El Nivel del Ser

Incuestionablemente el pobre "Animal Intelectual" equivocadamente llamado hombre, no sólo no sabe, sino además ni siquiera sabe que no sabe...

مما لا شك فيه أن "الحيوان العاقل" المسكين الذي أطلق عليه خطأً الإنسان، ليس فقط لا يعرف، بل لا يعرف حتى أنه لا يعرف...

Lo peor de todo es la situación tan difícil y tan extraña en que nos encontramos, ignoramos el secreto de todas nuestras tragedias y sin embargo estamos convencidos de que lo sabemos todo...

والأدهى من ذلك كله هو الوضع الصعب والغريب الذي نجد أنفسنا فيه، نتجاهل سر كل مآسينا ومع ذلك نقتنع بأننا نعرف كل شيء...

Llévese un "Mamífero Racional", una persona de esas que en la vida presumen de influyentes, al centro del desierto del SAHARA, déjesele allí lejos de cualquier Oasis y obsérvese desde una nave aérea todo lo que sucede...

خذ "الثديي العقلاني"، أحد هؤلاء الأشخاص الذين يفترض أنهم مؤثرون في الحياة، إلى وسط الصحراء الكبرى، واتركه هناك بعيدًا عن أي واحة وراقب كل ما يحدث من المنطاد...

Los hechos hablaran por si mismos; el "Humanoide Intelectual" aunque presuma de fuerte y se crea muy hombre, en el fondo resulta espantosamente débil...

الحقائق سوف تتحدث عن نفسها. "الإنسان المثقف" على الرغم من أنه يفتخر بكونه قويًا ويعتقد أنه رجل جدًا، إلا أنه في أعماقه يتبين أنه ضعيف بشكل مخيف...

El "Animal Racional" es tonto en un ciento por ciento; Piensa de si mismo lo mejor; cree que puede desenvolverse maravillosamente mediante el KINDERGARTEN, Manuales de Urbanidad, Primarias, Secundarias, Bachillerato, Universidad, el buen prestigio del papá, etc., etc., etc.

"الحيوان العقلاني" غبي مائة بالمائة. يعتقد أنه الأفضل في نفسه؛ إنه يعتقد أنه يستطيع الأداء بشكل رائع من خلال رياض الأطفال، وأدلة العمران، والابتدائي، والثانوي، والثانوي، والجامعة، والمكانة الطيبة لوالده، وما إلى ذلك، وما إلى ذلك.

Desafortunadamente, tras de tantas letras y buenos modales, títulos y dinero, bien sabemos que cualquier dolor de estómago nos entristece y que en el fondo continuamos siendo infelices y miserables...

لسوء الحظ، بعد الكثير من الرسائل والأخلاق الحميدة والألقاب والمال، نعلم جيدًا أن أي ألم في المعدة يجعلنا حزينين وأننا في أعماقنا نستمر في التعاسة والبؤس...

Basta leer la Historia Universal para saber que somos los mismos bárbaros de antaño y que en vez de mejorar nos hemos vuelto peores...

ويكفي أن نقرأ التاريخ العالمي لتعرف أننا نفس البرابرة الذين كانوا في الأمس، وأننا بدلا من أن نتحسن أصبحنا أسوأ...

Este siglo XX con toda su espectacularidad, guerras, prostitución, sodomía mundial, degeneración sexual, drogas, alcohol, crueldad exorbitante, perversidad extrema, monstruosidad, etc., etc., etc., es el espejo en que debemos mirarnos; no existe pues razón de peso como para jactarnos de haber llegado a una etapa superior de desarrollo...

إن هذا القرن العشرين بكل مشاهده، وحروبه، ودعارته، واللواط العالمي، والانحطاط الجنسي، والمخدرات، والكحول، والقسوة المفرطة، والانحراف الشديد، والوحشية، وما إلى ذلك، وما إلى ذلك، هو المرآة التي يجب أن ننظر فيها إلى أنفسنا؛ ولذلك ليس هناك سبب مقنع للتفاخر بالوصول إلى مرحلة أعلى من التطور...

Pensar que el tiempo significa progreso es absurdo, desgraciadamente los "ignorantes ilustrados" continúan embotellados en el "Dogma de la Evolución"...

إن الاعتقاد بأن الزمن يعني التقدم هو أمر سخيف، ولسوء الحظ فإن "الجهلة المستنيرين" ما زالوا محصورين في "عقيدة التطور"...

En todas las páginas negras de la "Negra Historia" hallamos siempre las mismas horrorosas crueldades, ambiciones, guerras, etc.

في كل الصفحات السوداء من «التاريخ الأسود» نجد دائمًا نفس القسوة المروعة والأطماع والحروب وغيرها.

Sin embargo nuestros contemporáneos "Súper-civilizados" están todavía convencidos de que eso de la Guerra es algo secundario, un accidente pasajero que nada tiene que ver con su tan cacareada "Civilización Moderna".

