El Estado Interior

Cualquier evento inteligentemente vivenciado exige su correspondiente estado interior específico...

أي حدث يُعاش بذكاء يتطلب حالته الداخلية المحددة المقابلة...

Empero, desafortunadamente las gentes cuando revisan su vida, piensan que ésta en si misma está constituida exclusivamente por eventos exteriores...

ومع ذلك، لسوء الحظ، عندما يراجع الناس حياتهم، يعتقدون أنها تتكون حصريًا من أحداث خارجية في حد ذاتها...

¡Pobres gentes! piensan que si tal o cual acontecimiento no les hubiese sucedido, su vida habría sido mejor...

يا للناس المساكين! يعتقدون أنه لو لم يحدث لهم هذا الحدث أو ذاك، لكانت حياتهم أفضل...

Suponen que la suerte les salió al encuentro y que perdieron la oportunidad de ser felices...

يفترضون أن الحظ كان في طريقهم وأنهم فقدوا فرصة أن يكونوا سعداء...

Lamentan lo perdido, lloran lo que despreciaron, gimen recordando los viejos tropiezos y calamidades...

يندمون على ما فقدوه، ويبكون على ما احتقروه، ويئنون متذكرين العثرات والمصائب القديمة...

No quieren darse cuenta las gentes que vegetar no es vivir y que la capacidad para existir conscientemente depende exclusivamente de la calidad de los estados interiores del Alma...

لا يريد الناس أن يدركوا أن النمو النباتي ليس هو العيش، وأن القدرة على الوجود بوعي تعتمد حصريًا على جودة الحالات الداخلية للروح...

No importa ciertamente cuan hermosos sean los acontecimientos externos de la vida, si no nos encontramos en tales momentos en el estado interior apropiado, los mejores eventos pueden parecernos monótonos, cansones o simplemente aburridos...

بالتأكيد لا يهم مدى جمال الأحداث الخارجية للحياة، إذا لم نكن في تلك اللحظات في الحالة الداخلية المناسبة، فإن أفضل الأحداث يمكن أن تبدو لنا رتيبة، أو متعبة، أو ببساطة مملة...

Alguien aguarda con ansiedad la fiesta de bodas, es un acontecimiento, más podría suceder que se estuviese tan preocupado en el momento preciso del evento, que realmente no gustase en ello ningún deleite y que todo aquello se tornase tan árido y frío como un protocolo...

ينتظر شخص ما بفارغ الصبر حفلة الزفاف، إنه حدث، ولكن قد يحدث أن يكون الشخص قلقًا جدًا في اللحظة الدقيقة للحدث، لدرجة أنه في الحقيقة لا يتذوق أي متعة فيه، وأن كل شيء يصبح جافًا وباردًا مثل البروتوكول...

La experiencia nos ha enseñado que no todas las personas que asisten a un banquete o a un baile, gozan de verdad...

لقد علمتنا التجربة أنه ليس كل الأشخاص الذين يحضرون مأدبة أو رقصة يستمتعون حقًا...

Nunca falta un aburrido en el mejor de los festejos y las piezas más deliciosas alegran a unos y hacen llorar a otros...

لا يغيب أبدًا الشخص الممل في أفضل الاحتفالات، وألذ القطع تفرح البعض وتجعل البعض الآخر يبكي...

Muy raras son las personas que saben combinar confidentemente el evento externo con el estado interno apropiado...

نادرون جدًا هم الأشخاص الذين يعرفون كيف يجمعون بثقة بين الحدث الخارجي والحالة الداخلية المناسبة...

Es lamentable que las gentes no sepan vivir conscientemente: lloran cuando deben reír y ríen cuando deben llorar...

من المؤسف أن الناس لا يعرفون كيف يعيشون بوعي: يبكون عندما يجب أن يضحكوا، ويضحكون عندما يجب أن يبكوا...

