La Decapitación

Las peores circunstancias de la vida las situaciones más críticas, los hechos más difíciles, resultan siempre maravillosos para el auto-descubrimiento intimo.

أسوأ ظروف الحياة، المواقف الأكثر حرجاً، الأحداث الأكثر صعوبة، تتبين دائماً أنها رائعة لاكتشاف الذات الداخلي.

En esos momentos insospechados, críticos, afloran siempre y cuando menos lo pensemos, los Yoes más secretos; si estamos alertas incuestionablemente nos descubrimos.

في تلك اللحظات غير المتوقعة والحرجة، تظهر دائماً، وعندما لا نتوقعها، الأنوات الأكثر سرية؛ إذا كنا يقظين، بلا شك سنكتشف أنفسنا.

Las épocas más tranquilas de la vida, son precisamente las menos favorables para el trabajo sobre si mismo.

إن الأوقات الأكثر هدوءاً في الحياة هي بالتحديد الأقل ملاءمة للعمل على الذات.

Existen momentos de la vida demasiado complicados en que uno tiene marcada tendencia a identificarse fácilmente con los sucesos y a olvidarse completamente de si mismos; en esos instantes hace uno tonterías que a nada conducen; si se estuviese alerta, si en esos mismos momentos en vez de perder la cabeza, se acordase de si mismo, descubriría con asombro ciertos Yoes de los cuales jamás tuvo ni la más mínima sospecha de su posible existencia.

هناك لحظات في الحياة معقدة للغاية حيث يميل المرء بشكل ملحوظ إلى التماهي بسهولة مع الأحداث ونسيان نفسه تماماً؛ في تلك اللحظات يفعل المرء حماقات لا تؤدي إلى شيء؛ لو كان متيقظاً، لو في تلك اللحظات نفسها بدلاً من فقدان صوابه، تذكر نفسه، لاكتشف باندهاش أنوات معينة لم يكن لديه قط أدنى شك في احتمال وجودها.

El sentido de la auto-observación intima, se encuentra atrofiado en todo ser humano; trabajando seriamente, auto-observándose de momento en momento; tal sentido se desarrollará en forma progresiva.

إن حاسة المراقبة الذاتية الداخلية ضامرة لدى كل إنسان؛ وبالعمل بجدية، والمراقبة الذاتية من لحظة إلى أخرى؛ ستتطور هذه الحاسة بشكل تدريجي.

A medida que el sentido de auto-observación prosiga su desarrollo mediante el uso continuo, nos iremos haciendo cada vez mas capaces de percibir en forma directa aquellos Yoes sobre los cuales jamás tuvimos dato alguno relacionado con su existencia.

كلما استمرت حاسة المراقبة الذاتية في التطور من خلال الاستخدام المستمر، سنصبح قادرين بشكل متزايد على أن ندرك بشكل مباشر تلك الأنوات التي لم يكن لدينا قط أي معلومات تتعلق بوجودها.

Ante el sentido de auto-observación intima cada uno de los Yoes que en nuestro interior habitamos, asumen realmente esta o aquella figura secretamente afín con el defecto personificado por la misma.. Indubitablemente la imagen de cada uno de estos Yoes tiene cierto sabor psicológico inconfundible mediante el cual aprehendemos, capturamos, atrapamos, instintivamente su naturaleza íntima, y el defecto que le caracteriza.

أمام حاسة المراقبة الذاتية الداخلية، كل واحد من الأنوات التي تسكن بداخلنا، يتخذ حقاً هذا الشكل أو ذاك المتوافق سراً مع العيب المجسد بها. بلا شك، صورة كل واحدة من هذه الأنوات لها نكهة نفسية معينة لا لبس فيها، والتي من خلالها ندرك، ونلتقط، ونمسك غريزياً بطبيعتها الحميمة، والعيب الذي يميزها.

En principio el esoterista no sabe por donde empezar, ante la necesidad de trabajar sobre si mismo pero se halla completamente desorientado.

في البداية، لا يعرف الممارس الباطني من أين يبدأ، أمام ضرورة العمل على نفسه ولكنه يجد نفسه تائهاً تماماً.

Aprovechando los momentos críticos, las situaciones más desagradables, los instantes más adversos, si estamos alertas descubriremos nuestros defectos sobresalientes, los Yoes que debemos desintegrar urgentemente.

