El Mundo de Relaciones

Primero: Estamos relacionados con el cuerpo planetario. Es decir con el cuerpo físico.

أولاً: نحن مرتبطون بالجسم الكوكبي. أي بالجسم المادي.

Segundo: Vivimos en el planeta Tierra y por secuencia lógica estamos relacionados con el mundo exterior y con las cuestiones que atañen a nosotros, familiares, negocios, dineros, cuestiones del oficio, profesión, política, etc., etc., etc.

ثانياً: نحن نعيش على كوكب الأرض وبناءً على التسلسل المنطقي نحن مرتبطون بالعالم الخارجي وبالأمور التي تخصنا، الأسرة، الأعمال، المال، شؤون الحرفة، المهنة، السياسة، إلخ، إلخ، إلخ.

Tercero: La relación del hombre consigo mismo. Para la mayoría de las gentes este tipo de relación no tiene la menor importancia.

ثالثاً: علاقة الإنسان بنفسه. بالنسبة لمعظم الناس هذا النوع من العلاقات لا يمتلك أدنى أهمية.

Desafortunadamente a las gentes sólo les interesan los dos primeros tipos de relaciones, mirando con la más absoluta indiferencia el tercer tipo.

لسوء الحظ، لا يهتم الناس إلا بالنوعين الأولين من العلاقات، وينظرون إلى النوع الثالث بلامبالاة مطلقة.

Alimento, salud, dinero, negocios, constituyen realmente las principales preocupaciones del "Animal Intelectual" equivocadamente llamado "hombre".

الغذاء، الصحة، المال، الأعمال، تشكل حقاً الاهتمامات الرئيسية لـ "الحيوان الفكري" المسمى خطأً "الإنسان".

Ahora bien: Resulta evidente que tanto el cuerpo físico como los asuntos del mundo son exteriores a nosotros mismos.

والآن: من الواضح أن كلاً من الجسم المادي وشؤون العالم الخارجي هي أمور خارجية بالنسبة لنا.

El Cuerpo Planetario (cuerpo físico), a veces se encuentra enfermo, a veces sano y así sucesivamente.

الجسم الكوكبي (الجسم المادي)، أحياناً يكون مريضاً، وأحياناً سليماً وهكذا دواليك.

Creemos siempre tener algún conocimiento de nuestro cuerpo físico, más en realidad ni los mejores científicos del mundo saben mucho sobre el cuerpo de carne y hueso.

نعتقد دائماً أن لدينا بعض المعرفة عن جسمنا المادي، ولكن في الواقع حتى أفضل علماء العالم لا يعرفون الكثير عن جسد اللحم والدم.

No hay duda de que el cuerpo físico dada su tremenda y complicada organización, está ciertamente mucho más allá de nuestra comprensión.

لا شك أن الجسم المادي نظراً لتنظيمه الهائل والمعقد، هو بالتأكيد أبعد بكثير من فهمنا.

En lo que respecta al segundo tipo de relaciones, somos siempre víctimas de las circunstancias; es lamentable que todavía no hayamos aprendido a originar conscientemente las circunstancias.

فيما يتعلق بالنوع الثاني من العلاقات، نحن دائماً ضحايا للظروف؛ من المؤسف أننا لم نتعلم بعد كيفية إحداث الظروف بوعي.

Son muchas las gentes incapaces de adaptarse a nada o a nadie o tener éxito verdadero en la vida.

هناك العديد من الأشخاص غير القادرين على التكيف مع أي شيء أو أي شخص أو تحقيق نجاح حقيقي في الحياة.

Al pensar en si mismos desde el ángulo del trabajo esotérico Gnóstico, se hace urgente averiguar con cual de estos tres tipos de relaciones estamos en falta.

عند التفكير في أنفسنا من زاوية العمل الباطني الغنوصي، يصبح من الملح معرفة أي من هذه الأنواع الثلاثة من العلاقات نفتقر إليها.

Puede suceder el caso concreto de que estemos equivocadamente relacionados con el cuerpo físico y a consecuencia de ello estemos enfermos.

