over for personer af det modsatte køn "PÅSTÅET" fordi de elsker skønhed, deres egen underbevidsthed forråder dem, VELLYSTEN klæder sig ud med den æstetiske sans.

Muchos envidiosos envidian a los santos y hacen penitencias y se azotan porque desean también llegar a ser SANTOS.

Mange misundelige beundrer helgenerne og gør bod og pisker sig selv, fordi de også ønsker at blive HELGENER.

Muchos envidiosos envidian a quienes se sacrifican por la humanidad y entonces queriendo ser grandes también, hacen escarnio de aquellos a quienes envidian y lanzan contra ellos toda su baba difamatoria.

Mange misundelige mindes dem, som ofrer sig for menneskeheden, og da de også ønsker at være store, håner de dem de misunder og udslynger al deres ærekrænkende savl mod dem.

Hay quienes se sienten orgullosos por la posición, el dinero, la fama y el prestigio y hay quienes se sienten orgullosos de su condición humilde.

Der er nogle som føler sig stolte over position, penge, berømmelse og prestige, og der er dem som føler sig stolte af deres ydmyge tilstand.

Diógenes se sentía orgulloso del Tonel en que dormía y cuando llegó a casa de Sócrates saludó diciendo: "Pisando tu orgullo Sócrates, pisando tu orgullo". "Sí, Diógenes, con tu orgullo pisas mi orgullo". Fue la respuesta de Sócrates.

Diogenes var stolt af den Tønde han sov i, og da han ankom til Sokrates' hus, hilste han med at sige: "Træder på din stolthed Sokrates, træder på din stolthed". "Ja, Diogenes, med din stolthed træder du på min stolthed". Lød Sokrates' svar.

Las mujeres vanidosas se encrespan los cabellos, se visten y adornan con todo lo que pueden para despertar la envidia de las otras mujeres, pero la Vanidad se disfraza también con la túnica de la humildad.

Forfængelige kvinder krøller deres hår, klæder og pynter sig med alt, hvad de kan, for at vække misundelse hos de andre kvinder, men Forfængeligheden klæder sig også som ydmyghedens tunika.

Cuenta la tradición que Arístipo el filósofo griego queriendo demostrar a todo el mundo su sabiduría y su humildad se vistió con una túnica viejísima y llena de agujeros, empuñó en su mano derecha el palo de la Filosofía y se fue por las calles de Atenas. Cuando Sócrates le vio venir, exclamó: "Se ve tu vanidad a través de los agujeros de tu vestidura, oh Arístipo".

Traditionen fortæller, at Aristippos, den græske filosof, der ønskede at demonstrere sin visdom og sin ydmyghed for alle, klædte sig i en meget gammel og hullet tunika, greb Filosofiens stav i sin højre hånd og gik ad Atens gader. Da Sokrates så ham ankomme, udbrød han: "Man kan se din forfængelighed igennem hullerne i dit klæde, åh Aristippos".

Muchos son los que están en la miseria debido al elemento pereza, pero existen gentes que trababan demasiado para ganarse la vida pero sienten pereza de estudiar y conocerse a sí mismos para disolver el YO.

Mange er dem, der er i elendighed på grund af elementet dovenskab, men der findes mennesker som arbejder for meget for at tjene til livets ophold, men som føler sig for dovne til at studere og kende sig selv for at opløse JEGET.

Son muchos los que han abandonado la Gula y la Glotonería desgraciadamente se emborrachan y salen de cacería.

Der er mange som har opgivet Frådseri og Glupskhed, uheldigvis drikker de sig fulde og tager ud på jagt.

Cada defecto es multifacético y se desarrolla y procesa en forma gradativa desde el peldaño más bajo de la escala Psicológica hasta el peldaño más elevado.

Hver defekt er mangesidet og udvikles og processeres trinvist fra det laveste trin på den Psykologiske skala til det allerhøjeste trin.

Dentro de la cadencia deliciosa de un verso, también se esconde el delito.

Inden for kadencens udsøgte rytme i et vers gemmer sig ligeledes forbrydelsen.

El delito también se viste de Santo, de Mártir, de casto, de Apóstol, etc.

Forbrydelsen opklæder sig ligeledes som Helgen, som Martyr, som kyskhed, Apostel, osv.

El BIEN y el MAL no, existen, dichos términos sólo sirven para buscar evasivas y eludir el estudio profundo y detallado de nuestros propios defectos.

GODT og ONDT eksisterer ikke, de nævnte termer tjener blot til at finde på undskyldninger og at undvige det dybdegående og detaljerede studie af vores egne defekter.