La Canción Psicológica

No cabe la menor duda sobre el aspecto desastroso de la "auto-consideración íntima"; ésta además de hipnotizar la conciencia, nos hace perder muchísima energía.

ليس هناك أدنى شك حول الجانب الكارثي لـ "الاعتبار الذاتي الحميم"؛ فهو بالإضافة إلى تنويمه للوعي، يجعلنا نفقد قدراً كبيراً جداً من الطاقة.

Si uno no cometiera el error de identificarse tanto consigo mismo, la auto-consideración interior seria algo mas que imposible.

لو لم يرتكب المرء خطأ التماهي إلى هذا الحد مع نفسه، لكان الاعتبار الذاتي الداخلي أمراً أكثر من مستحيل.

Cuando uno se identifica consigo mismo, se quiere demasiado, siente piedad por si mismo, se auto-considera, piensa que siempre se ha portado muy bien con fulano, con zutano, con la mujer, con los hijos, etc., y que nadie lo ha sabido apreciar, etc. Total es un santo y todos los demás unos malvados, unos bribones.

عندما يتماهى المرء مع نفسه، فإنه يحب نفسه أكثر من اللازم، ويشعر بالشفقة على نفسه، ويعتبر نفسه، ويعتقد أنه كان يتصرف دائماً بشكل جيد جداً مع فلان، ومع علان، ومع الزوجة، ومع الأبناء، وما إلى ذلك، وأن لا أحد عرف كيف يقدره، وما إلى ذلك. باختصار إنه قديس وجميع الآخرين أشرار، وأوغاد.

Una de las formas más corrientes de auto-consideración intima es la preocupación por lo que otros puedan pensar sobre uno mismo; tal vez supongan que no somos honrados, sinceros, verídicos, valientes, etc.

واحدة من أكثر أشكال الاعتبار الذاتي الحميم شيوعاً هي القلق بشأن ما قد يعتقده الآخرون عنا؛ ربما يفترضون أننا لسنا شرفاء، أو مخلصين، أو صادقين، أو شجعاناً، وما إلى ذلك.

Lo más curioso de todo esto es que ignoramos lamentablemente la enorme pérdida de energía que esta clase de preocupaciones nos trae.

الشيء الأكثر غرابة في كل هذا هو أننا نجهل للأسف الفقدان الهائل للطاقة الذي يجلبه لنا هذا النوع من المخاوف.

Muchas actitudes hostiles hacia ciertas personas que ningún mal nos han hecho, se debe precisamente a tales preocupaciones nacidas de la auto-consideración intima.

العديد من المواقف العدائية تجاه بعض الأشخاص الذين لم يسيئوا إلينا أبداً، ترجع على وجه التحديد إلى مثل هذه المخاوف الناشئة عن الاعتبار الذاتي الحميم.

En estas circunstancias, queriéndose tanto a si mismo, auto-considerándose de este modo, es claro que el YO o mejor dijéramos los Yoes en vez de extinguirse se fortifican entonces espantosamente.

في هذه الظروف، وبحبه لنفسه إلى هذا الحد، وباعتباره لنفسه بهذه الطريقة، من الواضح أن الأنا أو الأحرى أن نقول "الأناوات" بدلاً من أن تنطفئ فإنها تتقوى آنذاك بشكل مخيف.

Identificado uno consigo mismo se apiada mucho de su propia situación y hasta le da por hacer cuentas.

وعندما يتماهى المرء مع نفسه فإنه يشفق كثيراً على وضعه الخاص بل ويميل إلى إجراء حسابات.

Así es como piensa que fulano, que zutano, que el compadre, que la comadre, que el vecino, que el patrón, que el amigo, etc., etc., etc., no le han pagado como es debido a pesar de todas sus consabidas bondades y embotellado en esto se vuelve insoportable y aburridor para todo el mundo.

هكذا يعتقد أن فلاناً، وعلاناً، والعراب، والعرابة، والجار، وصاحب العمل، والصديق، وما إلى ذلك، وما إلى ذلك، وما إلى ذلك، لم يدفعوا له كما يجب على الرغم من كل إحسانه المعروف، وبانغماسه في هذا يصبح لا يُطاق ومملاً للجميع.

Con un sujeto así, prácticamente no se puede hablar porque cualquier conversación es seguro que va a parar a su librito de cuentas y a sus tan careados sufrimientos.

