La Charla

Incuestionablemente la charla interior equivocada es la "Causa Causorum" de muchos estados psíquicos inarmónicos y desagradables en el presente y también en el futuro.

مما لا شك فيه أن الثرثرة الداخلية الخاطئة هي "Causa Causorum" (سبب الأسباب) للعديد من الحالات النفسية غير المنسجمة وغير السارة في الحاضر وكذلك في المستقبل.

Obviamente esa vana palabrería insustancial de charla ambigua y en general toda plática perjudicial, dañina, absurda, manifiesta en el mundo exterior, tiene su origen en la conversación interior equivocada.

من الواضح أن تلك الثرثرة التافهة التي لا أساس لها من الصحة من الحديث الغامض وبشكل عام كل حديث ضار، مؤذٍ، سخيف، يتجلى في العالم الخارجي، له أصله في المحادثة الداخلية الخاطئة.

Se sabe que existe en la Gnosis la practica esotérica del silencio interior; esto lo conocen nuestros discípulos de "Tercera Cámara".

من المعروف أنه يوجد في الغنوصية الممارسة الباطنية للصمت الداخلي؛ وهذا يعرفه تلاميذنا في "الغرفة الثالثة".

No está de más decir con entera claridad que el silencio interior debe referirse específicamente a algo muy preciso y definido.

ليس من قبيل المبالغة القول بوضوح تام أن الصمت الداخلي يجب أن يشير تحديداً إلى شيء دقيق ومحدد للغاية.

Cuando el proceso del pensar se agota intencionalmente durante la meditación interior profunda, se logra el silencio interior; más no es esto lo que queremos explicar en el presente capítulo.

عندما تُستنفد عملية التفكير عمداً أثناء التأمل الداخلي العميق، يتحقق الصمت الداخلي؛ ولكن هذا ليس ما نريد شرحه في هذا الفصل الحالي.

"Vaciar la mente" o "ponerla en blanco" para lograr realmente el silencio interior, tampoco es lo que intentamos explicar ahora en estos párrafos.

"إفراغ العقل" أو "جعله فارغاً" لتحقيق الصمت الداخلي حقاً، ليس أيضاً ما نحاول شرحه الآن في هذه الفقرات.

Practicar el silencio interior a que nos estamos refiriendo, tampoco significa impedir que algo penetre en la mente.

إن ممارسة الصمت الداخلي الذي نشير إليه، لا يعني أيضاً منع شيء ما من الدخول إلى العقل.

Realmente estamos hablando ahora mismo de un tipo de silencio interior muy diferente. No se trata de algo vago general...

في الحقيقة نحن نتحدث الآن عن نوع مختلف جداً من الصمت الداخلي. لا يتعلق الأمر بشيء غامض وعام...

Queremos practicar el silencio interior en relación con algo que ya esté en la mente, persona, suceso, asunto propio o ajeno, lo que nos contaron, lo que hizo fulano, etc., pero sin tocarlo con la lengua interior, sin discurso intimo...

نريد أن نمارس الصمت الداخلي فيما يتعلق بشيء موجود بالفعل في العقل، شخص، حدث، أمر شخصي أو أجنبي، ما أخبرونا به، ما فعله فلان، إلخ، ولكن دون لمسه باللسان الداخلي، دون خطاب حميم...

Aprender a callar no solamente con la lengua exterior, sino también, además, con la lengua secreta, interna, resulta extraordinario, maravilloso.

تعلم الصمت ليس فقط باللسان الخارجي، بل أيضاً، بالإضافة إلى ذلك، باللسان السري، الداخلي، هو أمر غير عادي، رائع.

Muchos callan exteriormente, mas con su lengua interior desollan vivo al prójimo. La charla interior venenosa y malévola, produce confusión interior.

كثيرون يصمتون خارجياً، لكنهم بلسانهم الداخلي يسلخون جارهم حياً. الثرثرة الداخلية السامة والخبيثة، تنتج ارتباكاً داخلياً.

Si se observa la charla interior equivocada se verá que está hecha de verdades a medias, o de verdades que se relacionan entre si de un modo más o menos incorrecto, o algo que se agregó o se omitió.

إذا تمت ملاحظة الثرثرة الداخلية الخاطئة سيُرى أنها تتكون من أنصاف حقائق، أو من حقائق ترتبط ببعضها البعض بطريقة غير صحيحة إلى حد ما، أو شيء تم إضافته أو حذفه.

Desgraciadamente nuestra vida emocional se fundamenta exclusivamente en la "auto-simpatía".

لسوء الحظ حياتنا العاطفية تتأسس حصرياً على "التعاطف مع الذات".

Para colmo de tanta infamia sólo simpatizamos con nosotros mismos, con nuestro tan "querido Ego", y sentimos antipatía y hasta odio con aquellos que no simpatizan con nosotros.

ولتتويج كل هذا العار نحن نتعاطف فقط مع أنفسنا، مع "الأنا الحبيبة" لدينا، ونشعر بالكراهية وحتى الحقد تجاه أولئك الذين لا يتعاطفون معنا.

Nos queremos demasiado a si mismos, somos narcisistas en un ciento por ciento, esto es irrefutable, irrebatible

نحن نحب أنفسنا كثيراً، نحن نرجسيون بنسبة مائة بالمائة، هذا لا يقبل الدحض، لا يقبل الجدل.

En tanto continuemos embotellados en la "auto-simpatía", cualquier desarrollo del Ser, se hace algo más que imposible.

طالما استمررنا محبوسين في "التعاطف مع الذات"، فإن أي تطور للكينونة يصبح شيئاً أكثر من مستحيل.

Necesitamos aprender a ver el punto de vista ajeno. Es urgente saber ponernos en la posición de los otros.

نحتاج أن نتعلم رؤية وجهة نظر الآخرين. من الملح معرفة كيف نضع أنفسنا في مكان الآخرين.

"Así que, todas las cosas que queráis que los hombres hagan con vosotros, así también haced vosotros con ellos". (Mateo: VII, 12)

"فكل ما تريدون أن يفعل الناس بكم افعلوا هكذا أنتم أيضا بهم". (متى: 7، 12)

Lo que verdaderamente cuenta en estos estudios es la manera como los hombres se comportan interna e invisiblemente los unos con los otros.

ما يهم حقاً في هذه الدراسات هو الطريقة التي يتصرف بها الرجال داخلياً وغير مرئي تجاه بعضهم البعض.

Desafortunadamente y aunque seamos muy corteses, hasta sinceros a veces, no hay duda de que invisible e internamente nos tratamos muy mal los unos a los otros.

لسوء الحظ، وعلى الرغم من أننا قد نكون مهذبين جداً، وحتى صادقين في بعض الأحيان، فلا شك أننا غير مرئيين وداخلياً نعامل بعضنا البعض بشكل سيء للغاية.

Gentes aparentemente muy bondadosas, arrastran diariamente a sus semejantes hacia la cueva secreta de si mismos, para hacer con éstos, todo lo que se les antoje. (Vejaciones, burla, escarnio, etc.)

أشخاص يبدون طيبين جداً ظاهرياً، يجرون رفاقهم يومياً إلى الكهف السري لأنفسهم، ليفعلوا بهم ما يحلو لهم. (المضايقات، السخرية، الاستهزاء، إلخ.)