La Voluntad

La "Gran Obra" es la conquista interior de si mismos, de nuestra verdadera libertad en Dios.

إن "العمل العظيم" هو الغزو الداخلي لأنفسنا، ولحريتنا الحقيقية في الله.

Necesitamos con urgencia máxima, inaplazable, desintegrar todos esos "Yoes" que viven en nuestro interior si es que en realidad queremos la, emancipación perfecta de la Voluntad.

نحن بحاجة ماسة إلى ضرورة قصوى، لا تقبل التأجيل، لتفكيك كل تلك "الأنا" التي تعيش بداخلنا إذا كنا نريد حقًا التحرر الكامل للإرادة.

Nicolás Flamel y Raimundo Lulio, pobres ambos, liberaron su voluntad y realizaron innumerables prodigios psicológicos que asombran.

لقد قام نيكولا فلاميل وريموند لولي، وكلاهما فقيران، بتحرير إرادتهما وقاما بعدد لا يحصى من المعجزات النفسية المذهلة.

Agripa no llegó nunca mas que a la primera parte de la "Gran Obra" y murió penosamente, luchando en la desintegración de sus "Yoes" con el propósito de poseerse a si mismo y fijar su independencia.

أغريبا لم يصل أبدًا إلى أكثر من الجزء الأول من "العمل العظيم" ومات بصعوبة، وهو يكافح في تفكيك "الأنا" لديه بغرض امتلاك نفسه وتثبيت استقلاله.

La emancipación perfecta de la voluntad asegura al sabio el imperio absoluto sobre el Fuego, el Aire, el Agua y la Tierra.

التحرر الكامل للإرادة يضمن للحكيم السيطرة المطلقة على النار والهواء والماء والأرض.

A muchos estudiantes de Psicología contemporánea les parecerá exagerado lo que renglones arriba afirmamos en relación con el poder soberano de la voluntad emancipada; Sin embargo la Biblia nos habla maravillas sobre Moisés.

بالنسبة للعديد من طلاب علم النفس المعاصر، سيبدو ما ذكرناه أعلاه فيما يتعلق بالقوة السيادية للإرادة المتحررة مبالغًا فيه؛ ومع ذلك، فإن الكتاب المقدس يخبرنا بالعجائب عن موسى.

Según Filón, Moisés era un Iniciado en la tierra de los Faraones a orillas del Nilo, Sacerdote de Osiris, primo del Faraón, educado entre las columnas de ISIS, la Madre Divina, y de OSIRIS nuestro Padre que está en secreto.

وفقًا لفيلون، كان موسى مُبتَدَأ في أرض الفراعنة على ضفاف النيل، كاهن أوزيريس، ابن عم الفرعون، متعلمًا بين أعمدة إيزيس، الأم الإلهية، وأوزيريس أبانا الذي في الخفاء.

Moisés era descendiente del Patriarca Abraham, el gran Mago Caldeo, y del muy respetable Isaac.

كان موسى من نسل البطريرك إبراهيم، الساحر الكلداني العظيم، ومن إسحاق المحترم جدًا.

Moisés el hombre que liberó el poder eléctrico de la voluntad, posee el don de los prodigios; esto lo saben los Divinos y los humanos. Así está escrito.

موسى الرجل الذي حرر القوة الكهربائية للإرادة، يمتلك هبة المعجزات؛ هذا يعرفه الإلهيون والبشر. هكذا هو مكتوب.

Todo lo que las Sagradas Escrituras dicen sobre ese caudillo hebreo, es ciertamente extraordinario, portentoso.

كل ما تقوله الكتب المقدسة عن ذلك الزعيم العبري هو بالتأكيد استثنائي، معجزة.

Moisés transforma su bastón en serpiente, transforma una de sus manos en mano de leproso, luego le devuelve la vida.

موسى يحول عصاه إلى ثعبان، يحول إحدى يديه إلى يد أبرص، ثم يعيد إليها الحياة.

La prueba aquella del zarzal ardiente ha puesto en claro su poder, la gente comprende, se arrodilla y se prosterna.

لقد أوضح اختبار العليقة المشتعلة قوته، ويفهم الناس، ويركعون ويسجدون.

Moisés utiliza una Vara Mágica, emblema del poder real, del poder sacerdotal del Iniciado en los Grandes Misterios de la Vida y de la Muerte.

