Estados Equivocados

Necesitamos con urgencia saber donde estamos situados en un momento dado, tanto en relación con el estado íntimo de la conciencia, como en la naturaleza específica del acontecimiento exterior que nos está sucediendo.

نحتاج بشكل عاجل إلى معرفة أين نحن متواجدون في لحظة معينة، سواء فيما يتعلق بالحالة الداخلية للوعي، أو في الطبيعة المحددة للحدث الخارجي الذي يحدث لنا.

La vida en si misma es una serie de acontecimientos que se procesan a través del tiempo y del espacio...

الحياة في حد ذاتها هي سلسلة من الأحداث التي تتم عبر الزمان والمكان...

Alguien dijo: "La vida es una cadena, de martirios que lleva el hombre enredada en el Alma..."

قال أحدهم: "الحياة سلسلة من العذابات التي يحملها الإنسان متشابكة في الروح..."

Cada cual es muy libre de pensar como quiera; yo creo que a los efímeros placeres de un instante fugaz, le suceden siempre el desencanto y la amargura...

كل شخص حر جدا في التفكير كما يشاء؛ أنا أعتقد أن الملذات العابرة للحظة هاربة، يتبعها دائمًا خيبة الأمل والمرارة...

Cada acontecimiento tiene su sabor característico especial y los estados interiores son así mismos de distinta clase; esto es incontrovertible, irrefutable...

كل حدث له نكهته الخاصة المميزة والحالات الداخلية هي أيضًا من أنواع مختلفة؛ هذا أمر لا يمكن دحضه ولا إنكاره...

Ciertamente el trabajo interior sobre si mismo se refiere en forma enfática a los diversos estados psicológicos de la conciencia...

بالتأكيد العمل الداخلي على الذات يشير بشكل مؤكد إلى الحالات النفسية المختلفة للوعي...

Nadie podría negar que en nuestro interior cargamos con muchos errores y que existen estados equivocados...

لا يمكن لأحد أن ينكر أننا في داخلنا نحمل العديد من الأخطاء وأن هناك حالات خاطئة...

Si de verdad queremos cambiar realmente, necesitamos con urgencia máxima e inaplazable, modificar radicalmente esos estados equivocados de la conciencia...

إذا كنا نريد حقًا أن نتغير، نحتاج بأقصى سرعة ولا يمكن تأجيله، إلى تعديل جذري لتلك الحالات الخاطئة للوعي...

La modificación absoluta de los estados equivocados, origina transformaciones completas en el terreno de la vida práctica...

التعديل المطلق للحالات الخاطئة، يولد تحولات كاملة في مجال الحياة العملية...

Cuando uno trabaja seriamente sobre los estados equivocados, obviamente los sucesos desagradables de la vida, ya no pueden herirle tan fácilmente...

عندما يعمل المرء بجدية على الحالات الخاطئة، فمن الواضح أن الأحداث المزعجة في الحياة، لا يمكنها أن تؤذيه بسهولة بعد الآن...

Estamos diciendo algo que sólo es posible comprenderlo vivenciándolo, sintiéndolo realmente en el terreno mismo de los hechos...

نحن نقول شيئًا لا يمكن فهمه إلا من خلال تجربته، والشعور به حقًا في مجال الحقائق نفسه...

Quien no trabaja sobre si mismo es siempre victima de las circunstancias; es como mísero leño entre las aguas tormentosas del océano...

من لا يعمل على نفسه يكون دائمًا ضحية للظروف؛ إنه مثل جذع شجرة بائس بين مياه المحيط العاصفة...

Los acontecimientos cambian incesantemente en sus múltiples combinaciones; vienen uno tras otro en oleadas, son influencias...

تتغير الأحداث باستمرار في تركيباتها المتعددة؛ تأتي واحدة تلو الأخرى في أمواج، إنها تأثيرات...

Ciertamente existen buenos y malos acontecimientos; algunos eventos serán mejores o peores que otros...

بالتأكيد توجد أحداث جيدة وسيئة؛ بعض الأحداث ستكون أفضل أو أسوأ من غيرها...

Modificar ciertos eventos es posible; Alterar resultados, modificar situaciones, etc., está ciertamente dentro del número de las posibilidades.

تعديل بعض الأحداث ممكن؛ تغيير النتائج، وتعديل المواقف، وما إلى ذلك، هو بالتأكيد ضمن عدد الاحتمالات.

Empero existen situaciones de hecho que de verdad no pueden ser alteradas; en estos últimos casos deben aceptarse conscientemente, aunque algunas resulten muy peligrosas y hasta dolorosas...

ومع ذلك، هناك مواقف واقعية لا يمكن تغييرها حقًا؛ في هذه الحالات الأخيرة يجب قبولها بوعي، حتى لو كان بعضها خطيرًا جدًا وحتى مؤلمًا...

Incuestionablemente el dolor desaparece cuando no nos identificamos con el problema que se ha presentado...

بلا شك يختفي الألم عندما لا نتطابق مع المشكلة التي ظهرت...

Debemos considerar la vida como una serie sucesiva de estados interiores; una historia auténtica de nuestra vida en particular está formada por todos esos estados...

يجب أن نعتبر الحياة سلسلة متتالية من الحالات الداخلية؛ التاريخ الحقيقي لحياتنا الخاصة يتشكل من كل تلك الحالات...

Al revisar la totalidad de nuestra propia existencia, podemos verificar por simismos en forma directa, que muchas situaciones desagradables fueron posibles gracias a estados interiores equivocados...

عند مراجعة مجمل وجودنا الخاص، يمكننا أن نتحقق بأنفسنا بشكل مباشر، من أن العديد من المواقف المزعجة كانت ممكنة بفضل الحالات الداخلية الخاطئة...

Alejandro Magno aunque siempre fue temperante por naturaleza, se entregó por orgullo a los excesos que le produjeron la muerte...

الإسكندر الأكبر، على الرغم من أنه كان دائمًا معتدلاً بطبيعته، استسلم بسبب الكبرياء للتجاوزات التي أدت إلى وفاته...

Francisco I murió a causa de un sucio y abominable adulterio, que muy bien recuerda la historia todavía...

توفي فرانسوا الأول بسبب زنا قذر ومقيت، والذي لا يزال التاريخ يذكره جيدًا...

Cuando Marat fue asesinado por una monja perversa, se moría de soberbia y de envidia, se creía a si mismo absolutamente justo...

عندما اغتيل مارا على يد راهبة شريرة، كان يموت من الكبرياء والحسد، وكان يعتقد نفسه عادلاً تمامًا...

Las damas del Parque de los Siervos incuestionablemente acabaron totalmente la vitalidad del espantoso fornicario llamado LUIS XV.

السيدات في حديقة سيرفيس أنهين بالتأكيد تمامًا حيوية الزاني المروع المسمى لويس الخامس عشر.

Muchas son las gentes que mueren por ambición, ira o celos, esto lo saben muy bien los Psicólogos...

كثيرون هم الناس الذين يموتون بسبب الطموح أو الغضب أو الغيرة، وهذا يعرفه علماء النفس جيدًا...

En cuanto nuestra voluntad se confirma irrevocablemente en una tendencia absurda, nos convertimos en candidatos para el panteón o cementerio...

بمجرد أن تؤكد إرادتنا بشكل لا رجعة فيه على ميل سخيف، نصبح مرشحين للمقبرة أو المدفن...

Otelo debido a los celos se convirtió en asesino y la cárcel está llena de equivocados sinceros...

أصبح عطيل قاتلًا بسبب الغيرة والسجن مليء بالمخطئين المخلصين...