مع شخص من هذا القبيل، لا يمكن التحدث عملياً لأن أي محادثة من المؤكد أنها ستنتهي إلى دفتر حساباته الصغير ومعاناته التي طالما واجهها.

Escrito está que en el trabajo esotérico Gnóstico, solo es posible el crecimiento anímico mediante el perdón a los otros.

مكتوب في العمل الباطني الغنوصي، أن النمو الروحي ممكن فقط من خلال مسامحة الآخرين.

Si alguien vive de instante en instante, de momento en momento, sufriendo por lo que le deben, por lo que le hicieron, por las amarguras que le causaron, siempre con su misma canción, nada podrá crecer en su interior.

إذا كان شخص ما يعيش من لحظة إلى أخرى، ومن حين لآخر، يعاني بسبب ما يدينون له به، أو بسبب ما فعلوه به، أو بسبب المرارة التي سببوها له، ودائماً مع أغنيته نفسها، فلن يتمكن أي شيء من النمو في داخله.

La Oración del Señor ha dicho: "Perdónanos nuestras deudas así como nosotros perdonamos a nuestros deudores".

قالت صلاة الرب: "واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضاً للمذنبين إلينا".

El sentimiento de que a uno le deben, el dolor por los males que otros le causaron, etc., detiene todo progreso interior del alma.

الشعور بأن الآخرين مدينون للمرء، والألم بسبب الشرور التي سببها له الآخرون، وما إلى ذلك، يوقف كل تقدم داخلي للروح.

Jesús el Gran KABIR, dijo: "Ponte de acuerdo con tu adversario pronto, en tanto estás con él en el camino, no sea que el adversario te entregue al juez, y el juez al alguacil, y seas echado en la cárcel. De cierto os digo que no saldrás de allí, hasta que pagues el ultimo cuadrante". (Mateo, V, 25, 26)

قال يسوع الكبير KABIR: "كن مراضياً لخصمك سريعاً ما دمت معه في الطريق، لئلا يسلمك الخصم إلى القاضي، ويسلمك القاضي إلى الشرطي، فتُلقى في السجن. الحق أقول لك لا تخرج من هناك حتى توفي الفلس الأخير". (متى، 5: 25، 26)

Si nos deben, debemos. Si exigimos que se nos pague hasta el último denario, debemos pagar antes hasta el último cuadrante.

إذا كانوا مدينين لنا، فنحن مدينون. إذا طالبنا بأن يُدفع لنا حتى الدينار الأخير، فيجب علينا أن ندفع أولاً حتى الفلس الأخير.

Esta es la "Ley del Talión", "Ojo por ojo y diente por diente". "Círculo vicioso", absurdo.

هذا هو "قانون العين بالعين"، "العين بالعين والسن بالسن". "حلقة مفرغة"، سخيفة.

Las disculpas, la cumplida satisfacción y las humillaciones que a otros exigimos por los males que nos causaron, también a nosotros nos son exigidas aunque nos consideremos mansas ovejas.

الاعتذارات، والرضا الكامل والإهانات التي نطالب بها الآخرين بسبب الشرور التي سببوها لنا، تُطلب منا نحن أيضاً حتى لو اعتبرنا أنفسنا نعاجاً وديعة.

Colocarse uno bajo leyes innecesarias es absurdo, mejor es ponerse a si mismo bajo nuevas influencias.

أن يضع المرء نفسه تحت قوانين غير ضرورية هو أمر سخيف، والأفضل أن يضع نفسه تحت تأثيرات جديدة.

La Ley de la Misericordia es una influencia mas elevada que la Ley del hombre violento: "Ojo por ojo, diente por diente".

قانون الرحمة هو تأثير أعلى من قانون الإنسان العنيف: "العين بالعين، والسن بالسن".

Es urgente, indispensable, inaplazable, colocarnos inteligentemente bajo las influencias maravillosas del trabajo esotérico Gnóstico, olvidar que nos deben y eliminar en nuestra psiquis cualquier forma de auto-consideración.

من الملح، ولا غنى عنه، ولا يقبل التأجيل، أن نضع أنفسنا بذكاء تحت التأثيرات الرائعة للعمل الباطني الغنوصي، وأن ننسى أنهم مدينون لنا وأن نزيل من نفسيتنا أي شكل من أشكال الاعتبار الذاتي.

Jamás debemos admitir dentro de nosotros, sentimientos de venganza, resentimiento, emociones negativas, ansiedades por los males que nos causaron, violencia, envidia, incesante recordación de deudas, etc., etc., etc.