يستخدم موسى عصا سحرية، رمزًا للسلطة الملكية، والسلطة الكهنوتية للمُبتَدَأ في أسرار الحياة والموت العظيمة.

Ante el Faraón, Moisés cambia en sangre el agua del Nilo, los peces mueren, el río sagrado queda infectado, los egipcios no pueden beber de él, y las irrigaciones del Nilo derraman sangre por loa campos.

أمام الفرعون، يحول موسى ماء النيل إلى دم، وتموت الأسماك، ويصاب النهر المقدس بالعدوى، ولا يستطيع المصريون الشرب منه، وتسكب ريات النيل الدم في الحقول.

Moisés hace más; logra que aparezcan millonadas de ranas desproporcionadas, gigantescas, monstruosas, que salen del río e invaden las casas. Luego, bajo su gesto, indicador de una voluntad libre y soberana, aquellas ranas horribles desaparecen.

موسى يفعل المزيد؛ ينجح في جعل الملايين من الضفادع غير المتناسبة، العملاقة، الوحشية، تخرج من النهر وتغزو المنازل. ثم، بإيماءة منه، تشير إلى إرادة حرة وسيادية، تختفي تلك الضفادع الفظيعة.

Más como el Faraón no deja libre a los israelitas. Moisés obra nuevos prodigios: cubre la tierra de suciedad, suscita nubes de moscas asqueantes e inmundas, que después se da el lujo de apartar.

ولكن لأن الفرعون لم يطلق سراح بني إسرائيل. يقوم موسى بمعجزات جديدة: يغطي الأرض بالقذارة، ويثير غيومًا من الذباب المقزز والقذر، والذي يتمتع بعد ذلك بترف إبعاده.

Desencadena la espantosa peste, y todos los rebaños excepto los de los judíos mueren.

إنه يطلق العنان للطاعون المخيف، وتموت جميع القطعان باستثناء قطعان اليهود.

Cogiendo hollín del homo ---dicen las Sagradas Escrituras--- lo tira al aire y, cayendo sobre los Egipcios, les causa pústulas y úlceras.

بأخذ السخام من الفرن ---كما تقول الكتب المقدسة--- يلقيه في الهواء، وعند سقوطه على المصريين، يسبب لهم بثورًا وقرحًا.

Extendiendo su famoso bastón Mágico, Moisés hace llover un granizo del cielo que en forma inclemente destruye y mata. A continuación hace estallar el rayo flamígero, retumba el trueno aterrador y llueve espantosamente, luego con un gesto devuelve la calma.

بمد عصاه السحرية الشهيرة، يجعل موسى بَرَدًا كبيرًا يمطر من السماء ويدمر ويقتل بلا رحمة. بعد ذلك يجعل البرق المشتعل ينفجر، ويدوي الرعد المرعب ويمطر بشكل مخيف، ثم يعيد الهدوء بإيماءة.

Sin embargo el Faraón continúa inflexible. Moisés, con un golpe tremendo de su vara mágica, hace surgir como por encanto nubes de langostas, luego vienen tinieblas. Otro golpe con la vara y todo retorna al orden original.

ومع ذلك يستمر الفرعون في عناده. موسى، بضربة هائلة من عصاه السحرية، يجعل غيوم الجراد تظهر وكأنها سحر، ثم يأتي الظلام. ضربة أخرى بالعصا ويعود كل شيء إلى نظامه الأصلي.

Muy conocido es el final de todo aquel Drama Bíblico del Antiguo Testamento: Interviene Jehová, hace morir a todos los primogénitos de los egipcios y al Faraón no le queda más remedio que dejar marchar a los hebreos.

نهاية كل تلك الدراما الكتابية للعهد القديم معروفة جدًا: يتدخل يهوه، ويجعل جميع أبكار المصريين يموتون ولا يتبقى للفرعون خيار سوى ترك العبرانيين يذهبون.

Posteriormente Moisés se sirve de su vara mágica para hender las aguas del Mar Rojo y atravesarlas a pie seco.

في وقت لاحق، يستخدم موسى عصاه السحرية لشق مياه البحر الأحمر وعبورها سيرًا على الأقدام.

Cuando los guerreros egipcios se precipitan por allí persiguiendo a los israelitas, Moisés con un gesto, hace que las aguas se vuelvan a cerrar tragándose éstas a los perseguidores.

