La Esencia

El normal crecimiento de la Esencia en toda criatura, ciertamente es muy residual, incipiente...

إن النمو الطبيعي للجوهر في كل مخلوق، هو بالتأكيد متبقي للغاية، وفي مراحله الأولى...

El cuerpo humano crece y se desarrolla de acuerdo con as leyes biológicas de la especie, sin embargo tales posibilidades resultan por si mismas muy limitadas para la Esencia...

ينمو جسم الإنسان ويتطور وفقاً للقوانين البيولوجية للنوع، ومع ذلك فإن مثل هذه الإمكانيات تبدو في حد ذاتها محدودة للغاية بالنسبة للجوهر...

Incuestionablemente la Esencia sólo puede crecer por si misma sin ayuda, en pequeñísimo grado...

مما لا شك فيه أن الجوهر لا يمكنه أن ينمو بنفسه دون مساعدة، إلا بدرجة صغيرة جداً...

Hablando francamente y sin ambages diremos que el crecimiento espontáneo y natural de la Esencia, sólo es posible durante los primeros tres, cuatro y cinco años de edad, es decir, en la primera etapa de la vida...

وبصراحة ودون مواربة سنقول إن النمو التلقائي والطبيعي للجوهر، لا يمكن أن يحدث إلا خلال السنوات الثلاث والأربع والخمس الأولى من العمر، أي في المرحلة الأولى من الحياة...

La gente piensa que el crecimiento y desarrollo de la Esencia se realiza siempre en forma continua, de acuerdo con la mecánica de la evolución, más el Gnosticismo Universal enseña claramente que esto no ocurre así...

يعتقد الناس أن نمو الجوهر وتطوره يحدث دائماً بشكل مستمر، وفقاً لآلية التطور، لكن الغنوصية العالمية تُعلم بوضوح أن هذا لا يحدث هكذا...

Con el fin de que la Esencia crezca mas, algo muy especial debe suceder, algo nuevo hay que realizar.

لكي ينمو الجوهر أكثر، يجب أن يحدث شيء خاص جداً، يجب القيام بشيء جديد.

Quiero referirme en forma enfática al trabajo sobre si mismo. El desarrollo de la Esencia únicamente es posible a base de trabajos conscientes y padecimientos voluntarios...

أريد أن أشير بشكل قاطع إلى العمل على الذات. إن تطور الجوهر لا يمكن أن يتحقق إلا على أساس الأعمال الواعية والمعاناة الإرادية...

Es necesario comprender que estos trabajos no se refieren a cuestiones de profesión, bancos, carpintería, albañilería, arreglo de líneas férreas o asuntos de oficina...

من الضروري أن نفهم أن هذه الأعمال لا تشير إلى مسائل المهنة، البنوك، النجارة، البناء، إصلاح خطوط السكك الحديدية أو شؤون المكتب...

Este trabajo es para toda persona que ha desarrollado la personalidad; se trata de algo Psicológico...

هذا العمل مخصص لكل شخص قد طور الشخصية؛ يتعلق الأمر بشيء نفسي...

Todos nosotros sabemos que tenemos dentro de si mismos eso que se llama EGO, YO, MI MISMO, SI MISMO...

كلنا نعلم أن لدينا بداخلنا ما يُسمى بالأنا، الـ "أنا"، ذاتي، الذات...

Desgraciadamente la Esencia se encuentra embotellada, enfrascada, entre el ECO y esto es lamentable.

للأسف، الجوهر محبوس، معبأ في زجاجات، داخل الأنا وهذا أمر مؤسف.

Disolver el YO Psicológico, desintegrar sus elementos indeseables, es urgente, inaplazable, impostergable... así es el sentido del trabajo sobre si mismo.

إن إذابة الأنا النفسية، وتفكيك عناصرها غير المرغوب فيها، أمر ملح، لا يحتمل التأخير، ولا يمكن تأجيله... هكذا هو معنى العمل على الذات.

Nunca podríamos libertar la Esencia sin desintegrar previamente el YO Psicológico...

لن نتمكن أبداً من تحرير الجوهر دون تفكيك الأنا النفسية مسبقاً...

En la Esencia está la Religión, el BUDDHA, la Sabiduría, las partículas de dolor de nuestro Padre que esta en los Cielos y todos los datos que necesitamos para la AUTO-REALIZACION INTIMA DEL SER.

في الجوهر توجد الديانة، البوذا (BUDDHA)، الحكمة، جزيئات ألم أبينا الذي في السماوات وكل البيانات التي نحتاجها للتحقيق الذاتي الحميم للكينونة (AUTO-REALIZACION INTIMA DEL SER).

Nadie podría aniquilar el YO Psicológico sin eliminar previamente los elementos inhumanos que llevamos dentro...

لا أحد يستطيع إبادة الأنا النفسية دون القضاء مسبقاً على العناصر اللاإنسانية التي نحملها بداخلنا...

Necesitamos reducir a cenizas la crueldad monstruosa de estos tiempos: la envidia que desgraciadamente ha venido a convertirse en el resorte secreto de la acción; la codicia insoportable que ha vuelto la vida tan amarga: la asqueante maledicencia; la calumnia que tantas tragedias origina; las borracheras; la inmunda lujuria que huele tan feo; etc., etc., etc.

نحتاج إلى تحويل القسوة الوحشية لهذه الأوقات إلى رماد: الحسد الذي أصبح للأسف الدافع السري للعمل؛ الجشع الذي لا يطاق والذي جعل الحياة مريرة جداً: الاغتياب المقزز؛ الافتراء الذي يسبب الكثير من المآسي؛ السُكر؛ الشهوة القذرة ذات الرائحة الكريهة جداً؛ إلخ، إلخ، إلخ.

A medida que todas esas abominaciones se van reduciendo a polvareda cósmica, la Esencia además de emanciparse, crecerá y se desarrollará armoniosamente...

وبينما تتحول كل هذه الرذائل إلى غبار كوني، فإن الجوهر بالإضافة إلى تحرره، سينمو ويتطور بانسجام...

Incuestionablemente cuando el YO Psicológico ha muerto, resplandece en nosotros la Esencia...

مما لا شك فيه عندما تموت الأنا النفسية، يشرق فينا الجوهر...

La Esencia libre nos confiere belleza intima; de tal belleza emanan la felicidad perfecta y el verdadero Amor...

إن الجوهر الحر يمنحنا الجمال الحميم؛ ومن هذا الجمال تنبعث السعادة الكاملة والحب الحقيقي...

La Esencia posee múltiples sentidos de perfección y extraordinarios poderes naturales...

يمتلك الجوهر حواس كمال متعددة وقوى طبيعية استثنائية...

Cuando "Morimos en Si Mismos", cuando disolvemos el YO Psicológico, gozamos de los preciosos sentidos y poderes de la Esencia...

عندما "نموت في أنفسنا"، عندما نذيب الأنا النفسية، نستمتع بحواس وقوى الجوهر الثمينة...