Experiencia de lo Real

La Ciencia trascendental de la Meditación tiene por piedra angular básica éste sagrado lema de los antiguos HIEROFANTES GRIEGOS.

Meditationens transcendentale videnskab har som sin grundlæggende hjørnesten dette hellige motto fra de ældgamle GRÆSKE HIEROFANTER.

Si de verdad y en forma muy sincera queremos nosotros establecer la base para la correcta meditación, es necesario comprendernos a sí mismos en todos los niveles de la mente.

Hvis vi virkelig og på en meget oprigtig måde ønsker at etablere grundlaget for korrekt meditation, er det nødvendigt at forstå os selv på alle sindets niveauer.

Establecer la correcta base de la meditación es de hecho, estar libres de la ambición, el egoísmo, el miedo, el odio, la codicia de poderes psíquicos, el ansia de resultados, etc., etc., etc.

At etablere det korrekte grundlag for meditation er faktisk at være fri for ambition, egoisme, frygt, had, grådighed efter psykiske kræfter, trangen til resultater, osv., osv., osv.

Es claro a todos luces y fuera de toda duda que después de establecer la PIEDRA ANGULAR BÁSICA de la meditación la mente queda quieta y en profundo e imponente silencio.

Det er helt klart og hævet over enhver tvivl, at efter at have etableret meditationens GRUNDLÆGGENDE HJØRNESTEN forbliver sindet stille og i dyb og imponerende tavshed.

Desde el punto de vista rigurosamente lógico, resulta absurdo querer experimentar LO REAL sin conocernos a sí mismos.

Set ud fra et strengt logisk synspunkt er det absurd at ville opleve DET VIRKELIGE uden at kende os selv.

Es urgente comprender en forma INTEGRA y en todos los terrenos de la mente, cada problema conforme va surgiendo en la mente, cada deseo, cada recuerdo, cada defecto psicológico, etc.

Det er presserende AT FORSTÅ HELT INTEGRERET og på alle sindets områder, hvert enkelt problem i takt med at det opstår i sindet, hvert ønske, hvert minde, hver psykologisk defekt, osv.

Es claro a todas luces que durante la práctica de meditación, van pasando por la pantalla de la mente en siniestra procesión, todos los defectos psicológicos que nos caracterizan, todas nuestras alegrías y tristezas, recuerdos innumerables, múltiples impulsos que provienen ya del mundo exterior, ya del mundo interior, deseos de todo tipo, pasiones de toda especie, viejos resentimientos, odios, etc.

Det er helt klart, at under meditationspraksissen passerer alle de psykologiske defekter, der karakteriserer os, over sindets skærm i en uhyggelig procession, alle vores glæder og sorger, utallige minder, utallige impulser, der enten kommer fra den ydre verden eller den indre verden, alle slags ønsker, passioner af enhver art, gamle vrede, had, osv.

Quien de verdad quiere establecer en su mente la piedra básica de la meditación, debe poner plena atención en éstos valores positivos y negativos de nuestro entendimiento y comprenderlos en forma íntegra no solamente en el nivel meramente intelectual, sino también en todos los terrenos subconscientes, infraconscientes e inconscientes de la mente. Jamás debemos olvidar que la mente tiene muchos niveles.

Den, der virkelig ønsker at etablere meditationens grundsten i sit sind, skal være fuld opmærksom på disse positive og negative værdier i vores forståelse og forstå dem integreret ikke kun på det rent intellektuelle niveau, men også på alle de underbevidste, infra-bevidste og ubevidste planer af sindet. Vi må aldrig glemme, at sindet har mange niveauer.

El estudio de fondo de todos estos valores significa de hecho conocimiento de sí mismo.

Dybdegående undersøgelse af alle disse værdier betyder faktisk selverkendelse.

Toda película en la pantalla de la mente tiene un principio y un fin. Cuando termina el desfile de formas, deseos, pasiones, ambiciones, recuerdos, etc., entonces la mente queda quieta y en profundo silencio VACIA de toda clase de pensamientos.

Enhver film på sindets skærm har en begyndelse og en slutning. Når paraden af former, ønsker, lidelser, ambitioner, minder osv. slutter, så forbliver sindet stille og i dyb tavshed, TOMT for enhver form for tanke.

Los estudiantes modernos de sicología necesitan experimentar el VACIO ILUMINADOR. La irrupción del VACIO dentro de nuestra propia mente permite experimentar, sentir, vivenciar un elemento que transforma, ese ELEMENTO es lo REAL.

Moderne psykologistuderende er nødt til at opleve den OPLYSENDE TOMHED. Udbruddet af TOMHED inde i vores eget sind gør det muligt at opleve, at føle, at gennemleve et element der transformerer, dette ELEMENT er thet VIRKELIGE.

Distíngase entre una mente que está quieta y una mente que está aquietada violentamente.

Man bør skelne mellem et sind der er stille og et sind der er gjort stille med vold.

Distíngase entre una mente que está en silencio y una mente que está silenciada a la fuerza.