ومع ذلك، فإن معاصرينا "المتحضرين للغاية" ما زالوا مقتنعين بأن الحرب شيء ثانوي، وحادث عابر لا علاقة له بـ "الحضارة الحديثة" التي يتفاخرون بها كثيرًا.

Ciertamente lo que importa es el modo de ser de cada persona; algunos sujetos serán borrachos, otros abstemios, aquellos honrados y estos otros sinvergüenzas; de todo hay en la vida...

من المؤكد أن ما يهم هو طريقة وجود كل شخص؛ سيكون بعض الأشخاص سكارى، والبعض الآخر ممتنعون عن تناول الكحول، والصادقون، وهؤلاء الآخرون أوغاد؛ هناك كل شيء في الحياة..

La masa es la suma de los individuos; lo que es el individuo es la masa, es el Gobierno, etc.

الكتلة هي مجموع الأفراد. ما هو الفرد هو الكتلة، هو الحكومة، الخ.

La masa es pues la extensión del individuo; no es posible la transformación de las masas, de los pueblos, si el individuo, si cada persona, no se transforma...

وبالتالي فإن الكتلة هي امتداد للفرد؛ إن تحول الجماهير، الشعب، غير ممكن إذا لم يتحول الفرد، إذا لم يتحول كل شخص...

Nadie puede negar que existen distintos niveles sociales; hay gentes de iglesia y de prostíbulo; de comercio y de campo, etc., etc., etc.

لا أحد يستطيع أن ينكر أن هناك مستويات اجتماعية مختلفة؛ هناك أناس من الكنيسة وبيوت الدعارة. التجارة والريف، الخ، الخ، الخ.

Así también existen distintos Niveles del Ser. Lo que internamente somos, espléndidos o mezquinos, generosos o tacaños, violentos o apacibles, castos o lujuriosos, atrae las diversas circunstancias de la vida...

لذلك هناك أيضًا مستويات مختلفة من الوجود. ما نكونه داخليًا، فخمًا أو وضيعًا، كريمًا أو بخيلًا، عنيفًا أو مسالمًا، عفيفًا أو شهوانيًا، يجذب مختلف ظروف الحياة...

Un lujurioso atraerá siempre escenas, dramas y hasta tragedias de lascivia en las que se verá metido...

سوف يجذب الشخص الشهواني دائمًا المشاهد والدراما وحتى مآسي الدعارة التي سيجد نفسه متورطًا فيها ...

Un borracho atraerá a los borrachos y se verá metido siempre en bares y cantinas, eso es obvio...

السكير سوف يجذب السكارى وسيجد نفسه دائمًا في الحانات والمقاصف، هذا واضح...

¿Qué atraerá el usurero, el egoísta? ¿Cuántos problemas, cárceles, desgracias?

ماذا سيجذب المرابي الأناني؟ كم من المشاكل والسجون والمصائب؟

Sin embargo la gente amargada, cansada de sufrir, tiene ganas de cambiar, voltear la página de su historia...

لكن الشعب المر، الذي سئم المعاناة، يريد التغيير، وطي صفحة تاريخه...

¡Pobres gentes! Quieren cambiar y no saben cómo; no conocen el procedimiento; están metidas en un callejón sin salida...

الفقراء! يريدون التغيير ولا يعرفون كيف؛ إنهم لا يعرفون الإجراء. وهم عالقون في طريق مسدود..

Lo que les sucedió ayer les sucede hoy y les sucederá mañana; repiten siempre los mismos errores y no aprenden las lecciones de la vida ni a cañonazos.

ما حدث لك بالأمس يحدث لك اليوم وسيحدث لك غدًا؛ إنهم يكررون دائمًا نفس الأخطاء ولا يتعلمون دروس الحياة ولو برصاصة مدفع.

Todas las cosas se repiten en su propia vida; dicen las mismas cosas, hacen las mismas cosas, lamentan las mismas cosas...

كل الأشياء تتكرر في حياتك الخاصة؛ يقولون نفس الأشياء، يفعلون نفس الأشياء، يندمون على نفس الأشياء...

Esta repetición aburridora de dramas, comedias y tragedias, continuará mientras carguemos en nuestro interior los elementos indeseables de la Ira, Codicia, Lujuria, Envidia, Orgullo, Pereza, Gula, etc., etc., etc.

سيستمر هذا التكرار الممل للدراما والكوميديا ​​والمآسي طالما أننا نحمل في داخلنا العناصر غير المرغوب فيها مثل الغضب والجشع والشهوة والحسد والكبرياء والكسل والشراهة وما إلى ذلك وما إلى ذلك.

¿Cuál es nuestro nivel moral?, o mejor dijéramos: ¿Cuál es nuestro Nivel del Ser?

ما هو مستوانا الأخلاقي؟ أو الأفضل أن نقول: ما هو مستوى وجودنا؟

Mientras el Nivel del Ser no cambie radicalmente, continuará la repetición de todas nuestras miserias, escenas, desgracias e infortunios...