عندما يندفع المحاربون المصريون هناك لمطاردة بني إسرائيل، يجعل موسى، بإيماءة، المياه تنغلق مرة أخرى وتبتلع هؤلاء المطاردين.

Incuestionablemente muchos Seudo-Ocultistas al leer todo esto, quisieran hacerlo mismo, tener los mismos poderes de Moisés, sin embargo esto resulta algo más que imposible en tanto la Voluntad continúe embotellada entre todos y cada uno de esos "Yoes" que en los distintos trasfondos de nuestra psiquis cargamos.

مما لا شك فيه أن العديد من مدعي التنجيم عند قراءة كل هذا، يودون أن يفعلوا الشيء نفسه، وأن يمتلكوا نفس قوى موسى، ومع ذلك، فإن هذا سيكون أكثر من مستحيل طالما استمرت الإرادة معبأة بين كل واحد من تلك "الأنا" التي نحملها في أعماق نفسيتنا المختلفة.

La Esencia embutida entre el "Mi Mismo" es el Genio de la lámpara de Aladino, anhelando libertad... Libre tal Genio, puede realizar prodigios.

الجوهر المحشو بين "نفسي" هو جني مصباح علاء الدين، الذي يتوق إلى الحرية... حرًا، يمكن لمثل هذا الجني أداء المعجزات.

La Esencia es "Voluntad-Conciencia" desgraciadamente procesándose en virtud de nuestro propio condicionamiento.

الجوهر هو "إرادة-وعي" يتم معالجته للأسف بحكم تكييفنا الخاص.

Cuando la Voluntad se libera, entonces se mezcla o fusiona integrándose así con la Voluntad Universal, haciéndose por esto soberana.

عندما تتحرر الإرادة، فإنها تمتزج أو تندمج وتتكامل مع الإرادة العالمية، وبذلك تصبح سيادية.

La Voluntad individual fusionada con la Voluntad Universal, puede realizar todos los prodigios de Moisés.

الإرادة الفردية المدمجة مع الإرادة العالمية، يمكنها أداء جميع معجزات موسى.

Existen tres clases de actos: A) Aquellos que corresponden a la Ley de los accidentes. B) Esos que pertenecen a la Ley de Recurrencia, hechos siempre repetidos en cada existencia. C) Acciones determinadas intencionalmente por la Voluntad-Consciente.

هناك ثلاثة أنواع من الأفعال: أ) تلك التي تتوافق مع قانون الحوادث. ب) تلك التي تنتمي إلى قانون التكرار، أحداث تتكرر دائمًا في كل وجود. ج) أفعال يتم تحديدها عن قصد بواسطة الإرادة-الواعية.

Incuestionablemente sólo gentes que hayan liberado su Voluntad mediante la muerte del "Mí Mismo", podrán realizar actos nuevos nacidos de su libre albedrío.

مما لا شك فيه أن الأشخاص الذين حرروا إرادتهم فقط من خلال موت "نفسي"، سيتمكنون من أداء أفعال جديدة ولدت من إرادتهم الحرة.

Los actos comunes y corrientes de la humanidad, son siempre el resultado de la Ley de Recurrencia o el mero producto de accidentes mecánicos.

الأفعال الشائعة والعادية للبشرية، هي دائمًا نتيجة لقانون التكرار أو مجرد نتاج لحوادث ميكانيكية.

Quien posee Voluntad libre de verdad, puede originar nuevas circunstancias; quien tiene su Voluntad embotellada entre el "Yo Pluralizado", es victima de las circunstancias.

من يمتلك إرادة حرة حقًا، يمكنه أن ينشأ ظروفًا جديدة؛ ومن لديه إرادته معبأة بين "الأنا المتعددة"، فهو ضحية للظروف.

En todas las páginas bíblicas existe un despliegue maravilloso de Alta Magia, Videncia, Profecía, Prodigios, Transfiguraciones, Resurrección de muertos, ya por insuflación o por imposición de manos o por la mirada fija sobre el nacimiento de la nariz, etc., etc., etc.

في جميع صفحات الكتاب المقدس يوجد عرض رائع للسحر العالي، والعرافة، والنبوءة، والمعجزات، والتجليات، وقيامة الموتى، إما عن طريق النفخ أو بوضع الأيدي أو بالتحديق في بداية الأنف، إلخ، إلخ، إلخ.