Control es diferente: El sabio puede estar alegre más nunca Jamás lleno de loco frenesí; Triste pero nunca desesperado y abatido... sereno en medio de la violencia; abstemio en la orgía; casto entre la lujuria, etc.

السيطرة أمر مختلف: يمكن أن يكون الحكيم سعيدًا ولكن أبدًا على الإطلاق غير مليء بالجنون المجنون؛ حزين ولكن أبدًا غير يائس ومحبط... هادئ وسط العنف؛ ممتنع في العربدة؛ عفيف وسط الشهوة، إلخ.

Las personas melancólicas y pesimistas piensan de la vida lo peor y francamente no desean vivir...

يعتقد الأشخاص الكئيبون والمتشائمون أسوأ ما في الحياة وبصراحة لا يريدون العيش...

Todos los días vemos gentes que no solamente son infelices, sino que además ---y lo que es peor---, hacen también amarga la vida de los demás...

كل يوم نرى أشخاصًا ليسوا فقط غير سعداء، بل وأيضًا --- وما هو أسوأ --- يجعلون حياة الآخرين مريرة أيضًا...

Gentes así no cambiarían ni viviendo diariamente de fiesta en fiesta; la enfermedad psicológica la llevan en su interior... tales personas poseen estados íntimos definitivamente perversos...

لن يتغير مثل هؤلاء الأشخاص حتى لو عاشوا يوميًا من حفلة إلى حفلة؛ يحملون المرض النفسي في داخلهم... مثل هؤلاء الأشخاص يمتلكون بالتأكيد حالات حميمية منحرفة...

Sin embargo esos sujetos se auto-califican como justos, santos, virtuosos, nobles, serviciales, mártires, etc., etc., etc.

ومع ذلك، فإن هؤلاء الأفراد يصفون أنفسهم بأنهم عادلون، قديسون، فاضلون، نبلاء، خدومون، شهداء، إلخ، إلخ، إلخ.

Son gentes que se auto-consideran demasiado; personas que se quieren mucho a si mismas...

إنهم أشخاص يعتبرون أنفسهم أكثر من اللازم؛ أشخاص يحبون أنفسهم كثيرًا...

Individuos que se apiadan mucho de si mismos y que siempre buscan escapatorias para eludir sus propias responsabilidades...

أفراد يشفقون على أنفسهم كثيرًا ويبحثون دائمًا عن ثغرات للتهرب من مسؤولياتهم الخاصة...

Personas así están acostumbradas a las emociones inferiores y es ostensible que por tal motivo crean diariamente elementos psíquicos infrahumanos.

مثل هؤلاء الأشخاص معتادون على المشاعر الدنيا ومن الواضح أنهم لهذا السبب يخلقون عناصر نفسية دون بشرية يوميًا.

Los eventos desgraciados, reveses de fortuna, miseria, deudas, problemas, etc., son exclusividad de aquellas personas que no saben vivir...

إن الأحداث المؤسفة، وانتكاسات الثروة، والبؤس، والديون، والمشاكل، إلخ، هي حكر على أولئك الأشخاص الذين لا يعرفون كيف يعيشون...

Cualquiera puede formarse una rica cultura intelectual, más son muy pocas las personas que han aprendido a vivir rectamente...

يمكن لأي شخص أن يكوّن ثقافة فكرية غنية، ولكن قلة قليلة من الناس هم الذين تعلموا العيش باستقامة...

Cuando uno quiere separar los eventos exteriores de los estados interiores de la conciencia, demuestra concretamente su incapacidad para existir dignamente.

عندما يريد المرء أن يفصل الأحداث الخارجية عن الحالات الداخلية للوعي، فإنه يثبت بشكل ملموس عجزه عن الوجود بكرامة.

Quienes aprenden a combinar conscientemente eventos exteriores y estados interiores, marchan por el camino del éxito...

أولئك الذين يتعلمون الجمع بوعي بين الأحداث الخارجية والحالات الداخلية، يسيرون على طريق النجاح...