La Escalera Maravillosa

Lo que primero debemos comprender con entera claridad es que cada uno de nosotros ya sea burgués o proletario, acomodado o de la clase media, rico o miserable, se encuentra realmente en tal o cual Nivel de Ser...

أول ما يجب أن نفهمه بوضوح تام هو أن كل واحد منا، سواء كان برجوازياً أو بروليتارياً، ثرياً أو من الطبقة الوسطى، غنياً أو بائساً، يوجد في الواقع في هذا أو ذاك من مستوى الكينونة...

El Nivel de Ser del borracho es diferente al del abstemio y el de la prostituta muy distinto al de la doncella. Esto que estamos diciendo es irrefutable, irrebatible...

مستوى الكينونة للسكير يختلف عن مستوى الممتنع عن الشرب، ومستوى العاهرة يختلف تماماً عن مستوى العذراء. ما نقوله هنا لا يمكن دحضه، لا جدال فيه...

Al llegar a esta parte de nuestro capítulo, nada perdemos con imaginarnos una escalera que se extiende de abajo hacia arriba, verticalmente y con muchísimos escalones...

عند الوصول إلى هذا الجزء من فصلنا، لا نخسر شيئاً بتخيل سلم يمتد من الأسفل إلى الأعلى، عمودياً وبدرجات كثيرة جداً...

Incuestionablemente en algún escalón de estos nos encontramos nosotros; escalones abajo habrá gentes peores que nosotros; escalones arriba se encontrarán personas mejores que nosotros...

بلا شك نحن موجودون في إحدى هذه الدرجات؛ في الدرجات السفلى سيكون هناك أناس أسوأ منا؛ وفي الدرجات العليا سيوجد أشخاص أفضل منا...

En esta Vertical extraordinaria, en esta escalera maravillosa, es claro que podemos encontrar todos los Niveles de Ser... cada persona es diferente y esto nadie puede refutarlo...

في هذا العمودي الاستثنائي، في هذا السلم الرائع، من الواضح أنه يمكننا العثور على جميع مستويات الكينونة... كل شخص مختلف ولا أحد يستطيع دحض ذلك...

Indubitablemente no estamos ahora hablando de caras feas o bonitas, ni tampoco se trata de cuestión de edades. Hay gentes jóvenes y viejas, ancianos que ya están para morir y niños recién nacidos...

بلا شك نحن لا نتحدث الآن عن وجوه قبيحة أو جميلة، ولا يتعلق الأمر بمسألة أعمار. هناك أناس شباب وعجائز، شيوخ على وشك الموت وأطفال حديثي الولادة...

La cuestión del tiempo y de los años; eso de nacer, crecer, desarrollarse, casarse, reproducirse, envejecerse y morir, es exclusivo de la Horizontal...

مسألة الوقت والسنين؛ قضية الولادة، النمو، التطور، الزواج، التكاثر، الشيخوخة والموت، هي حصرية للأفقي...

En la "Escalera Maravillosa", en la Vertical el concepto tiempo no cabe. En los escalones de tal escala sólo podemos encontrar "Niveles del Ser"...

في "السلم الرائع"، في العمودي مفهوم الوقت لا مكان له. في درجات هذا السلم لا يمكننا سوى العثور على "مستويات الكينونة"...

La esperanza mecánica de la gente no sirve para nada; creen que con el tiempo las cosas serán mejores; así pensaban nuestros abuelos y bisabuelos; los hechos precisamente han venido a demostrar lo contrario...

الأمل الميكانيكي للناس لا ينفع لشيء؛ يعتقدون أنه مع مرور الوقت ستصبح الأمور أفضل؛ هكذا كان يعتقد أجدادنا وآباء أجدادنا؛ الحقائق بالذات جاءت لتثبت العكس...

El "Nivel de Ser" es lo que cuenta y esto es Vertical; nos hallamos en un escalón pero podemos subir a otro escalón. ..

"مستوى الكينونة" هو ما يهم وهذا عمودي؛ نحن نتواجد في درجة ولكن يمكننا الصعود إلى درجة أخرى...

La "Escalera Maravillosa" de que estamos hablando y que se refiere a los distintos "Niveles del Ser", ciertamente, nada tiene que ver con el tiempo lineal...

"السلم الرائع" الذي نتحدث عنه والذي يشير إلى "مستويات الكينونة" المختلفة، بالتأكيد، لا علاقة له بالوقت الخطي...

Un "Nivel de Ser" más alto está inmediatamente por encima de nosotros de instante en instante...

إن "مستوى كينونة" أعلى يوجد مباشرة فوقنا من لحظة إلى لحظة...

No está en ningún remoto futuro horizontal, sino aquí y ahora; dentro de nosotros mismos; en la Vertical...

إنه ليس في أي مستقبل أفقي بعيد، بل هنا والآن؛ داخل أنفسنا؛ في العمودي...

Es ostensible y cualquiera lo puede comprender, que las dos líneas ---Horizontal y Vertical--- se encuentran de momento en momento en nuestro interior Psicológico y forman Cruz...

من الواضح ويمكن لأي شخص أن يفهمه، أن الخطين ---الأفقي والعمودي--- يلتقيان من لحظة إلى أخرى في داخلنا النفسي ويشكلان صليباً...

La personalidad se desarrolla y desenvuelve en la línea Horizontal de la Vida. Nace y muere dentro de su tiempo lineal; es perecedera; no existe ningún mañana para la personalidad del muerto; no es el Ser...

تتطور الشخصية وتنمو في الخط الأفقي للحياة. تولد وتموت داخل وقتها الخطي؛ هي فانية؛ لا يوجد أي غد لشخصية الميت؛ ليست الكينونة...

Los Niveles del Ser; el Ser mismo, no es del tiempo, nada tiene que ver con la Línea Horizontal; se encuentra dentro de nosotros mismos. Ahora, en la Vertical...

مستويات الكينونة؛ الكينونة نفسها، ليست من الوقت، لا علاقة لها بالخط الأفقي؛ توجد داخل أنفسنا. الآن، في العمودي...

Resultaría manifiestamente absurdo buscar a nuestro propio Ser fuera de si mismos...

سيكون من العبث الواضح البحث عن كينونتنا خارج أنفسنا...

No está de más sentar como corolario lo siguiente: Títulos, grados, ascensos, etc., en el mundo físico exterior, en modo alguno originarían exaltación auténtica, reevaluación del Ser, paso a un escalón superior en los "Niveles del Ser"...

لا بأس من وضع التالي كنتيجة: الألقاب، الدرجات، الترقيات، إلخ، في العالم المادي الخارجي، لن تؤدي بأي حال من الأحوال إلى رفعة حقيقية، أو إعادة تقييم للكينونة، أو الانتقال إلى درجة أعلى في "مستويات الكينونة"...