La Búsqueda de Seguridad

El niño asustado corre en busca de su madre porque junto a ella se cree seguro.

Det skræmte barn løber af sted for at finde sin mor, fordi det føler sig sikkert ved hendes side.

Está pues demostrado que el MIEDO y la búsqueda de SEGURIDAD se encuentran siempre íntimamente asociados.

Således er det bevist, at FRYGTEN og søgen efter SIKKERHED altid er intimt forbundet.

El hombre que teme verse asaltado por bandidos busca seguridad en su pistola.

Den mand, der frygter at blive overfaldet af banditter, søger sikkerhed i sin pistol.

El país que teme verse atacado por otro país, comprará cañones, aviones, buques de guerra y armará ejércitos y se pondrá en pie de guerra.

Det land, der frygter at blive angrebet af et andet land, vil købe kanoner, flyvemaskiner, krigsskibe, og det vil bevæbne hære og sætte sig i krigsberedskab.

Muchos sujetos que no saben trabajar, aterrorizados ante la miseria buscan seguridad en el delito, y se vuelven ladrones, asaltantes, etc...

Mange individer, der ikke ved, hvordan de skal arbejde, og som er rædselsslagne over elendigheden, søger sikkerhed i kriminalitet og bliver tyve, overfaldsmænd osv...

Muchas mujeres faltas de inteligencia asustadas ante la posibilidad de la miseria se convierten en prostitutas.

Mange kvinder uden intelligens og skræmte over muligheden for elendighed bliver prostituerede.

El hombre celoso teme perder a su mujer y busca seguridad en la pistola, mata y después es claro que va a parar a la cárcel.

Den jaloux mand frygter at miste sin kone og søger sikkerhed i pistolen, han dræber, og derefter ender han selvfølgelig i fængsel.

La mujer celosa mata a su rival o a su marido y así se convierte en asesina.

Den jaloux kvinde dræber sin rival eller sin mand og bliver derved en morder.

Ella teme perder a su marido y queriendo asegurárselo mata a la otra o se resuelve asesinarlo.

Hun frygter at miste sin mand, og idet hun ønsker at sikre sig ham, dræber hun den anden kvinde eller beslutter at myrde ham.

El casero miedoso de qué la gente no le pague el alquiler de la casa, exige contratos, fiadores, depósitos, etc., queriendo así asegurarse y si una viuda pobre y llena de hijos no puede llenar tan tremendos requisitos, y si todos los caseros de una ciudad hacen lo mismo, al fin la infeliz tendrá que irse a dormir con sus hijos a la calle o en los parques de la ciudad.

Den frygtsomme husejer, der er bange for, at folk ikke vil betale huslejen for hans hus, kræver kontrakter, kautionister, depositummer osv., idet han således ønsker at sikre sig selv; og hvis en fattig enke fyldt med børn ikke kan opfylde så enorme krav, og hvis alle husejere i en by gør det samme, vil den stakkel i sidste ende blive nødt til at sove med sine børn på gaden eller i byens parker.

Todas las guerras tienen su origen en el miedo.

Alle krige har deres oprindelse i frygt.

Las gestapos, las torturas, los campos de concentración, las siberias, las espantosas cárceles, destierros, trabajos forzados, fusilamientos, etc. tienen origen en el miedo.

Gestapo, torturen, koncentrationslejrene, sibirierne, de forfærdelige fængsler, eksileringerne, tvangsarbejdet, henrettelserne osv., har deres oprindelse i frygt.

Las naciones atacan a otras naciones por miedo; buscan seguridad en la violencia, creen que matando, invadiendo, etc. podrán hacerse seguras, fuertes, poderosas.

Nationer angriber andre nationer af frygt; de søger sikkerhed i vold, de tror, at de ved at dræbe, invadere osv. kan gøre sig sikre, stærke, magtfulde.

En las oficinas de policía secreta, contra-espionaje, etc. tanto en el este como en el oeste, se tortura a los espías, se teme de ellos, quieren hacerles confesar con el propósito de hallar seguridad para el Estado.

På det hemmelige politis kontorer, i kontraspionagen osv., både i Øst og i Vest, tortureres spioner; man er bange for dem, man ønsker at få dem til at tilstå med det formål at finde sikkerhed for Staten.

Todos los delitos, todas las guerras, todos los crímenes, tienen su origen en el miedo y en la búsqueda de seguridad.

