La Ambición

El humilde muchacho que en los parques de las lujosas ciudades limpia el calzado de los orgullosos caballeros, podría convertirse en ladrón si llegase a sentir miedo a la pobreza, miedo a sí mismo, miedo a su futuro.

Den ydmyge dreng, som i de luksuriøse byers parker pudser de stolte herrers sko, kunne blive en tyv, hvis han kom til at føle frygt for fattigdom, frygt for sig selv, frygt for sin fremtid.

La humilde modistilla que trabaja en él fastuoso almacén del potentado, podría convertirse en ladrona o prostituta de la noche a la mañana, si llegase a sentirle miedo al futuro, miedo a la vida, miedo a la vejez, miedo a si misma, etc.

Den ydmyge syerske, som arbejder i potentatens pompøse magasin, kunne blive en tyv eller en prostitueret fra den ene dag til den anden, hvis hun kom til at føle frygt for fremtiden, frygt for livet, frygt for alderdommen, frygt for sig selv, etc.

El elegante mesero del restaurante de lujo o del gran hotel, podría convertirse en un GANSTER, en un asaltante de bancos, o en un ladrón muy fino, si por desgracia llegase a sentir miedo de si mismo, de su humilde posición de mesero, de su propio porvenir, etc.

Den elegante tjener på luksusrestauranten eller det store hotel kunne blive en GANGSTER, en bankrøver eller en meget fin tyv, hvis han uheldigvis kom til at føle frygt for sig selv, for sin ydmyge position som tjener, for sin egen fremtid, etc.

El insignificante insecto ambiciona ser, elegante. El pobre empleado de mostrador que atiende a la clientela y que con paciencia nos muestra la corbata, la camisa, los zapatos, haciendo muchas reverencias y sonriendo con fingida mansedumbre, ambiciona algo mas porque tiene miedo, mucho miedo, miedo a la miseria, miedo a su futuro sombrío, miedo a la vejez, etc.

Det ubetydelige insekt har en ambition om at være elegant. Den stakkels butiksekspedient, der betjener kundekredsen, og som med tålmodighed viser os slipset, skjorten, skoene, mens han bukker mange gange og smiler med påtaget sagtmodighed, har en ambition om noget mere, fordi han er bange, meget bange, bange for elendigheden, bange for sin dunkle fremtid, bange for alderdommen, etc.

La AMBICIÓN es polifacética. La AMBICIÓN tiene cara de santo y cara de diablo, cara de hombre y cara de mujer, cada de interés y cara de desinterés, cara de virtuoso y cara de pecador.

AMBITIONEN er mangfoldig. AMBITIONEN har et helgens ansigt og et djævels ansigt, et mands ansigt og et kvindes ansigt, et ansigt af interesse og et ansigt af uinteresse, et ansigt af den dydige og et ansigt af synderen.

Existe AMBICIÓN en aquel que quiere casarse y en aquel VIEJO SOLTERÓN empedernido que aborrece el matrimonio.

Der er AMBITION i den, der vil giftes, og i den forhærdede GAMLE UNKARS, der afskyer ægteskabet.

Existe AMBICIÓN en el que desea con locura infinita "SER ALGUIEN", "FIGURAR", TREPAR" y existe AMBICIÓN en aquel que se hace ANACORETA, que no desea nada de este mundo, porque su única AMBICIÓN es alcanzar el CIELO, LIBERARSE, etc.

Der er AMBITION i den, der med uendelig galskab ønsker "AT VÆRE NOGEN", "AT FORMGIVE", "AT KLATRE", og der er AMBITION i den, der bliver ANAKORET, som intet ønsker fra denne verden, fordi hans eneste AMBITION er at nå HIMLEN, AT BEFRI SIG, etc.

Existen AMBICIONES TERRENALES y AMBICIONES ESPIRITUALES. A veces la AMBICIÓN usa la máscara del DESINTERÉS y del SACRIFICIO.

Der er JORDISKE AMBITIONER og ÅNDELIGE AMBITIONER. Nogle gange bruger AMBITION maskeringen UINTERESSE og AFKALD.

Quien no AMBICIONA este mundo ruin y MISERABLE, AMBICIONA el otro y quien no AMBICIONA dinero, AMBICIONA PODERES PSÍQUICOS

Den, der ikke har AMBITION for denne ruinerende og ELENDIGE verden, har AMBITION for den anden, og den, der ikke har AMBITION for penge, har AMBITION for PSYKISKE KRÆFTER.

