Rebeldía Psicológica

Incuestionablemente tal punto, jamás se encuentra en el pasado, ni tampoco en el futuro...

مما لا شك فيه أن مثل هذه النقطة، لا توجد أبداً في الماضي، ولا في المستقبل...

Quien quiera descubrir ese punto misterioso, debe buscarlo aquí y ahora, dentro de si mismo, exactamente en este instante, ni un segundo adelante, ni un segundo atrás...

من أراد اكتشاف تلك النقطة الغامضة، يجب أن يبحث عنها هنا والآن، داخل نفسه، في هذه اللحظة بالذات، لا ثانية قبل، ولا ثانية بعد...

Los dos palos Vertical y Horizontal de la Santa Cruz, se encuentran, en este punto...

يلتقي العصوان العمودي والأفقي للصليب المقدس، في هذه النقطة...

Nos hallamos pues de instante en instante ante dos Caminos: el Horizontal y el Vertical...

نحن إذاً نجد أنفسنا لحظة بلحظة أمام مسارين: الأفقي والعمودي...

Es ostensible que el Horizontal es muy "cursi", por él andan "Vicente y toda la gente", "Villegas y todo el que llega", "Don Raimundo y todo el mundo"...

من الواضح أن الأفقي "مبتذل" للغاية، يسير فيه "فيسنتي وكل الناس"، و"فيليغاس وكل من يأتي"، و"دون رايموندو والجميع"...

Es evidente que el Vertical es diferente; es el camino los rebeldes inteligentes, el de los Revolucionarios...

من الواضح أن العمودي مختلف؛ إنه طريق المتمردين الأذكياء، طريق الثوار...

Cuando uno se acuerda de si mismo, cuando trabaja sobre si mismo, cuando no se identifica con todos los problemas y penas de la vida, de hecho va por la Senda Vertical...

عندما يتذكر المرء نفسه، عندما يعمل على نفسه، عندما لا يتماهى مع كل مشاكل وآلام الحياة، فإنه يسير في الواقع على المسار العمودي...

Ciertamente jamás resulta tarea fácil eliminar las emociones negativas; perder toda identificación con nuestro propio tren de vida; problemas de toda índole, negocios, deudas, pago de letras, hipotecas, teléfono, agua, luz, etc., etc., etc.

بالتأكيد ليس من السهل أبداً القضاء على المشاعر السلبية؛ وفقدان كل تماهٍ مع نمط حياتنا؛ ومشاكل من كل نوع، وأعمال تجارية، وديون، ودفع فواتير، ورهون عقارية، وهاتف، وماء، وكهرباء، إلخ، إلخ، إلخ.

Los desocupados, aquellos que por tal o cual motivo han perdido el empleo, el trabajo, evidentemente sufren por falta de dinero y olvidar su caso, no preocuparse, ni identificarse con su propio problema, resulta de hecho espantosamente difícil.

العاطلون عن العمل، أولئك الذين لسبب أو لآخر فقدوا وظائفهم، أعمالهم، يعانون بوضوح من نقص المال ونسيان حالتهم، وعدم القلق، وعدم التماهي مع مشكلتهم الخاصة، أمر في الواقع بالغ الصعوبة.

Quienes sufren, quienes lloran, aquellos que han sido víctimas de alguna traición, de un mal pago en la vida, de una Ingratitud, de una calumnia o de algún fraude, realmente se olvidan de si mismos, de su real Ser íntimo, se identifican completamente con su tragedia moral...

أولئك الذين يعانون، والذين يبكون، وأولئك الذين كانوا ضحايا لبعض الخيانات، أو سوء الدفع في الحياة، أو الجحود، أو الافتراء أو بعض الاحتيال، ينسون حقاً أنفسهم، كينونتهم الحميمة الحقيقية، ويتماهون تماماً مع مأساتهم الأخلاقية...

El trabajo sobre si mismo es la característica fundamental del Camino Vertical. Nadie podría hollar la Senda de la Gran Rebeldía, si jamás trabajase sobre si mismo...