مستفيدين من اللحظات الحرجة، المواقف الأكثر إزعاجاً، اللحظات الأكثر معاكسة، إذا كنا يقظين سنكتشف عيوبنا البارزة، الأنوات التي يجب علينا تفكيكها بشكل عاجل.

A veces puede empezarse por la ira o por el amor propio, o por el desdichado segundo de lujuria, etc., etc., etc.

أحياناً يمكن البدء بالغضب أو بحب الذات، أو بثانية الشهوة البائسة، إلخ، إلخ، إلخ.

Es necesario tomar nota sobre todo en nuestros estados psicológicos diarios, si es que de verdad queremos un cambio definitivo.

من الضروري تدوين ملاحظات حول حالاتنا النفسية اليومية بشكل خاص، إذا كنا نريد حقاً تغييراً نهائياً.

Antes de acostarnos conviene que examinemos los hechos ocurridos en el día, las situaciones embarazosas, la carcajada estruendosa de Aristófanes y la sonrisa sutil de Sócrates.

قبل الذهاب إلى النوم، من المستحسن أن نفحص الأحداث التي وقعت في اليوم، المواقف المحرجة، ضحكة أريستوفانيس المدويّة وابتسامة سقراط الخفية.

Puede que hayamos herido a alguien con una carcajada, puede que hayamos enfermado a alguien con una sonrisa o con una mirada fuera de lugar.

ربما نكون قد جرحنا شخصاً بضحكة عالية، ربما نكون قد أمرضنا شخصاً بابتسامة أو بنظرة في غير محلها.

Recordemos que en esoterismo puro, bueno es todo lo que está en su lugar, malo es todo lo que está fuera de lugar.

دعونا نتذكر أنه في الباطنية الخالصة، الجيد هو كل ما هو في مكانه، والسيئ هو كل ما هو في غير مكانه.

El agua en su lugar es buena pero si ésta inundare la casa estaría fuera, de lugar, causarla daños, seria mala y perjudicial.

الماء في مكانه جيد، ولكن إذا غمر المنزل سيكون في غير مكانه، وسيسبب الأضرار، وسيكون سيئاً ومضراً.

El fuego en la cocina y dentro de su lugar, además de ser útil es bueno; fuera de su lugar quemando los muebles de la sala, seria malo y perjudicial.

النار في المطبخ وفي مكانها، إلى جانب كونها مفيدة فهي جيدة؛ خارج مكانها وتحرق أثاث غرفة المعيشة، ستكون سيئة ومضرة.

Cualquier virtud por santa que sea, en su lugar es buena, fuera de lugar es mala y perjudicial. Con las virtudes podemos dañar a otros. Es indispensable colocar las virtudes en su lugar correspondiente.

أي فضيلة مهما كانت مقدسة، في مكانها فهي جيدة، وفي غير مكانها فهي سيئة ومضرة. بالفضائل يمكننا أن نؤذي الآخرين. من الضروري وضع الفضائل في مكانها المناسب.

¿Qué diríais de un sacerdote que estuviese predicando la palabra del Señor dentro de un prostíbulo? ¿Qué diríais de un varón manso y tolerante que estuviese bendiciendo a una cuadrilla de asaltantes que intentasen violarle la mujer y las hijas? ¿Qué diríais de esa clase de tolerancia llevada al exceso? ¿Qué pensaríais sobre la actitud caritativa de un hombre que en vez de llevar comida a casa, repartiese el dinero entre mendicantes del vicio? ¿Qué opinaríais sobre el hombre servicial que en un instante dado prestase un puñal a un asesino?

ماذا ستقولون عن كاهن يكرز بكلمة الرب داخل بيت دعارة؟ ماذا ستقولون عن رجل وديع ومتسامح يبارك عصابة من المهاجمين يحاولون اغتصاب زوجته وبناته؟ ماذا ستقولون عن هذا النوع من التسامح الذي يصل إلى حد الإفراط؟ ماذا ستعتقدون حول الموقف الخيري لرجل بدلاً من أخذ الطعام إلى المنزل، يوزع المال بين المتسولين المدمنين؟ ما هو رأيكم في الرجل الخدوم الذي في لحظة معينة يعير خنجراً لقاتل؟

Recordad querido lector que entre las cadencias del verso también se esconde el delito. Hay mucha virtud en los malvados y hay mucha maldad en los virtuosos.