Al YO, al MI MISMO, al SI MISMO, le encanta esconder la AMBICIÓN, meterla en los recovecos más secretos de la mente y dice luego: "YO NO AMBICIONO NADA", "YO AMO A MIS SEMEJANTES", "YO TRABAJO DESINTERESADAMENTE POR EL BIEN DE TODOS LOS SERES HUMANOS".

JEGET, MIG SELV, SELVET elsker at skjule AMBITIONEN, at lægge den i sindets mest hemmelige afkroge og siger derefter: "JEG HAR INGEN AMBITION", "JEG ELSKER MINE MEDMENNESKER", "JEG ARBEJDER UINTERESSERET TIL GAVN FOR ALLE MENNESKER".

EL POLÍTICO ZORRO y que se las sabe todas, asombra a veces a las multitudes con sus obras aparentemente desinteresadas, más cuando abandona el empleo, es apenas normal que salga de su país con unos cuantos millones de dólares.

Den SNEDIGE POLITIKER, som kender alt, forbavser nogle gange menneskemængderne med sine tilsyneladende uinteresserede gerninger, men når han forlader jobbet, er det kun normalt, at han forlader sit land med nogle få millioner dollars.

La AMBICIÓN disfrazada con la MASCARA DEL DESINTERÉS, suele engañar a las gentes más astutas.

AMBITION, der er forklædt med UINTERESSENS MASKE, har tendens til at bedrage de mest kloge mennesker.

Existen en el mundo muchas gentes que solo AMBICIONAN no ser AMBICIOSAS.

Der er mange mennesker i verden, hvis eneste AMBITION er ikke at være AMBITIØSE.

Son muchas las gentes que renuncian a todas las pompas y vanidades del mundo porque solo AMBICIONAN su propio AUTO PERFECCIÓN INTIMA.

Der er mange mennesker, som giver afkald på al verdens pragt og forfængelighed, fordi de kun har AMBITION for deres egen INTIME SELVPERFEKTION.

El penitente que camina de rodillas basta el templo y que se flagela lleno de fe, no ambiciona aparentemente nada y hasta se da el lujo de dar sin quitar nada a nadie, pero es claro que AMBICIONA el MILAGRO, la curación, la salud para sí mismo o para algún familiar, o bien, la salvación eterna.

Den angrende, som går på knæerne til templet, og som pisker sig selv fuld af tro, synes ikke at have nogen ambition, og han tillader sig endda luksussen at give uden at tage fra nogen, men det er klart, at han har AMBITION om MIRAKLET, helbredelsen, helbredet for sig selv eller for en slægtning eller måske endda evig frelse.

Nosotros admiramos a los hombres y mujeres verdaderamente religiosos, pero lamentamos que no amen a su religión con todo DESINTERES.

Vi beundrer i sandhed de religiøse mænd og kvinder, men vi beklager, at de ikke elsker deres religion med total UINTERESSE.

Las santas religiones, las sublimes sectas, ordenes, sociedades espirituales, etc. Merecen nuestro AMOR DESINTERESADO.

De hellige religioner, de sublime sekter, ordener, åndelige selskaber etc. Fortjener vores UINTERESSEREDE KÆRLIGHED.

Es muy raro encontrar en este mundo alguna persona que ame su religión, su escuela, su secta, etc. desinteresadamente. Eso es lamentable.

Det er meget sjældent at finde en person i denne verden, som elsker sin religion, sin skole, sin sekt, etc. uinteresseret. Det er beklageligt.

Toda el mundo está lleno de ambiciones. Hitler se lanzó a la guerra por ambición.

Alle er fulde af ambitioner. Hitler kastede sig ud i krig af ambition.

Todas las guerras tienen su origen en el miedo y la AMBICIÓN. Todos los problemas más graves de la vida tienen su origen en la AMBICIÓN.

Alle krige har deres oprindelse i frygt og AMBITION. Alle livets alvorligste problemer har deres oprindelse i AMBITION.

Todo el mundo vive en lucha contra todo el mundo debido a la ambición, unos contra otros y todos contra todos.

Alle lever i kamp mod alle på grund af ambition, nogle mod andre, og alle mod alle.

Toda persona en la vida AMBICIONA SER ALGO y la gente de cierta edad, maestros, padres de familia, tutores, etc. estimulan a los niños, a las niñas, a las señoritas, a los jóvenes, etc. a seguir por el camino horrendo de la AMBICIÓN.

Enhver person i livet har AMBITION FOR AT VÆRE NOGET, og mennesker i en vis alder, lærere, familiefædre, vejledere etc. ansporer drengene, pigerne, røknerne, de unge etc. til at følge AMBITIONENS forfærdelige vej.