العمل على الذات هو الخاصية الأساسية للمسار العمودي. لا أحد يستطيع أن يطأ مسار التمرد العظيم، إذا لم يعمل أبداً على نفسه...

El trabajo al que nos estamos refiriendo es de tipo Psicológico; se ocupa de cierta transformación del momento presente en que nos encontramos. Necesitamos aprender a vivir de instante en instante...

العمل الذي نشير إليه هو من النوع النفسي؛ فهو يتعامل مع تحول معين في اللحظة الحالية التي نجد أنفسنا فيها. نحن بحاجة إلى أن نتعلم كيف نعيش لحظة بلحظة...

Por ejemplo, una persona que se encuentra desesperada por algún problema sentimental, económico o político obviamente se ha olvidado de si misma...

على سبيل المثال، الشخص اليائس بسبب بعض المشاكل العاطفية أو الاقتصادية أو السياسية قد نسي نفسه بوضوح...

Tal persona si se detiene un instante, si observa la situación y trata de recordarse a si mismo y luego se esfuerza en comprender el sentido de su actitud...

مثل هذا الشخص إذا توقف لحظة، وإذا لاحظ الموقف وحاول أن يتذكر نفسه ثم بذل جهداً لفهم معنى موقفه...

Si reflexiona un poco, si piensa en que todo pasa; en que la vida es ilusoria, fugaz y en que la muerte reduce a cenizas todas las vanidades del mundo...

إذا فكر قليلاً، وإذا فكر في أن كل شيء يمر؛ وأن الحياة وهمية، وعابرة وأن الموت يحيل كل أمجاد العالم إلى رماد...

Si comprende que su problema en el fondo no es más que una "llamarada de petate", un fuego fatuo que pronto se apaga, vera de pronto con sorpresa que todo ha cambiado. ..

إذا أدرك أن مشكلته في العمق ليست أكثر من "وميض قش"، نار خادعة سرعان ما تنطفئ، فسيرى فجأة بدهشة أن كل شيء قد تغير...

Transformar reacciones mecánicas es posible mediante la confrontación lógica y la Auto- Reflexión Intima del Ser...

تحويل ردود الفعل الميكانيكية ممكن من خلال المواجهة المنطقية والتأمل الذاتي الحميم للكينونة...

Es evidente que las gentes reaccionan mecánicamente ante las diversas circunstancias de la vida...

من الواضح أن الناس يتفاعلون ميكانيكياً مع ظروف الحياة المختلفة...

¡Pobres gentes!, Suelen siempre convertirse en víctimas. Cuando alguien les adula sonríen; cuando les humillan, sufren. Insultan si se les insulta; hieren si se les hiere; nunca son libres; sus semejantes tienen poder para llevarles de la alegría a la tristeza, de la esperanza a la desesperación.

يا لهم من أناس مساكين! غالباً ما يصبحون ضحايا دائماً. عندما يتملقهم شخص ما يبتسمون؛ وعندما يذلونهم، يعانون. يهينون إذا أُهينوا؛ ويجرحون إذا جُرحوا؛ إنهم ليسوا أحراراً أبداً؛ لدى أقرانهم القدرة على نقلهم من الفرح إلى الحزن، ومن الأمل إلى اليأس.

Cada persona de esas que van por el Camino Horizontal, se parece a un instrumento musical, donde cada uno de sus semejantes toca lo que le viene en gana...

كل شخص من أولئك الذين يسيرون على المسار الأفقي، يشبه آلة موسيقية، حيث يعزف كل واحد من أقرانه ما يحلو له...

Quien aprende a transformar las relaciones mecánicas, de hecho se mete por el "Camino Vertical".

من يتعلم تحويل العلاقات الميكانيكية، يدخل في الواقع في "المسار العمودي".

Esto representa un cambio fundamental en el "Nivel de Ser" resultado extraordinario de la "Rebeldía Psicológica.

وهذا يمثل تغييراً جذرياً في "مستوى الكينونة" نتيجة استثنائية لـ "التمرد النفسي".