يجب ألا نسمح أبداً في داخلنا، بمشاعر الانتقام، والاستياء، والعواطف السلبية، والقلق بسبب الشرور التي سببوها لنا، والعنف، والحسد، والتذكر المتواصل للديون، وما إلى ذلك، وما إلى ذلك، وما إلى ذلك.

La Gnosis está destinada a aquellos aspirantes sinceros que verdaderamente quieran trabajar y cambiar.

الغنوص مخصص لأولئك الطامحين المخلصين الذين يريدون حقاً العمل والتغيير.

Si observamos a las gentes podemos evidenciar en forma directa, que cada persona tiene su propia canción.

إذا لاحظنا الناس يمكننا أن نثبت بشكل مباشر، أن كل شخص لديه أغنيته الخاصة.

Cada cual canta su propia canción psicológica; quiero referirme en forma enfática a la cuestión esa de las cuentas psicológicas; sentir que a uno le deben, quejarse, auto considerarse, etc.

كل شخص يغني أغنيته النفسية الخاصة؛ أريد أن أشير بشكل مؤكد إلى مسألة الحسابات النفسية تلك؛ الشعور بأنهم مدينون للمرء، والشكوى، والاعتبار الذاتي، وما إلى ذلك.

A veces la gente "canta su canción, así por que si", sin que se le de cuerda, sin que se le aliente y en otras ocasiones después de unas cuantas copas de vino...

أحياناً يغني الناس "أغنيتهم، هكذا بلا سبب"، دون أن يُطلب منهم ذلك، ودون أن يُشجعوا عليه، وفي مناسبات أخرى بعد تناول بعض كؤوس النبيذ...

Nosotros decimos que nuestra aburridora canción debe ser eliminada; ésta nos incapacita interiormente, nos roba mucha energía.

نحن نقول إن أغنيتنا المملة يجب القضاء عليها؛ فهي تعجزنا داخلياً، وتسلبنا الكثير من الطاقة.

En cuestiones de Psicología Revolucionaria, alguien que canta demasiado bien, ---no nos estamos refiriendo a la hermosea voz, ni al canto físico---, ciertamente no puede ir mas allá de si mismo; se queda en el pasado...

في مسائل علم النفس الثوري، فإن شخصاً يغني بشكل جيد للغاية، ---نحن لا نشير إلى الصوت الجميل، ولا إلى الغناء الجسدي---، بالتأكيد لا يمكنه أن يتجاوز نفسه؛ بل يبقى في الماضي...

Una persona impedida por tristes canciones no puede cambiar su Nivel de Ser; no puede ir más allá de lo que es.

الشخص الذي تعيقه الأغاني الحزينة لا يمكنه تغيير مستوى كيانه؛ لا يمكنه أن يذهب أبعد مما هو عليه.

Para pasar a un Nivel Superior del Ser, es preciso dejar de ser lo que se es; necesitamos no ser lo que somos.

للانتقال إلى مستوى أعلى من الكيان، من الضروري التوقف عن أن يكون المرء على ما هو عليه؛ نحن بحاجة إلى ألا نكون ما نحن عليه.

Si continuamos siendo lo que somos, nunca podremos pasar a un Nivel Superior del Ser.

إذا استمرينا في أن نكون ما نحن عليه، فلن نتمكن أبداً من الانتقال إلى مستوى أعلى من الكيان.

En el terreno de la vida práctica suceden cosas insólitas. Muy a menudo una persona cualquiera traba amistad con otra, solo porque le es fácil cantarle su canción.

في مجال الحياة العملية تحدث أشياء غير عادية. في كثير من الأحيان يعقد أي شخص صداقة مع شخص آخر، فقط لأنه من السهل عليه أن يغني له أغنيته.

Desafortunadamente tal clase de relaciones terminan cuando al cantante se le pide que se calle, que cambie el disco, que hable de otra cosa, etc.

لسوء الحظ، تنتهي مثل هذه العلاقات عندما يُطلب من المغني أن يصمت، وأن يغير الأسطوانة، وأن يتحدث عن شيء آخر، وما إلى ذلك.

Entonces el cantante resentido, se va en busca de un nuevo amigo, de alguien que esté dispuesto a escucharle por tiempo indefinido.

عندها يذهب المغني المستاء، بحثاً عن صديق جديد، عن شخص مستعد للاستماع إليه لفترة غير محددة.