Los mayores les dicen a los alumnos and alumnas, tienes que ser algo en la vida, volverte rico, casarte con gente millonaria, ser poderoso, etc. etc.

De ældre siger til de mandlige og kvindelige elever, at I skal være noget over for livet, I skal blive rige, gifte jer med millionærer, være magtfulde, etc. etc.

Las generaciones viejas, horribles, feas, anticuadas, quieren que las nuevas generaciones sean también ambiciosas, feas, y horribles como ellos.

De gamle, forfærdelige, grimme, gammeldags generationer ønsker, at de nye generationer også skal være ambitiøse, grimme og forfærdelige ligesom dem.

Lo más grave de todo esto, es que la gente nueva se deja "MAREAR" y también se deja conducir por ese camino horrible de la AMBICIÓN.

Det mest alvorlige af det hele er, at de nye mennesker lader sig "FORTUMLE" og også lader sig lede ned ad den forfærdelige AMBITIONENS vej.

Los maestros y maestras deben enseñarle a los ALUMNOS y ALUMNAS que ningún trabajo honrado merece desprecio, es absurdo mirar con desprecio el chofer del taxi, al empleado de mostrador, al campesino, al limpiador de calzado, etc.

Lærerne og lærerinderne bør undervise de MANDLIGE og KVINDELIGE ELEVER i, at intet ærligt arbejde fortjener foragt, det er absurd at se med foragt på taxachaufføren, butiksekspedienten, bonden, skopudseren etc.

Todo trabajo humilde es bello. Todo trabajo humilde es necesario en la vida social.

Ethvert ydmygt arbejde er smukt. Ethvert ydmygt arbejde er nødvendigt i det sociale liv.

No todos nacimos para ingenieros, gobernadores, presidentes, doctores, abogados, etc.

Vi er ikke alle født som ingeniører, guvernører, præsidenter, doktorer, advokater, etc.

En el conglomerado social se necesitan todos los trabajos, todos los oficios, ningún trabaja honrado puede jamás ser despreciable.

I det sociale konglomerat er der brug for alle typer beskæftigelse, og der er brug for alle erhverv, intet ærligt arbejde kan nogensinde være foragtelig.

En la vida práctica cada ser humano sirve para algo y lo importante es saber para que sirve cada cual.

I det praktiske liv tjener ethvert menneske til noget, og det vigtigste er at vide, hvad hver især duer til.

Es deber de los MAESTROS y MAESTRAS descubrir la VOCACIÓN de cada estudiante y orientarle en ese sentido.

Det er LÆRERNES og LÆRERINDERNES pligt at opdage hver enkelt elevs KALD og at orientere ham i den retning.

Aquel que trabare en la vida de acuerdo con su VOCACIÓN, trabajará con AMOR VERDADERO y sin AMBICIÓN.

Den, som arbejder i livet i overensstemmelse med sit KALD, vil arbejde med en SAND KÆRLIGHED og uden AMBITION.

EL AMOR debe reemplazar a la AMBICIÓN. La VOCACIÓN es aquello que realmente nos gusta, aquella profesión que con alegría desempeñamos porque es lo que nos agrada, lo que AMAMOS.

KÆRLIGHED må erstatte AMBITION. KALDET er det, vi virkelig kan lide, det erhverv, som vi udøver med glæde, fordi det er det, der behager os, det, vi ELSKER.

En la vida moderna por desgracia las gentes trabajan a disgusto y por ambición porque ejercen trabajos que no coinciden con su vocación.

I det moderne liv arbejder folk desværre med modvilje og på grund af ambitioner, fordi de udfører arbejde, der ikke falder sammen med deres kald.

Cuando uno trabaja en lo que le gusta, en su vocación verdadera, lo hace con AMOR porque AMA su vocación, porque sus ACTITUDES para la vida son precisamente las de su vocación.

Når man arbejder med det, man kan lide, i sit sande kald, gør man det med KÆRLIGHED, fordi han ELSKER sit kald, fordi hans HOLDNINGER til livet netop er holdningerne til hans kald.

Ese precisamente es el trabajo de los maestros. Saber orientar a sus alumnos y alumnas, descubrir sus aptitudes, orientarles por el camino de su autentica vocación.

Det er netop lærernes arbejde. At vide, hvordan de skal orientere deres mandlige og kvindelige elever, finde frem til deres evner, orientere dem mod deres autentiske kalds vej.