Tratado de Psicología Revolucionaria
En el terreno de la vida práctica descubrimos siempre contrastes que asombran. Gentes adineradas con magnífica residencia y muchas amistades, a veces sufren espantosamente. ..
في مجال الحياة العملية نكتشف دائماً تناقضات مذهلة. فالأشخاص الأثرياء الذين يمتلكون مساكن فخمة والعديد من الصداقات، يعانون أحياناً بشكل فظيع...
Humildes proletarios de pico y pala o personas de la clase media, suelen vivir a veces en completa felicidad.
والعمال الكادحون البسطاء، أصحاب المعول والمجرفة، أو الأشخاص من الطبقة المتوسطة، غالباً ما يعيشون أحياناً في سعادة تامة.
Muchos archimillonarios sufren de impotencia sexual y ricas matronas lloran amargamente la infidelidad del marido...
الكثير من أصحاب الملايين يعانون من العجز الجنسي، وسيدات ثريات يبكين بمرارة بسبب خيانة الزوج...
Los ricos de la tierra parecen buitres entre jaulas de oro, por estos tiempos no pueden vivir sin "guarda-espaldas"...
أغنياء الأرض يبدون كالنسور في أقفاص من ذهب، وفي هذه الأوقات لا يستطيعون العيش بدون "حراس شخصيين"...
Los hombres de estado arrastran cadenas, nunca están libres, andan por doquier rodeados de gente armada hasta los dientes...
رجال الدولة يجرون السلاسل، ليسوا أحراراً أبداً، يسيرون في كل مكان محاطين بأشخاص مسلحين حتى الأسنان...
Estudiemos esta situación más detenidamente. Necesitamos saber que es la vida. Cada cual es Libre de opinar como quiera...
دعونا ندرس هذا الوضع بتفصيل أكبر. نحتاج إلى معرفة ما هي الحياة. كل شخص حر في أن يرى ما يشاء...
Digan lo que digan ciertamente nadie sabe nada, la vida resulta un problema que ninguno entiende...
مهما قالوا، من المؤكد أن لا أحد يعرف شيئاً، الحياة تظل مشكلة لا يفهمها أحد...
Cuando las gentes desean contarnos gratuitamente la historia de su vida, citan acontecimientos, nombres y apellidos, fechas, etc., y sienten satisfacción al hacer sus relatos...
عندما يرغب الناس في أن يرووا لنا قصة حياتهم مجاناً، يذكرون أحداثاً، أسماءً وألقاباً، تواريخ، إلخ، ويشعرون بالرضا عند سرد رواياتهم...
Esas pobres gentes ignoran que sus relatos están incompletos porque eventos, nombres y fechas, es tan sólo el aspecto externo de la película, falta el aspecto interno...
هؤلاء الأشخاص المساكين يجهلون أن رواياتهم غير مكتملة، لأن الوقائع والأسماء والتواريخ هي مجرد الجانب الخارجي من الفيلم، وينقصها الجانب الداخلي...
Es urgente conocer "estados de conciencia", a cada evento le corresponde tal o cual estado anímico.
من الضروري جداً معرفة "حالات الوعي"، فلكل حدث تتوافق هذه الحالة النفسية أو تلك.
Los estados son interiores y los eventos son exteriores, los acontecimientos externos no son todo...
الحالات هي داخلية والأحداث هي خارجية، الوقائع الخارجية ليست كل شيء...
Entiéndase por estados interiores las buenas o malas disposiciones, las preocupaciones, la depresión, la superstición, el temor, la sospecha, la misericordia, la auto-consideración, la sobre-estimación de Si mismo; estados de sentirse feliz, estados de gozo, etc., etc., etc.
فليُفهم من الحالات الداخلية الاستعدادات الجيدة أو السيئة، المخاوف، الاكتئاب، الخرافات، الخوف، الشك، الرحمة، مراعاة الذات، والمبالغة في تقدير الذات؛ حالات الشعور بالسعادة، حالات الفرح، إلخ، إلخ، إلخ.
Incuestionablemente los estados interiores pueden corresponderse exactamente con los acontecimientos exteriores o ser originados por éstos, o no tener relación alguna con los mismos...
مما لا شك فيه أن الحالات الداخلية يمكن أن تتوافق تماماً مع الوقائع الخارجية، أو قد تكون ناتجة عنها، أو قد لا يكون لها أي علاقة بها...
En todo caso estados y eventos son diferentes. No siempre los sucesos se corresponden exactamente con estados afines
على أية حال، الحالات والأحداث مختلفة. لا تتوافق الوقائع دائماً بدقة مع حالات مشابهة.
El estado interior de un evento agradable podría no corresponderse con el mismo.
الحالة الداخلية لحدث ممتع قد لا تتوافق معه.
El estado interior de un evento desagradable podría no corresponderse con el mismo.
الحالة الداخلية لحدث مزعج قد لا تتوافق معه.
Acontecimientos aguardados durante mucho tiempo, cuando vinieron sentimos que faltaba algo...
الأحداث التي انتظرناها لفترة طويلة، عندما جاءت شعرنا أن شيئاً ما كان مفقوداً...
Ciertamente faltaba el correspondiente estado Interior que debía combinarse con el acontecimiento exterior...
بالتأكيد كانت الحالة الداخلية المناسبة التي يجب أن تقترن بالحدث الخارجي مفقودة...
Muchas veces el acontecimiento que no se esperaba viene a ser el que mejores momentos nos ha proporcionado. ..
غالباً ما يكون الحدث الذي لم نكن نتوقعه هو الذي وفر لنا أفضل اللحظات...
نستخدم ملفات تعريف الارتباط الخاصة بنا وملفات تعريف الارتباط التابعة لجهات خارجية لتحسين تجربتك وتحليل استخدام المنصة. يمكنك قبولها جميعًا أو رفضها أو ضبط تفضيلاتك.