قد تحدث الحالة الملموسة حيث نكون مرتبطين بشكل خاطئ بالجسم المادي ونتيجة لذلك نكون مرضى.

Puede suceder que estemos mal relacionados con el mundo exterior y como resultado tengamos conflictos, problemas económicos y sociales, etc., etc., etc.

قد يحدث أن نكون مرتبطين بشكل سيء بالعالم الخارجي ونتيجة لذلك نواجه صراعات، ومشاكل اقتصادية واجتماعية، إلخ، إلخ، إلخ.

Puede que estemos mal relacionados consigo mismos y que secuencialmente suframos mucho por falta, de iluminación interior.

قد نكون مرتبطين بشكل سيء مع أنفسنا ونتيجة لذلك نعاني كثيراً بسبب نقص الاستنارة الداخلية.

Obviamente si la lámpara de nuestra recámara no se encuentra conectada a la instalación eléctrica, nuestro aposento estará en tinieblas.

من الواضح أنه إذا لم يكن مصباح غرفتنا متصلاً بالتركيبات الكهربائية، فإن غرفتنا ستكون في ظلام.

Quienes sufren por falta de iluminación interior, deben conectar su mente con los Centros Superiores de su Ser.

أولئك الذين يعانون من نقص الاستنارة الداخلية، يجب أن يربطوا عقولهم بالمراكز العليا لكينونتهم.

Incuestionablemente necesitamos establecer correctas relaciones no solo con nuestro Cuerpo Planetario (cuerpo físico) y con el mundo exterior, sino también con cada una de las partes de nuestro propio Ser.

مما لا شك فيه أننا بحاجة إلى إقامة علاقات صحيحة ليس فقط مع جسمنا الكوكبي (الجسم المادي) ومع العالم الخارجي، ولكن أيضاً مع كل جزء من أجزاء كينونتنا الخاصة.

Los enfermos pesimistas cansados de tantos médicos y medicinas, ya no desean curarse y los pacientes optimistas luchan por vivir.

المرضى المتشائمون المتعبون من كثرة الأطباء والأدوية، لا يعودون يرغبون في الشفاء والمرضى المتفائلون يكافحون من أجل العيش.

En el Casino de Montecarlo muchos millonarios que perdieron su fortuna en el juego, se suicidaron. Millones de madres pobres trabajan para sostener a sus hijos.

في كازينو مونت كارلو، انتحر العديد من أصحاب الملايين الذين فقدوا ثروتهم في المقامرة. ملايين الأمهات الفقيرات يعملن لإعالة أطفالهن.

Son incontables los aspirantes deprimidos que por falta de poderes psíquicos y de iluminación intima, han renunciado al trabajo esotérico sobre si mismos. Pocos son los que saben aprovechar las adversidades.

لا حصر لعدد الطامحين المحبطين الذين تخلوا عن العمل الباطني على أنفسهم بسبب نقص القوى النفسية والاستنارة الحميمة. قليلون هم الذين يعرفون كيفية الاستفادة من المحن.

En tiempos de rigurosa tentación, abatimiento y desolación, uno debe apelar a la íntima recordación de si mismo.

في أوقات الإغراء الشديد، والإحباط واليأس، يجب على المرء أن يلجأ إلى التذكر الحميم للذات.

En el fondo de cada uno de nos está la TONANZIN Azteca, la STELLA MARIS, la ISIS Egipcia, Dios Madre, aguardándonos para sanar nuestro adolorido corazón.

في أعماق كل واحد منا توجد TONANZIN الأزتكية، وSTELLA MARIS، وISIS المصرية، الإله الأم، تنتظرنا لتشفي قلبنا المتألم.

Cuando uno mismo se da el choque del "Recuerdo de Si", se produce realmente un cambio milagroso en todo él trabajo del cuerpo, de modo que las células reciben un alimento diferente.

عندما يعطي المرء لنفسه صدمة "تذكر الذات"، يحدث حقاً تغيير معجزي في كل عمل الجسم، بحيث تتلقى الخلايا غذاءً مختلفاً.