Alle lovovertrædelser, alle krige, alle forbrydelser har deres oprindelse i frygt og i søgen efter sikkerhed.

En otros tiempos había sinceridad entre las gentes, hoy el miedo y la búsqueda de seguridad han acabado con la fragancia maravillosa de la sinceridad.

Før i tiden var der oprigtighed folk imellem; i dag har frygten og søgen efter sikkerhed sat en stopper for oprigtighedens vidunderlige duft.

El amigo desconfía del amigo, teme que éste le robe, le estafe, le explote y hasta hay máximas estúpidas y perversas como esta: "NUNCA DEIS LA ESPALDA A TU MEJOR AMIGO". Los HITLERIANOS decían que esta MÁXIMA era de ORO.

Vennen nærer mistillid til vennen, han frygter, at denne vil stjæle fra ham, svindle ham, udnytte ham, og der findes ligefrem tåbelige og perverse talemåder som denne: "VEND ALDRIG RYGGEN TIL DIN BEDSTE VEN". HITLER-TILHÆNGERNE plejede at sige, at denne TALEMÅDE var af GULD.

Ya el amigo teme al amigo y hasta usa MÁXIMAS para protegerse. Ya no hay sinceridad entre los amigos. El miedo y la búsqueda de seguridad acabaron con la deliciosa fragancia de la sinceridad.

Vennen er nu bange for vennen og bruger endda TALEMÅDER for at beskytte sig selv. Der er ikke længere oprigtighed venner imellem. Frygten og søgen efter sikkerhed har sat en stopper for oprigtighedens udsøgte duft.

Castro Rus en Cuba ha fusilado a millares de ciudadanos temeroso de que lo acaben; Castro busca seguridad fusilando. Cree que así puede encontrar Seguridad.

Castro Ruz i Cuba har henrettet tusindvis af borgere af frygt for, at de ville ende med ham; Castro søger sikkerhed ved at henrette. Han tror, at han af denne vej kan finde Sikkerhed.

Stalin, el perverso y sanguinario Stalin, apestó a Rusia con sus sangrientas purgas. Esa era la forma de buscar su seguridad.

Stalin, den perverse og blodtørstige Stalin, plagede Rusland med sine blodige udrensninger. Det var hans måde at søge sin sikkerhed på.

Hitler organizó la Gestapo, la terrible Gestapo, para seguridad del Estado. No cabe duda de que temía que le derrocaran y por ello fundó la sangrienta Gestapo.

Hitler organiserede Gestapo, det forfærdelige Gestapo, for Statens sikkerhed. Der er ingen tvivl om, at han var bange for at blive styrtet, og af den grund grundlagde han det blodige Gestapo.

Todas las amarguras de este mundo tienen su origen en el miedo y la búsqueda de seguridad.

Al bitterhed i denne verden har sin oprindelse i frygt og i søgen efter sikkerhed.

Los maestros y maestras de escuela deben enseñarle a los alumnos y alumnas la virtud del valor.

Skolelærerne bør lære deres elever modets dyd.

Es lamentable que a los niños y niñas se les llene de temor desde su mismo hogar.

Det er beklageligt, at drenge og piger fyldes med frygt allerede fra deres eget hjem.

A los niños y niñas se les amenaza, se les intimida, se les atemoriza, se les da de palos, etc.

Drenge og piger bliver truet, intimideret, skræmt, slået osv.

Es costumbre de padres de familia y maestros, atemorizar al niño y al joven con el propósito de que estudie.

Det er forældres og læreres vane at skræmme barnet og den unge med den hensigt, at han skal studere.

Por lo común se les dice a niños y jóvenes que si no estudian tendrán que pedir limosna, vagar hambrientos por las calles, ejercer trabajos muy humildes como limpiar calzado, cargar fardos, vender periódicos, trabajar en el arado, etc. etc. etc. (Como si el trabajo fuese delito)

Sædvanligvis fortælles det børn og unge, at hvis de ikke studerer, vil de blive nødt til at tigge om almisser, vandre sultne om på gaderne, udføre meget ydmyge jobs såsom skopudsning, at bære byrder, sælge aviser, arbejde ved ploven osv., osv., osv. (Som om arbejde var en forbrydelse).

