Retorno y Recurrencia

La muerte es el regreso al comienzo mismo de su vida con la posibilidad de repetirla nuevamente.

الموت هو العودة إلى بداية حياته بالذات مع إمكانية تكرارها مرة أخرى.

Mucho se ha dicho en la literatura Seudo-Esotérica y Seudo-Ocultista, sobre el tema de las vidas sucesivas, mejor es que nos ocupemos de las existencias sucesivas.

لقد قيل الكثير في الأدب شبه الباطني وشبه السري، حول موضوع الحيوات المتعاقبة، من الأفضل أن نهتم بالوجود المتعاقب.

La vida de cada uno de nos con todos sus tiempos es siempre la misma repitiéndose de existencia en existencia, a través de los innumerables siglos.

حياة كل واحد منا بكل أوقاتها هي دائمًا نفسها تتكرر من وجود إلى وجود، عبر القرون التي لا حصر لها.

Incuestionablemente continuamos en la simiente de nuestros descendientes; esto es algo que ya está demostrado.

مما لا شك فيه أننا نستمر في بذور أحفادنا؛ هذا شيء قد ثبت بالفعل.

La vida de cada uno de nos en particular, es una película viviente que al morirnos llevamos a la eternidad.

حياة كل واحد منا بشكل خاص، هي فيلم حي نأخذه معنا إلى الأبدية عند موتنا.

Cada uno de nos se lleva su película y la vuelve a traer para proyectarla otra vez en la pantalla de una nueva existencia.

كل واحد منا يأخذ فيلمه ويعيده ليعرضه مرة أخرى على شاشة وجود جديد.

La repetición de dramas, comedias y tragedias, es un axioma fundamental de la Ley de Recurrencia.

تكرار الدراما والكوميديا والمآسي، هو بديهية أساسية لقانون التكرار.

En cada nueva existencia se repiten siempre las mismas circunstancias. Los actores de tales escenas siempre repetidas, son esas gentes que viven dentro de nuestro interior, los "Yoes".

في كل وجود جديد تتكرر دائمًا نفس الظروف. ممثلو هذه المشاهد المتكررة دائمًا، هم أولئك الأشخاص الذين يعيشون في داخلنا، "الأنا".

Si desintegramos esos actores, esos "Yoes" que originan las siempre repetidas escenas de nuestra vida, entonces la repetición de tales circunstancias se haría algo más que imposible.

إذا قمنا بتفكيك هؤلاء الممثلين، تلك "الأنا" التي تنشأ منها المشاهد المتكررة دائمًا في حياتنا، فإن تكرار مثل هذه الظروف سيصبح شيئًا أكثر من مستحيل.

Obviamente sin actores no puede haber escenas; esto es algo irrebatible, irrefutable.

من الواضح أنه بدون ممثلين لا يمكن أن تكون هناك مشاهد؛ هذا شيء لا يمكن دحضه، ولا جدال فيه.

Así es como podemos libertarnos de las Leyes de Retorno y Recurrencia; así podemos hacemos libres de verdad.

هكذا يمكننا تحرير أنفسنا من قوانين العودة والتكرار؛ هكذا يمكننا أن نصبح أحرارًا حقًا.

Obviamente cada uno de los personajes (Yoes) que en nuestro interior llevamos, repite de existencia en existencia su mismo papel; si lo desintegramos, si el actor muere el papel concluye.

من الواضح أن كل واحدة من الشخصيات (الأنا) التي نحملها في داخلنا، تكرر نفس دورها من وجود إلى وجود؛ إذا قمنا بتفكيكها، إذا مات الممثل، ينتهي الدور.

Reflexionando seriamente sobre la Ley de Recurrencia o repetición de escenas en cada Retorno, descubrimos por auto-observación intima, los resortes secretos de esta cuestión.

بالتفكير بجدية في قانون التكرار أو تكرار المشاهد في كل عودة، نكتشف من خلال الملاحظة الذاتية الحميمة، الينابيع السرية لهذه المسألة.

Si en la pasada existencia a la edad de veinticinco (25) años, tuvimos una aventura amorosa es Indubitable que el "Yo" de tal compromiso buscara a la dama de sus ensueños a los veinticinco (25) años de la nueva existencia.

إذا كان لدينا في الوجود الماضي في سن الخامسة والعشرين (25) قصة حب، فمن المؤكد أن "أنا" مثل هذا الالتزام سيبحث عن سيدة أحلامه في سن الخامسة والعشرين (25) من الوجود الجديد.

Si la dama en cuestión entonces sólo tenía quince (15) años, el "Yo" de tal aventura buscará a su amado en la nueva existencia a la misma edad justa.

إذا كانت السيدة المعنية آنذاك تبلغ من العمر خمسة عشر (15) عامًا فقط، فإن "أنا" مثل هذه المغامرة سيبحث عن حبيبته في الوجود الجديد في نفس العمر بالضبط.

Resulta claro comprender que los dos "Yoes" tanto el de él como el de ella, se busquen telepáticamente y se reencuentren nuevamente para repetir la misma aventura amorosa de la pasada existencia...