تذكر أيها القارئ العزيز أن بين إيقاعات الشعر تختبئ الجريمة أيضاً. هناك الكثير من الفضيلة في الأشرار وهناك الكثير من الشر في الفاضلين.

Aunque parezca increíble dentro del mismo perfume de la plegaria también se esconde el delito.

على الرغم من أنه يبدو لا يصدق، داخل عطر الصلاة نفسه تختبئ الجريمة أيضاً.

El delito se disfraza de santo, usa las mejores virtudes, se presenta como mártir y hasta oficia en los templos sagrados.

الجريمة تتنكر في زي قديس، وتستخدم أفضل الفضائل، وتقدم نفسها كشهيد، بل وتخدم في المعابد المقدسة.

A medida que el sentido de la auto-observación intima se desarrolla en nosotros mediante el uso continuo, podremos ir viendo todos esos Yoes que sirven de fundamento básico a nuestro temperamento individual, ya sea este último, sanguíneo o nervioso, flemático o bilioso.

بينما تتطور حاسة المراقبة الذاتية الداخلية فينا من خلال الاستخدام المستمر، سنتمكن من رؤية كل تلك الأنوات التي تعمل كأساس جوهري لمزاجنا الفردي، سواء كان هذا الأخير دموياً أو عصبياً، بلغمياً أو صفراوياً.

Aunque usted no lo crea, querido lector, detrás del temperamento que poseemos se esconde entre las más remotas profundidades de nuestra psiquis, las creaciones diabólicas más execrables.

حتى وإن لم تصدق ذلك، أيها القارئ العزيز، خلف المزاج الذي نمتلكه تختبئ في أعمق أعماق نفسيتنا، الإبداعات الشيطانية الأكثر بغضاً.

Ver tales creaciones, observar esas monstruosidades del infierno dentro de las cuales se halla embotellada nuestra mismísima conciencia, se hace posible con el desarrollo siempre progresivo del sentido de auto-observación intima.

إن رؤية مثل هذه الإبداعات، ومراقبة هذه الوحوش الجهنمية التي بداخلها يكون وعينا بالذات مسجوناً، يصبح ممكناً مع التطور التدريجي المستمر لحاسة المراقبة الذاتية الداخلية.

En tanto un hombre no haya disuelto estas creaciones del infierno, estas aberraciones de si mismo, Indubitablemente en lo más hondo, en lo más profundo, continuará siendo algo que no debiera existir, una deformidad, una abominación.

طالما لم يقم الإنسان بحل إبداعات الجحيم هذه، هذه الانحرافات عن نفسه، فإنه بلا شك في أعمق الأعماق سيستمر في كونه شيئاً لا ينبغي أن يوجد، تشوهاً، رجساً.

Lo más grave de todo esto es que el abominable no se da cuenta de su propia abominación, se cree bello, justo, buena persona, y hasta se queja de la incomprensión de los demás, lamenta la ingratitud de sus semejantes, dice que no le entienden, llora afirmando que le deben, que le han pagado con moneda negra, etc., etc., etc.

أخطر ما في هذا كله هو أن البغيض لا يدرك رجسه، بل يعتقد أنه جميل، عادل، شخص طيب، بل ويشتكي من عدم فهم الآخرين، ويأسف لنكران الجميل من أقرانه، ويقول إنهم لا يفهمونه، ويبكي مؤكداً أنهم مدينون له، وأنهم دفعوا له بعملة سوداء، إلخ، إلخ، إلخ.

El sentido de la auto-observación íntima nos permite verificar por si mismos y en forma directa el trabajo secreto mediante el cual en tiempo dado estamos disolviendo tal o cual Yo (tal o cual defecto psicológico), posiblemente descubierto en condiciones difíciles y cuando menos lo sospechábamos.

تسمح لنا حاسة المراقبة الذاتية الداخلية بأن نتحقق بأنفسنا وبشكل مباشر من العمل السري الذي من خلاله في وقت معين نقوم بحل هذا الأنا أو ذاك (هذا العيب النفسي أو ذاك)، والذي ربما تم اكتشافه في ظروف صعبة وعندما لم نكن نتوقعه على الإطلاق.

