Acusarse a Si Mismo

Incuestionablemente la Esencia maravillosa proviene de la nota "LA" (La Vía Láctea, la Galaxia en que vivimos)

بلا شك الجوهر الرائع يأتي من النوتة "LA" (درب التبانة، المجرة التي نعيش فيها)

Preciosa la Esencia pasa a través de la nota "SOL" (El Sol) y luego de la nota "FA" (La Zona Planetaria) entra en este mundo y penetra en nuestro propio interior.

يمر الجوهر الثمين من خلال النوتة "SOL" (الشمس) ثم من النوتة "FA" (المنطقة الكوكبية) يدخل هذا العالم ويخترق داخلنا الخاص.

Nuestros padres crearon el cuerpo apropiado para la recepción de esta Esencia que viene de las Estrellas...

لقد خلق آباؤنا الجسد المناسب لاستقبال هذا الجوهر الذي يأتي من النجوم...

Trabajando intensamente sobre nosotros mismos y sacrificándonos por nuestros semejantes, regresaremos victoriosos al seno profundo de Urania...

بالعمل المكثف على أنفسنا والتضحية من أجل إخواننا من البشر، سنعود منتصرين إلى الحضن العميق لأورانيا...

Nosotros estamos viviendo en este mundo por algún motivo, para algo, por algún factor especial...

نحن نعيش في هذا العالم لسبب ما، لشيء ما، لعامل خاص ما...

Obviamente en nosotros hay mucho que debemos ver, estudiar y comprender, si es que en realidad anhelamos saber algo sobre nosotros mismos, sobre nuestra propia vida...

من الواضح أن فينا الكثير مما يجب أن نراه، ندرسه ونفهمه، إذا كنا حقًا نتوق لمعرفة شيء عن أنفسنا، عن حياتنا الخاصة...

Trágica es la existencia de aquel que muere sin haber conocido el motivo de su vida...

مأساوي هو وجود ذلك الذي يموت دون أن يعرف سبب حياته...

Cada uno de nosotros debe descubrir por si mismo el sentido de su propia vida, aquello que lo mantiene prisionero en la cárcel del dolor...

يجب على كل منا أن يكتشف بنفسه معنى حياته الخاصة، ذلك الذي يبقيه سجينًا في سجن الألم...

Ostensiblemente hay en cada uno de nosotros algo que nos amarga la vida y contra lo cual necesitamos luchar firmemente...

من الواضح أن في كل منا شيئًا يمرر حياتنا والذي نحتاج إلى محاربته بحزم...

No es indispensable que continuemos en desgracia, es impostergable reducir a polvareda cósmica eso que nos hace tan débiles e infelices.

ليس من الضروري أن نستمر في سوء الحظ، من الملح أن نقلل إلى غبار كوني ذلك الذي يجعلنا ضعفاء وتعساء إلى هذا الحد.

De nada sirve engreírnos con títulos, honores, diplomas, dinero, vano racionalismo subjetivo, consabidas virtudes, etc., etc., etc.

لا فائدة من التباهي بالألقاب، الأوسمة، الدبلومات، المال، العقلانية الذاتية الباطلة، الفضائل المعهودة، إلخ، إلخ، إلخ.

No debemos olvidar jamás que la hipocresía y las tontas vanidades de la falsa personalidad, hacen de nosotros gentes torpes, rancias, retardatarias, reaccionarias, incapaces para ver lo nuevo...

يجب ألا ننسى أبدًا أن النفاق والغرور السخيف للشخصية الزائفة، يجعل منا أناسًا خرقاء، عتيقين، متخلفين، رجعيين، غير قادرين على رؤية الجديد...

La muerte tiene muchos significados tanto positivos como negativos. Consideremos aquella magnifica observación del "Gran KABIR Jesús el Cristo".

الموت له العديد من المعاني الإيجابية والسلبية على حد سواء. لنأخذ في الاعتبار تلك الملاحظة الرائعة لـ "الكبير العظيم يسوع المسيح".

"Que los muertos sepulten a sus muertos". Muchas gentes aunque viven están de hecho muertas para todo posible trabajo sobre si mismas y por ende, para cualquier transformación íntima.

"دع الموتى يدفنون موتاهم". الكثير من الناس على الرغم من أنهم يعيشون هم في الواقع أموات لأي عمل محتمل على أنفسهم وبالتالي، لأي تحول داخلي.

Son personas embotelladas entre sus dogmas y creencias; gentes petrificadas en los recuerdos de muchos ayeres; individuos llenos de prejuicios ancestrales; personas esclavas del que dirán, espantosamente tibias, indiferentes, a veces "sabiondas" convencidas de estar en la verdad porque así se lo dijeron, etc., etc., etc.

هم أشخاص معبأون بين عقائدهم ومعتقداتهم؛ أناس متحجرون في ذكريات العديد من الأمسيات؛ أفراد مليئون بالتحيزات الأجداد؛ أشخاص عبيد لما سيقولونه، فاترون بشكل مخيف، غير مبالين، أحيانًا "مدعون للمعرفة" مقتنعون بأنهم على حق لأنهم قيل لهم ذلك، إلخ، إلخ، إلخ.

No quieren esas gentes entender que este mundo es un "Gimnasio Psicológico" mediante el cual seria posible aniquilar esa fealdad secreta que todos llevamos dentro...

لا يريد هؤلاء الناس أن يفهموا أن هذا العالم هو "صالة رياضية نفسية" والتي من خلالها سيكون من الممكن القضاء على ذلك القبح السري الذي نحمله جميعًا في داخلنا...

Si esas pobres gentes comprendieran el estado tan lamentable en que se encuentran, temblarían de horror...

إذا فهم هؤلاء الناس المساكين الحالة المؤسفة التي هم فيها، لارتجفوا من الرعب...

Empero, tales personas piensan siempre de si mismas lo mejor; se jactan de sus virtudes, se sienten perfectas, bondadosas, serviciales, nobles, caritativas, inteligentes, cumplidoras de sus deberes, etc.

ومع ذلك، يفكر هؤلاء الأشخاص دائمًا في أنفسهم بأفضل ما يمكن؛ يتباهون بفضائلهم، يشعرون بأنهم كاملون، طيبون، خدومون، نبلاء، خيريون، أذكياء، مؤدون لواجباتهم، إلخ.

La vida práctica como escuela es formidable pero tomarla como un fin en si misma, es manifiestamente absurdo.

الحياة العملية كمدرسة رائعة ولكن أخذها كغاية في حد ذاتها، هو عبثي بشكل واضح.

Quienes toman la vida en si misma, tal como se vive diariamente, no han comprendido la necesidad de trabajar sobre si mismos para lograr una "Transformación Radical".

أولئك الذين يأخذون الحياة في حد ذاتها، كما تعاش يوميًا، لم يفهموا الحاجة إلى العمل على أنفسهم لتحقيق "تحول جذري".

Desgraciadamente las gentes viven mecánicamente, nunca han oído decir algo sobre el trabajo interior...

لسوء الحظ يعيش الناس بشكل ميكانيكي، لم يسمعوا أبدًا أي شيء عن العمل الداخلي...

Cambiar es necesario pero las gentes no saben como cambiar; sufren mucho y ni siquiera saben porque sufren...

التغيير ضروري لكن الناس لا يعرفون كيف يتغيرون؛ يعانون كثيرًا ولا يعرفون حتى لماذا يعانون...

Tener dinero no es todo. La vida de muchas personas ricas suele ser verdaderamente trágica...

امتلاك المال ليس كل شيء. حياة الكثير من الأغنياء عادة ما تكون مأساوية حقًا...