En el fondo, tras de todas estas palabras de padres y maestros, existe miedo por el hijo y búsqueda de seguridad para el hijo.

Inderst inde, bag alle disse ord fra forældre og lærere, findes der en frygt for barnet og en søgen efter sikkerhed for barnet.

Lo grave de todo esto que estamos diciendo, es que el niño y el joven se acomplejan, se llenan de temor y más tarde en la vida práctica son sujetos llenos de miedo.

Det alvorlige ved alt dette, vi her siger, er, at barnet og den unge udvikler komplekser, de fyldes med frygt, og senere i det praktiske liv er de rædselsslagne individer.

Los padres de familia y maestros que tienen el mal gusto de asustar a los niños y niñas, a los jóvenes y señoritas, en forma inconsciente los están encaminando por el camino del delito, pues como ya dijimos, todo delito tiene, su origen en el miedo y la búsqueda de seguridad.

Forældre og lærere, der har den dårlige smag at skræmme drenge og piger, unge mænd og kvinder, leder dem ubevidst ud på kriminalitetens vej, for som vi allerede har sagt, har enhver forbrydelse sin oprindelse i frygten og i søgen efter sikkerhed.

Hoy en día el MIEDO y la BÚSQUEDA DE SEGURIDAD han convertido al planeta tierra en un espantoso infierno. Todo el mundo teme. Todo el mundo quiere seguridades.

I dag har FRYGTEN og SØGEN EFTER SIKKERHED forvandlet planeten Jorden til et frygteligt helvede. Alle er bange. Alle vil have garantier.

En otros tiempos se podía viajar libremente, ahora las fronteras están llenas de guardias armados, se exigen pasaportes y certificados de toda especie para tener derecho a pasar de un país a otro.

Før i tiden kunne man rejse frit; nu er grænserne fulde af bevæbnede vagter, der kræves pas og certifikater af enhver slags for at have retten til at krydse fra et land til et andet.

Todo esto es el resultado del miedo y BÚSQUEDA DE SEGURIDAD. Se teme al que viaja, se teme al que llega y se busca seguridad en pasaportes y papeles de toda especie.

Alt dette er resultatet af frygten og SØGEN EFTER SIKKERHED. Man frygter den rejsende, man frygter den ankommende, og man søger sikkerhed i pas og papirer af alle slags.

Los maestros y maestras de escuela, colegios, universidades deben comprender el horror de todo esto y cooperar para el bien del mundo, sabiendo educar a las nuevas generaciones, enseñándoles el camino del valor auténtico.

Skole-, gymnasie- og universitetslærere må forstå det forfærdelige i alt dette, og de må samarbejde for verdens bedste ved at vide, hvordan man uddanner de nye generationer ved at lære dem den autentiske modstands vej.

Es URGENTE enseñarle a las nuevas generaciones a no temer y a no buscar seguridades en nada ni en nadie.

Det er HASTENDE at lære de nye generationer ikke at frygte og ikke at søge sikkerhed i noget eller i nogen.

Es indispensable que todo individuo aprenda a confiar mas en sí mismo.

Det er uundværligt, at hvert enkelt individ lærer at stole mere på sig selv.

El MIEDO y la BÚSQUEDA de SEGURIDAD son terribles debilidades que convirtieron la vida en un espantoso INFIERNO.

FRYGTEN og SØGEN EFTER SIKKERHED er forfærdelige svagheder, som har forvandlet livet til et frygteligt HELVEDE.

Por doquiera abundan los cobardes, los miedosos, los débiles que andan siempre en busca de SEGURIDAD.

Overalt vrimler det med kujoner, frygtsomme og svage, som altid går rundt og SØGER SIKKERHED.

Se teme a la vida, se teme a la muerte, se teme al qué dirán, "al dice que sé dice", a perder la posición social, la posición política, el prestigio, el dinero, la bonita casa, la bonita mujer, el buen marido, el empleo, el negocio, el monopolio, los muebles, el carro, etc. etc. etc. a todo se teme, abundan por todas partes los cobardes, los miedosos, los débiles, más nadie se cree a sí mismo cobarde, todos presumen de fuertes, valerosos, etc.