Man bør skelne mellem et sind der er i tavshed og et sind der er bragt til tavshed med magt.

A la luz de cualquier deducción lógica tenemos que comprender que cuando la mente está aquietada violentamente, en el fondo y en otros niveles no está quieta y lucha por libertarse.

I lyset af enhver logisk slutning er vi nødt til at forstå, at når sindet bringes til ro med vold, er det inderst inde og på andre niveauer ikke stille og kæmper for at frigøre sig.

Desde el punto de vista analítico tenemos que comprender que cuando la menté está silenciada a la fuerza, en el fondo no está en silencio, grita y se desespera terriblemente.

Fra det analytiske synspunkt er vi nødt til at forstå, at når sindet uønsket er gjort tavs med magt, så tavst det inderst ind ikke, men råber og fortvivler frygteligt.

La verdadera quietud y silencio natural y espontáneo de la mente, adviene a nosotros como una gracia, como una dicha, cuando termina la película muy íntima de nuestra propia existencia en la pantalla maravillosa del intelecto.

Den sande stilhed og naturlig og spontan tavshed i sindet, kommer til os som en nåde, som en lyksalighed, når vores egets eksistens meget intime film afsluttes på den fantastiske skærm af intellektet.

Sólo cuando la mente está natural y espontáneamente quieta, sólo cuando la mente sé encuentra en delicioso silencio, viene la irrupción del VACIO ILUMINADOR.

Kun når sindet er naturligt og spontant stille, kun når sindet befinder sig i en dejlig tavshed, kommer udbruddet af den OPLYSENDE TOMHED.

EL VACIO no es fácil de explicar. No es definible o descriptible, cualquier concepto que nosotros emitamos sobre él puede fallar en el punto principal.

TOMHEDEN er ikke nem at forklare. Den er ikke definerbar eller beskrivelig, ethvert begreb vi udsender om den kan fejle på hovedpunktet.

El VACIO no puede describirse o expresarse en palabras. Esto se debe a que el lenguaje humano ha sido creado principalmente para designar cosas, pensamientos y sentimientos existentes; no es adecuado para expresar en forma clara y especifica, fenómenos, cosas y sentimientos NO EXISTENTES.

TOMHEDEN kan ikke beskrives eller udtrykkes med ord. Dette skyldes at det menneskelige sprog blev især skabt for at udpege eksisterende ting, tanker og følelser; den er ikke tilpasset at for at formidle tilstanden ved en utvetydig og mærkbar IKKE EKSISTERERENDE forundring, genstand og følelser.

Tratar de discutir el VACIO dentro de los límites de una lengua limitada por las formas de la existencia, realmente fuera de toda duda, resulta de hecho tonto y absolutamente equivocado.

Bestrækelsen ved diskussionen om netop dette under navnet TOMHEDEN med hjælp at forstå sprogets muligheder af ord som udtrykker former med eksistens; Er den mest tvivlsomme mulighed af alle det formår i princippet til kun tåbelig en total misforståelse

«EL VACIO es la NO-EXISTENCIA, y LA EXISTENCIA NO ES EL VACIO".

”TOMHED er IKKE-EKSISTERENDE, og EKSISTENS ER IKKE TOMHED.”

"LA FORMA NO DIFIERE DEL VACIO, Y EL VACIO NO DIFIERE DE LA FORMA".

”FORM SKILLES IKKE FRA TOMHEDEN, OG TOMHED SKILLES IKKE FRA FROM.”

"LA FORMA ES VACIO Y EL VACIO ES FORMA, ES DEBIDO AL VACIO QUE LAS COSAS EXISTEN".

”FORM ER TOMHED OG DET TOMME ER FORM, DET ER PÅ GRUND AF TOMHEDEN AT TING EKSISTERER.”

"EL VACIO Y LA EXISTENCIA COMPLEMENTAN ENTRE SI Y NO SE OPONEN". EL VACIO Y LA EXISTENCIA SE INCLUYEN Y SE ABRAZAN.

”TOMHED OG EKSISTENS KOMPLEMENTERER HINANDEN OG MODSIGER IKKE HINANDEN”. TOMHED OG EKSISTENS INDEHOLDER OG OMFAVNER HINANDEN.

"CUANDO LOS SERES DE SENSIBILIDAD NORMAL VEN UN OBJETO, VEN SOLO SU ASPECTO EXISTENTE, NO VEN SU ASPECTO VACIO".

”NÅR VÆSNER AF NORMAL FØLSOMHED SER ET OBJEKT, SER DE KUN DET EKSISTERENDE ASPEKT, DE SER IKKE DET TOMME ASPEKT”.

"Todo SER ILUMINADO puede ver simultáneamente el aspecto existente y VACIO de cualquier cosa.

"Hvert OPLYST VÆSEN kan samtidig se de eksisterende og TOMME aspekter af alting."

"EL VACIO es sencillamente término que denota la naturaleza NO SUSTANCIAL y no PERSONAL de los seres, y una señal de indicación del estado de absoluto desprendimiento y libertad".