من الواضح أن نفهم أن كلا من "الأنا"، سواء بالنسبة له أو لها، يبحثان عن بعضهما البعض عن طريق التخاطر ويلتقيان مرة أخرى لتكرار نفس قصة الحب من الوجود الماضي...

Dos enemigos que a muerte pelearon en la pasada existencia, se buscarán otra vez en la nueva existencia para repetir su tragedia a la edad correspondiente.

عدوان تقاتلا حتى الموت في الوجود الماضي، سيبحثان عن بعضهما البعض مرة أخرى في الوجود الجديد لتكرار مأساتهما في العمر المناسب.

Si dos personas tuvieron un pleito por bienes raíces a la edad de cuarenta (40) años en la pasada existencia, a la misma edad se buscaran telepáticamente en la nueva existencia para repetir lo mismo.

إذا كان لدى شخصين دعوى قضائية بشأن العقارات في سن الأربعين (40) في الوجود الماضي، في نفس العمر سيبحثان عن بعضهما البعض عن طريق التخاطر في الوجود الجديد لتكرار نفس الشيء.

Dentro de cada uno de nosotros viven muchas gentes llenas de compromisos; esto es irrefutable.

داخل كل واحد منا يعيش العديد من الأشخاص المليئين بالالتزامات؛ هذا لا جدال فيه.

Un ladrón carga en su interior una cueva de ladrones con diversos compromisos delictuosos. El asesino lleva dentro de si mismo un "club" de asesinos y el lujurioso porta en su psiquis una "Casa de Citas".

يحمل اللص بداخله كهفًا من اللصوص ذوي الالتزامات الإجرامية المختلفة. القاتل يحمل في داخله "ناديًا" للقتلة والشخص الشهواني يحمل في نفسيته "بيت دعارة".

Lo grave de todo esto es que el intelecto ignora la existencia de tales gentes o "Yoes" dentro de si mismo y de tales compromisos que fatalmente se van cumpliendo.

الأمر الخطير في كل هذا هو أن العقل يجهل وجود مثل هؤلاء الأشخاص أو "الأنا" داخل نفسه ومثل هذه الالتزامات التي يتم الوفاء بها بشكل حتمي.

Todos estos compromisos de los Yoes que dentro de nosotros moran, se suceden por debajo de nuestra razón.

كل هذه الالتزامات الخاصة بالأنا التي تسكن بداخلنا، تحدث دون مستوى عقلنا.

Son hechos que ignoramos, cosas que nos sucedían, acontecimientos que se procesan en el subconsciente e inconsciente.

إنها حقائق نجهلها، أشياء كانت تحدث لنا، أحداث تتم معالجتها في العقل الباطن واللاوعي.

Con justa, razón se nos ha dicho que todo nos sucede, como cuando llueve o como cuando truena.

بحق، قيل لنا إن كل شيء يحدث لنا، كما يحدث عندما تمطر أو عندما تُرعد.

Realmente tenemos la ilusión de hacer, empero nada hacemos, nos sucede, esto es fatal, mecánico...

في الواقع، لدينا وهم الفعل، ولكننا لا نفعل شيئًا، بل يحدث لنا، هذا أمر حتمي وميكانيكي...

Nuestra personalidad es tan sólo el instrumento de distintas gentes (Yoes), mediante la cual cada una de esas gentes (Yoes), cumple sus compromisos.

شخصيتنا هي مجرد أداة لأشخاص مختلفين (أنا)، والتي من خلالها يقوم كل من هؤلاء الأشخاص (أنا) بالوفاء بالتزاماته.

Por debajo de nuestra capacidad cognoscitiva suceden muchas cosas, desgraciadamente ignoramos lo que por debajo de nuestra pobre razón sucede.

تحدث أشياء كثيرة دون مستوى قدرتنا المعرفية، وللأسف نجهل ما يحدث دون مستوى عقلنا الضعيف.

Nos creemos sabios cuando en verdad ni siquiera sabemos que no sabemos. Somos míseros leños, arrastrados por las embravecidas olas del mar de la existencia.

نعتقد أننا حكماء بينما في الحقيقة نحن لا نعرف حتى أننا لا نعرف. نحن جذوع بائسة، تجرفنا الأمواج العاتية لبحر الوجود.

Salir de esta desgracia, de esta inconsciencia, del estado tan lamentable en que nos encontramos, sólo es posible muriendo en si mismos...

الخروج من هذه المصيبة، من فقدان الوعي هذا، من الحالة المؤسفة للغاية التي نجد أنفسنا فيها، لا يمكن إلا بالموت في أنفسنا...

¿Cómo podríamos despertar sin morir previamente? ¡Sólo con la muerte adviene lo nuevo! Si el germen no muere la planta no nace.

كيف يمكننا أن نستيقظ دون أن نموت أولاً؟ فقط مع الموت يأتي الجديد! إذا لم تمت البذرة، فلن يولد النبات.

Quien despierta de verdad adquiere por tal motivo plena objetividad de su conciencia, iluminación auténtica, felicidad...

من يستيقظ حقًا يكتسب لهذا السبب موضوعية كاملة لوعيه، وتنويرًا أصيلاً، وسعادة...