Man frygter livet, man frygter døden, man frygter "hvad de vil sige", "hvad de siger, man siger", at miste den sociale position, den politiske position, prestigen, pengene, det flotte hus, den pæne kone, den gode ægtemand, beskæftigelsen, forretningen, monopolet, møblerne, bilen, osv., osv., osv. Man frygter alt, det vrimler overalt med kujoner, frygtsomme, svagelige, men ingen anser sig selv for at være en kujon; alle antager, at de er stærke, modige osv.

En todas las clases sociales existen millares y millones de intereses que se teme perder y por ello todo él mundo busca seguridades que a fuerza de hacerse cada vez más y más complejas, hacen de hecho la vida cada vez más complicada, cada vez más difícil, cada vez más amarga, cruel y despiadada.

I alle samfundsklasser eksisterer der tusinder og millioner af interesser, som man frygter at miste, og derfor søger alle garantier, som ved at gøre sig mere og mere komplekse i virkeligheden gør livet mere og mere kompliceret, mere og mere vanskeligt, mere og mere bittert, ondt og ubarmhjertigt.

Todas las murmuraciones, todas las calumnias, intrigas, etc., tienen su origen en el miedo y búsqueda de seguridad.

Al sladder, alle bagvaskelser, intriger osv., har deres oprindelse i frygt og i søgen efter sikkerhed.

Para no perder la fortuna, la posición, el poder, el prestigio, se propagan calumnias, chismografías, se asesina, se paga para que se asesine en secreto, etc.

For ikke at miste formuen, positionen, magten, prestigen udspreder man bagvaskelse og sladder; folk myrder, der betales for hemmelige snigmord osv.

Los poderosos de la tierra se dan hasta el lujo de tener asesinos a sueldo y muy bien pagados, con el propósito asqueante de eliminar a todo aquel que amenace eclipsarles.

Jordens magthavere tillader sig endda at have betalte, særdeles velbetalte, lejemordere med det modbydelige formål at tilintetgøre enhver, som truer med at overstråle dem.

Ellos aman el poder por el poder mismo y se lo aseguran a base de dinero y mucha sangre.

De elsker magten for magtens egen skyld, og de sikrer den på grundlag af penge og en masse blod.

Los periódicos constantemente están dando noticias de muchos casos de suicidio.

Aviserne giver konstant nyheder om mange tilfælde af selvmord.

Muchos creen que el que se suicida es valeroso pero realmente quien se suicida es un cobarde que le tiene miedo a la vida y que busca seguridad en los brazos descarnados de la muerte.

Mange tror, at den, som begår selvmord er modig, men i virkeligheden er den, der begår selvmord en kujon, der er bange for livet og søger sikkerhed i dødens kød-løse arme.

Algunos héroes de guerra fueron conocidos como personas débiles y cobardes, más cuando se vieron cara a cara con la muerte, su terror fue tan espantoso, que se tornaron en terribles fieras buscando seguridad para su vida, haciendo un esfuerzo supremo contra la muerte. Entonces se les declaró HÉROES.

Nogle krigshelte var kendt som svage og feje personer, men da de stod ansigt til ansigt med døden, var deres rædsel så frygtelig, at de, i søgen efter sikkerhed for deres eget liv, forvandledes til frygtindgydende, vilde bæster og gjorde en ultimativ indsats mod døden. Så blev de udråbt til HELTE.

El miedo suele confundirse con el valor. Quien se suicida parece muy valeroso, quien carga pistola parece muy valeroso, mas en realidad los suicidas y los pistoleros son muy cobardes.

Frygt forveksles ofte med mod. Den, der begår selvmord, virker meget modig; den, der bærer pistol, virker meget modig, men i virkeligheden er selvmordere og pistolmænd store kujoner.

Quien no le tiene miedo a la vida no se suicida. Quien no tiene miedo a nadie no carga pistola al cinto.

Den, som ikke er bange for livet, begår ikke selvmord. Den, som ikke frygter nogen, bærer ikke pistol i bæltet.

Es URGENTE que los maestros y maestras de escuela le enseñen al ciudadano en forma clara y precisa, lo que es VALOR de verdad y lo que es miedo.

Det er HASTENDE, at skolelærerne og lærerinderne underviser borgerne klart og præcist i, hvad MOD egentlig er, og hvad frygt er.

EL MIEDO y la BÚSQUEDA de SEGURIDAD han convertido el mundo en un espantoso infierno.

FRYGT og SØGEN EFTER SIKKERHED har forvandlet verden til et forfærdeligt helvede.