Comprensión exige el cantante, alguien que le comprenda, como si fuera tan fácil comprender a otra persona.

يطلب المغني الفهم، أي شخص يفهمه، كما لو كان من السهل جداً فهم شخص آخر.

Para comprender a otra persona es preciso comprenderse a si mismo. Desafortunadamente el buen cantante cree que se comprende a si mismo.

لكي يفهم المرء شخصاً آخر، يجب أن يفهم نفسه. لسوء الحظ يعتقد المغني الجيد أنه يفهم نفسه.

Son muchos los cantantes decepcionados que cantan la canción de no ser comprendidos y sueñan con un mundo maravilloso donde ellos son las figuras centrales.

هناك العديد من المغنين المحبطين الذين يغنون أغنية عدم فهمهم ويحلمون بعالم رائع حيث هم الشخصيات المركزية.

Sin embargo no todos los cantantes son públicos, también los hay reservados; no cantan su canción directamente, más secretamente la cantan.

ومع ذلك، ليس كل المغنين علنيين، فهناك أيضاً من هم مكتمون؛ فهم لا يغنون أغنيتهم مباشرة، بل يغنونها في السر.

Son gente que ha trabajado mucho, que han sufrido demasiado, se siente defraudada, piensa que la vida les debe todo aquello que nunca fueron capaces de lograr.

هم أشخاص عملوا كثيراً، وعانوا كثيراً جداً، ويشعرون بخيبة أمل، ويعتقدون أن الحياة تدين لهم بكل ما لم يكونوا قادرين أبداً على تحقيقه.

Sienten por lo común una tristeza interior, una sensación de monotonía y espantoso aburrimiento, cansancio íntimo o frustración a cuyo alrededor se amontonan los pensamientos.

يشعرون عادة بحزن داخلي، وبإحساس بالرتابة والملل المخيف، وبالتعب الحميم أو الإحباط الذي تتراكم حوله الأفكار.

Incuestionablemente las canciones secretas nos cierran el paso en el camino de la auto-realización íntima del Ser.

بلا شك، الأغاني السرية تسد علينا الطريق في مسار التحقيق الذاتي الحميم للكيان.

Desgraciadamente tales canciones interiores secretas, pasan desapercibidas para si mismos a menos que intencionalmente las observemos.

لسوء الحظ، تمر مثل هذه الأغاني الداخلية السرية دون أن يلاحظها المرء في نفسه ما لم نلاحظها عن قصد.

Obviamente toda observación de si, deja penetrar la luz en uno mismo, en sus profundidades íntimas.

من الواضح أن كل ملاحظة للذات، تسمح للضوء باختراق المرء نفسه، في أعماقه الحميمة.

Ningún cambio interior podría ocurrir en nuestra psiquis a menos de ser llevado a la luz de la observación de si.

لا يمكن أن يحدث أي تغيير داخلي في نفسيتنا ما لم يتم جلبه إلى ضوء ملاحظة الذات.

Es indispensable observarse a si mismo estando sólo, del mismo modo que al estar en relación con la gente.

من الضروري أن يلاحظ المرء نفسه وهو وحيد، بنفس الطريقة التي يكون بها في علاقة مع الناس.

Cuando uno está sólo, "Yoes" muy diferentes, pensamientos muy distintos, emociones negativas, etc., se presentan.

عندما يكون المرء وحيداً، تظهر "أناوات" مختلفة جداً، وأفكار متباينة جداً، وعواطف سلبية، وما إلى ذلك.

No siempre se está, bien acompañado cuando se está sólo. Es apenas normal, es muy natural, estar muy mal acompañado en plena soledad. Los "Yoes" más negativos y peligrosos se presentan cuando se está solo.

لا يكون المرء دائماً برفقة جيدة عندما يكون وحيداً. من الطبيعي بالكاد، من الطبيعي جداً، أن يكون المرء برفقة سيئة جداً في عزلة تامة. تظهر "الأناوات" الأكثر سلبية وخطورة عندما يكون المرء وحيداً.

Si queremos transformarnos radicalmente necesitamos sacrificar nuestros propios sufrimientos.

إذا أردنا تحويل أنفسنا بشكل جذري، فنحن بحاجة إلى التضحية بمعاناتنا الخاصة.

Muchas veces expresamos nuestros sufrimientos en canciones articulada o inarticuladas.

في كثير من الأحيان نعبر عن معاناتنا في أغانٍ منطوقة أو غير منطوقة.