وطالما لم يتغير مستوى الوجود بشكل جذري، فإن تكرار كل مآسينا ومشاهدنا ومصائبنا ومصائبنا سيستمر ...

Todas las cosas, todas las circunstancias, que se suceden fuera de nosotros, en el escenario de este mundo, son exclusivamente el reflejo de lo que interiormente llevamos.

كل الأشياء، كل الظروف، التي تحدث خارجنا، على مسرح هذا العالم، هي حصرًا انعكاس لما نحمله في داخلنا.

Con justa razón podemos aseverar solemnemente que lo "exterior es el reflejo de lo interior".

لسبب وجيه يمكننا أن نؤكد رسميًا أن "الخارج هو انعكاس للداخل".

Cuando uno cambia interiormente y tal cambio es radical, lo exterior, las circunstancias, la vida, cambian también.

عندما يتغير المرء داخليًا ويكون هذا التغيير جذريًا، فإن الظروف الخارجية والحياة تتغير أيضًا.

He estado observando por este tiempo, (Año 1974), un grupo de gentes que invadieron un terreno ajeno. Aquí en México tales gentes reciben el curioso calificativo de "PARACAIDISTAS".

لقد شاهدت هذه المرة (سنة 1974) مجموعة من الناس قاموا بغزو أرض غيرهم. هنا في المكسيك يحصل هؤلاء الأشخاص على اللقب الغريب "المظليين".

Son vecinos de la colonia campestre Churubusco, están muy cerca a mi casa, motivo este por el cual he podido estudiarlos de cerca...

إنهم جيران حي تشوروبوسكو الريفي، وهم قريبون جدًا من منزلي، ولهذا السبب تمكنت من دراستهم عن كثب...

Ser pobres jamás puede ser delito, más lo grave no está en eso, sino en su Nivel de Ser...

أن تكون فقيرًا لا يمكن أن يكون جريمة أبدًا، لكن الأمر الخطير ليس في ذلك، بل في مستوى وجودك..

Diariamente se pelean entre si, se emborrachan, se insultan mutuamente, se convierten en asesinos de sus propios compañeros de infortunio, viven ciertamente en inmundas chozas dentro de las cuales en vez de amor reina el odio...

كل يوم يتشاجرون فيما بينهم، يسكرون، يهينون بعضهم البعض، يصبحون قتلة لرفاقهم في سوء الحظ، يعيشون بالتأكيد في أكواخ قذرة تسود بداخلها الكراهية بدلاً من الحب.

Muchas veces he pensado en que si cualquier sujeto de ésos, eliminara de su interior el odio, la ira, la lujuria, la embriaguez, la maledicencia, la crueldad, el egoísmo, la calumnia, la envidia, el amor propio, el orgullo, etc., etc., etc., gustaría a otras personas, se asociaría por simple Ley de Afinidades Psicológicas con gentes más refinadas, más espirituales; esas nuevas relaciones serían definitivas para un cambio económico y social...

لقد اعتقدت في كثير من الأحيان أنه إذا تم التخلص من أي من هؤلاء الأشخاص من الكراهية الداخلية، والغضب، والشهوة، والسكر، والافتراء، والقسوة، والأنانية، والافتراء، والحسد، وحب الذات، والكبرياء، وما إلى ذلك، وما إلى ذلك، وما إلى ذلك، فإن الآخرين سيحبون ذلك، وسوف يربطون أنفسهم، من خلال قانون الانتماءات النفسية البسيط، بأشخاص أكثر تهذيبًا وأكثر روحانية؛ وستكون هذه العلاقات الجديدة حاسمة للتغيير الاقتصادي والاجتماعي.

Seria ese el sistema que le permitiría a tal sujeto, abandonar la "cochera", la "cloaca" inmunda...

سيكون هذا هو النظام الذي يسمح لمثل هذا الشخص بمغادرة "المرآب" و"المجاري" القذرة...

Así pues, si realmente queremos un cambio radical, lo que primero debemos comprender es que cada uno de nosotros (ya sea blanco o negro, amarillo o cobrizo, ignorante o ilustrado, etc.), está en tal o cual "Nivel del Ser".

لذا، إذا أردنا حقًا تغييرًا جذريًا، فإن ما يجب علينا أن نفهمه أولاً هو أن كل واحد منا (سواء كان أبيضًا أو أسودًا، أصفر أو بنيًا، جاهلًا أو مستنيرًا، وما إلى ذلك)، موجود في هذا أو ذاك "مستوى الوجود".

¿Cuál es nuestro Nivel de Ser? ¿Habéis vosotros reflexionado alguna vez sobre eso? No sería posible pasar a otro nivel si ignoramos el estado en que nos encontramos.

ما هو مستوى وجودنا؟ هل فكرت يوما في ذلك؟ لن يكون من الممكن الانتقال إلى مستوى آخر إذا تجاهلنا الحالة التي نحن فيها.