Sucesos Personales

Incuestionablemente los estados interiores equivocados pueden ser corregidos mediante procedimientos correctos.

مما لا شك فيه أن الحالات الداخلية الخاطئة يمكن تصحيحها من خلال إجراءات صحيحة.

Como quiera que la vida interior es el imán que atrae los eventos exteriores, necesitamos con, urgencia máxima inaplazable, eliminar de nuestra psiquis los estados psicológicos erróneos.

بما أن الحياة الداخلية هي المغناطيس الذي يجذب الأحداث الخارجية، فنحن بحاجة ملحة لا تقبل التأجيل إلى إزالة الحالات النفسية الخاطئة من نفسيتنا.

Corregir estados psicológicos equivocados es indispensable cuando se quiera, alterar fundamentalmente la naturaleza de ciertos eventos indeseables.

تصحيح الحالات النفسية الخاطئة أمر لا غنى عنه عندما نرغب في تغيير طبيعة بعض الأحداث غير المرغوب فيها جذرياً.

Alterar nuestra relación con determinados eventos, es posible si eliminamos de nuestro interior ciertos estados psicológicos absurdos.

تغيير علاقتنا مع أحداث معينة، ممكن إذا أزلنا من داخلنا بعض الحالات النفسية السخيفة.

Situaciones exteriores destructivas, podrían convertirse en inofensivas y hasta constructivas mediante la inteligente corrección de los estados interiores erróneos.

المواقف الخارجية المدمرة يمكن أن تصبح غير ضارة بل وبناءة من خلال التصحيح الذكي للحالات الداخلية الخاطئة.

Uno puede cambiar la naturaleza de los eventos desagradables que nos ocurren, cuando se purifica íntimamente. Quien jamás corrige los estados psicológicos absurdos, creyéndose muy fuerte se convierte en víctima de las circunstancias.

يمكن للمرء أن يغير طبيعة الأحداث غير السارة التي تحدث لنا عندما يتطهر داخلياً. من لا يصحح أبدًا الحالات النفسية السخيفة، معتقدًا أنه قوي جدًا، يصبح ضحية للظروف.

Poner orden en nuestra desordenada casa interior es vital, cuando se desea cambiar el curso de una desgraciada existencia.

وضع النظام في منزلنا الداخلي المضطرب أمر حيوي، عندما نرغب في تغيير مسار وجود بائس.

Las gentes se quejan de todo, sufren, lloran, protestan, quisieran cambiar de vida, salir del infortunio en que se encuentran, desafortunadamente no trabajan sobre si mismas.

يشكو الناس من كل شيء، يعانون، يبكون، يحتجون، يتمنون تغيير حياتهم، والخروج من سوء الحظ الذي يجدون أنفسهم فيه، وللأسف هم لا يعملون على أنفسهم.

No quieren darse cuenta las gentes que la vida interior atrae circunstancias exteriores y que si éstas son dolorosas se debe a los estados interiores absurdos.

لا يريد الناس أن يدركوا أن الحياة الداخلية تجذب الظروف الخارجية، وإذا كانت هذه مؤلمة فهذا بسبب الحالات الداخلية السخيفة.

Lo exterior es tan sólo el reflejo de lo interior, quien cambia interiormente origina un nuevo orden de cosas.

الخارجي ليس سوى انعكاس للداخلي، ومن يتغير داخليًا يخلق نظامًا جديدًا للأشياء.

Los eventos exteriores jamás serian tan importantes, como el modo de reaccionar ante los mismos.

الأحداث الخارجية لن تكون أبدًا مهمة بقدر أهمية طريقة الاستجابة لها.

¿Permanecisteis sereno ante el insultador? ¿Recibiste con agrado las manifestaciones desagradables de vuestros semejantes?

هل بقيت هادئًا أمام من أهانك؟ هل استقبلت بترحيب المظاهر المزعجة من زملائك؟

¿De qué manera reaccionasteis ante la infidelidad del ser amado? ¿Te dejaste llevar por el veneno de los celos ¿Mataste? ¿Estáis en la cárcel?

كيف تفاعلت مع خيانة من تحب؟ هل تركت نفسك تنجرف وراء سم الغيرة؟ هل قتلت؟ هل أنت في السجن؟

Los hospitales, los cementerios o panteones, las cárceles, están llenos de sinceros equivocados que reaccionaron en forma absurda ante los eventos exteriores.

المستشفيات، المقابر، السجون، مليئة بالأشخاص المخلصين المخطئين الذين تفاعلوا بشكل سخيف مع الأحداث الخارجية.

La mejor arma que un hombre puede usar en la vida, es un estado Psicológico correcto.

أفضل سلاح يمكن أن يستخدمه الإنسان في الحياة، هو حالة نفسية صحيحة.

Uno puede desarmar fieras y desenmascarar traidores, mediante estados interiores apropiados.

يمكن للمرء تجريد الوحوش من أسلحتهم وكشف الخونة، من خلال حالات داخلية مناسبة.

Los estados interiores equivocados nos convierten en víctimas indefensas de la perversidad humana.

الحالات الداخلية الخاطئة تحولنا إلى ضحايا عزل للشر البشري.

Aprended a enfrentaros ante los sucesos más desagradables de la vida práctica con una actitud interior apropiada...

تعلموا مواجهة أكثر الأحداث غير السارة في الحياة العملية بموقف داخلي مناسب...

No os identifiquéis con ningún acontecimiento; recordad que todo pasa; aprended a ver la vida como una película y recibiréis los beneficios...

لا تتماهوا مع أي حدث؛ تذكروا أن كل شيء يمر؛ تعلموا أن تروا الحياة كفيلم وستحصلون على الفوائد...

No olvidéis que acontecimientos sin ningún valor podrían llevaros a la desgracia, si no elimináis de vuestra Psiquis los estados interiores equivocados.

لا تنسوا أن أحداثًا بلا أي قيمة يمكن أن تقودكم إلى المحنة، إذا لم تزيلوا الحالات الداخلية الخاطئة من نفسيتكم.

Cada evento exterior necesita, incuestionablemente del billete apropiado; es decir, del estado Psicológico preciso.

كل حدث خارجي يحتاج، بلا شك، إلى التذكرة المناسبة؛ أي الحالة النفسية الدقيقة.