Abunda en la Biblia el masaje, el aceite sagrado, los pases magnéticos, la aplicación de un poco de saliva sobre la parte enferma, la lectura del pensamiento ajeno, los transportes, las apariciones, las palabras venidas del cielo, etc., etc., etc., verdaderas maravillas de la Voluntad Conciente liberada, emancipada, soberana.

في الكتاب المقدس يكثر التدليك، والزيت المقدس، والتمريرات المغناطيسية، وتطبيق القليل من اللعاب على الجزء المريض، وقراءة أفكار الآخرين، وعمليات النقل، والظهورات، والكلمات الآتية من السماء، إلخ، إلخ، إلخ، عجائب حقيقية للإرادة الواعية المتحررة، المستقلة، السيادية.

¿Brujos? ¿Hechiceros? ¿Magos Negros?, Abundan como la mala hierba; empero esos no son Santos, ni Profetas, ni Adeptos de la Blanca Hermandad.

سحرة؟ عرافون؟ سحرة سود؟، إنهم يكثرون مثل الأعشاب الضارة؛ ومع ذلك هؤلاء ليسوا قديسين، ولا أنبياء، ولا أتباع للأخوة البيضاء.

Nadie podría llegar a la "Iluminación Real", ni ejercer el Sacerdocio Absoluto de la Voluntad-Conciente, si previamente no hubiera muerto radicalmente en si mismo, aquí y ahora.

لا أحد يستطيع الوصول إلى "التنوير الحقيقي"، ولا ممارسة الكهنوت المطلق للإرادة-الواعية، إذا لم يكن قد مات جذريًا في نفسه، هنا والآن.

Muchas gentes nos escriben frecuentemente quejándose de no poseer Iluminación, pidiendo poderes, exigiéndonos claves que les conviertan en Magos, etc., etc., etc., empero nunca se interesan por auto-observarse, por auto- conocerse, por desintegrar esos agregados psíquicos, esos "Yoes" dentro de los cuales se encuentra enfrascada la Voluntad, la Esencia.

كثير من الناس يكتبون لنا مرارًا وتكرارًا شاكين من عدم امتلاكهم للتنوير، طالبين قوى، مطالبيننا بمفاتيح تحولهم إلى سحرة، إلخ، إلخ، إلخ، ومع ذلك فهم لا يهتمون أبدًا بالمراقبة الذاتية، وبمعرفة الذات، وبتفكيك تلك التجمعات النفسية، تلك "الأنا" التي تجد الإرادة، الجوهر، نفسها محصورة بداخلها.

Personas así, obviamente están condenadas al fracaso. Son gentes que codician las facultades do los Santos, pero que de ninguna manera están dispuestas a morir en si mismas.

أشخاص كهؤلاء، محكوم عليهم بالفشل بوضوح. إنهم أناس يطمعون في قدرات القديسين، لكنهم ليسوا مستعدين بأي حال من الأحوال للموت في أنفسهم.

Eliminar errores es algo mágico, maravilloso de por si, que implica rigurosa auto- observación psicológica.

القضاء على الأخطاء هو شيء سحري، رائع بحد ذاته، يتطلب مراقبة نفسية ذاتية صارمة.

Ejercer poderes es posible cuando se libera radicalmente el poder maravilloso de la Voluntad.

ممارسة القوى أمر ممكن عندما تتحرر القوة الرائعة للإرادة بشكل جذري.

Desgraciadamente como las gentes tienen la voluntad enfrascada entre cada "Yo", obviamente aquella se encuentra dividida en múltiples voluntades que se procesan cada una en virtud de su propio condicionamiento.

للأسف، بما أن الناس لديهم إرادة محصورة بين كل "أنا"، فمن الواضح أنها مقسمة إلى إرادات متعددة تتم معالجة كل منها بحكم تكييفها الخاص.

Resulta claro comprender que cada "Yo" posee por tal causa su voluntad inconsciente, particular.

من الواضح أن نفهم أن كل "أنا" تمتلك بسبب ذلك إرادتها اللاواعية، الخاصة.

Las innumerables voluntades enfrascadas entre los "Yoes", chocan entre si frecuentemente, haciéndonos por tal motivo impotentes, débiles, miserables, victimas de las circunstancias, Incapaces.

تتصادم الإرادات التي لا حصر لها والمحصورة بين "الأنا" مع بعضها البعض بشكل متكرر، مما يجعلنا لهذا السبب عاجزين، وضعفاء، وبؤساء، وضحايا للظروف، وعاجزين.