”TOMHEDEN er simpelthen et begreb der betegner væsners IKKE SUBSTANTIELLE og IKKE PERSONLIGE natur, og et vejledende tegn på tilstanden af fuldkommen løsrivelse og frihed”.

Los Maestros y Maestras de Escudas, Colegios y Universidades deben estudiar a fondo nuestra Sicología Revolucionaria y luego enseñarle a sus estudiantes el camino que conduce a la experimentación de lo REAL

Mestre og Lærerinder på Skoler, gymnasier, og Universiteter skal studere dybdegående ind i vores Revolutionære Psykologi og herefter lede undervisning på disse metoder den stive vej mod en sand eksperimentering ved det som er VIRKELIGT.

Solo es posible llegar a la EXPERIENCIA DE LO REAL cuando el pensamiento ha terminado.

Det er kun og lade gøre når med sand til fuldelige at nå helt frem ERFARING AF AT VIRKELIGE der ankommer i tilfældet når tænkningen har afsluttet.

La irrupción del VACIO nos permite experimentar la CLARA LUZ de PURA REALIDAD.

Et genbrud igennem af til hvad TOMHEDEN byder tillader en enestående tillærsels vild og klar OPLEVLESE AF REN VIRKELIGHED KLARE LYS.

Ese CONOCIMIENTO PRESENTE en realidad VACIO, sin característica y sin color, VACIO DE NATURALEZA, es la VERDADERA REALIDAD, la BONDAD UNIVERSAL.

Den der formår nuværende øjebliks NUVÆRENDE KUNDSKAB egentlig af TOM, uden træk eller farve, TOM AF NATUR er det SAND VILKELIGES OPLEVELSEN OG UNIVERSELLE GODHED.

TU INTELIGENCIA cuya verdadera naturaleza es el VACIO que no debe ser mirada como el VACIO de la NADA sino como la INTELIGENCIA MISMA sin trabas, brillante, universal y feliz es la CONCIENCIA, el BUDDHA Universalmente Sabio.

DIN FORSTAND som i dets retsændig essens natur er i den del af helhederne TOMHEDEN ikke meningen man må se af denne for at tro et INGENTING, men meningen betragts FORSTANDEN SELV ved de helt uhindrede utroglige farveglade omfatninger ved UNIVERSELT og GLÆDESFYLDT er BEVIDSTHEDEN det som Universalt og vismands tilhører BUDDHA.

TU propia CONCIENCIA VACIA y la INTELIGENCIA brillante y gozosa son inseparables. Su UNIÓN de el DHARMA-KAYA; EL ESTADO DE PERFECTA ILUMINACIÓN.

Og dit selv af DIT TOMT BEVIDSTHED med medfølgende glitrende prangende udlyst glædesbringende FORSTAND kan de underkendes dem. Din UNISION er opstået på grund til DHARMA-KAYA; OPLEVELSEN TILSTANDET FULDSTÆNDIG OPLYSNING.

Tu propia CONCIENCIA BRILLANTE, VACIA e inseparable del gran CUERPO DE ESPLENDOR, no tiene ni NACIMIENTO NI MUERTE y es la inmutable luz AMITARABUDDHA.

Selve ved at du føle at dit selv bærer denne STRÅLENDE TOM BEVIDSTHED for altid forbinder dette utskilles med stor at have dette STOR STRÅLENDE KROP kan man aldrig tilde for aldrig oplever den en født form INGEN FØDSEL ELLER DØD en derved forbli og det der menes med lysets ændret form der benævnes og kaldes uændrlig i altid for AMITARABUDDHA.

Este conocimiento basta. Reconocer el VACIO de tu propia INTELIGENCIA como el ESTADO de BUDDHA y considerable como tu propia CONCIENCIA, es continuar en el ESPÍRITU DIVINO de BUDDHA.

Dens slags viden ved at vide rækker mere og ind for. At anerkende for dig at DIN INTELLIGENS ER SOM TOM EGEN TILSTAND på hvad man kan benævne af samme værdi BUDDHAS og tage dem til der for din EGEN BEVIDSTHED det betragt af en bestående væremåde over forblive og GUDOBLIGE ÅND ved af BUDDHA.

Conserva tu INTELECTO sin distraerte durante la MEDITACIÓN, olvídate de que estáis en Meditación, no pienses que estáis meditando porque cuando se piensa que se medita, este pensamiento basta para turbar la meditación. TU mente debe quedar VACIA para experimentar lo REAL.

Og beholdes en og det selve ens helt uden andre tanker en helt INTELLEKT for sig selv om at man er midt gennem dens handling fra i ens FORMEDITATION og derved kan der også slettes fra erindre glem selvfølge det en der at var her over en i FORMEDITATION prøve at udenom en tanker om alt sådan for hvis under der der ved tanke fra kan al sin over på sin til selve handling som ødelagde et hele for det selve en forberedelse den for der der af FOR at ikke have. For at derved få for mod og din opleven dit derved forbliver sind DIN TILSTAND HEL TOM for at dermed at få den virkelige at give ud en føelse mod VIRKELIGE til sig til at føles at erfares.