¿Habéis pensado tú alguna vez en la vida sobre lo que más os agrada o desagrada? ¿Tú, habéis reflexionado sobre los resortes secretos de la acción? ¿Por qué queréis tener una bella casa? ¿Por qué deseáis tener un coche último modelo? ¿Por qué queréis estar siempre a la última moda? ¿Por qué codiciáis no ser codicioso? ¿Qué es lo que más te ofendió en un momento dado? ¿Qué es lo que más os halagó ayer? ¿Por qué os sentisteis superior a fulano o a fulana de tal, en determinado instante? ¿A qué hora te sentisteis superior a alguien? ¿Por qué te engreísteis al relatar tus triunfos? ¿No pudisteis callar cuando murmuraban de otra persona conocida? ¿Recibisteis la copa de licor por cortesía? ¿Aceptaste fumar tal vez no teniendo el vicio, posiblemente por el concepto de educación o de hombría? ¿Estáis tú seguro de haber sido sincero en aquella conversación? ¿Y cuando te Justificas a ti mismo, y cuando te alabas, y cuando cuentas tus triunfos y los relatas repitiendo lo que antes dijiste a los demás, comprendiste que eras vanidoso?

هل فكرت يوماً في الحياة فيما يرضيك أو يزعجك أكثر؟ هل فكرت أنت في الدوافع السرية للفعل؟ لماذا تريد الحصول على منزل جميل؟ لماذا ترغب في الحصول على أحدث موديل من السيارات؟ لماذا تريد أن تكون دائماً على أحدث صيحات الموضة؟ لماذا تشتهي ألا تكون جشعاً؟ ما هو أكثر ما أهانك في لحظة معينة؟ ما هو أكثر ما تملقك البارحة؟ لماذا شعرت أنك متفوق على فلان أو فلانة في لحظة معينة؟ في أي وقت شعرت أنك متفوق على أحد؟ لماذا اغتررت عندما رويت انتصاراتك؟ ألم تستطع الصمت عندما كانوا يتذمرون من شخص آخر معروف؟ هل تلقيت كأس الخمر من باب المجاملة؟ هل قبلت التدخين ربما وأنت ليس لديك هذه العادة، ربما بدافع مفهوم التربية أو الرجولة؟ هل أنت متأكد من أنك كنت صادقاً في تلك المحادثة؟ وعندما تبرر لنفسك، وعندما تمدح نفسك، وعندما تروي انتصاراتك وتسردها مكرراً ما قلته للآخرين من قبل، هل أدركت أنك كنت مغروراً؟

El sentido de la auto-observación íntima, además de permitirte ver claramente al Yo que estáis disolviendo, te permitirá también ver los resultados patéticos y definidos de tu trabajo interior.

إن حاسة المراقبة الذاتية الداخلية، بالإضافة إلى السماح لك برؤية الأنا التي تقوم بحلها بوضوح، ستسمح لك أيضاً برؤية النتائج المؤثرة والمحددة لعملك الداخلي.

En principio estas creaciones del infierno, estas aberraciones psíquicas que desgraciadamente te caracterizan, son más feas y monstruosas que las bestias más horrendas que existen en el fondo de los mares o en las selvas más profundas de la tierra; conforme avancéis en vuestro trabajo podéis evidenciar mediante el sentido de auto-observación interior el hecho sobresaliente de que aquellas abominaciones van perdiendo volumen, se van empequeñeciendo...

في البداية هذه الإبداعات الجهنمية، هذه الانحرافات النفسية التي تميزك للأسف، هي أبشع وأكثر وحشية من أفظع الوحوش التي توجد في قاع البحار أو في أعمق غابات الأرض؛ كلما تقدمت في عملك يمكنك إثبات من خلال حاسة المراقبة الذاتية الداخلية الحقيقة البارزة وهي أن تلك الأرجاس تفقد حجمها، وتصبح أصغر...

Resulta interesante saber que tales bestialidades conforme decrecen en tamaño, conforme pierden volumen y se empequeñecen, ganan en belleza, asumen lentamente la figura infantil; por último se desintegran, se convierten en polvareda cósmica, entonces la Esencia enfrascada, se libera, se emancipa, despierta.

من المثير للاهتمام معرفة أن مثل هذه البهائم كلما صغر حجمها، وكلما فقدت حجمها وأصبحت أصغر، فإنها تكتسب جمالاً، وتتخذ ببطء شكلاً طفولياً؛ وأخيراً تتفكك، وتتحول إلى غبار كوني، ثم يتحرر الجوهر المسجون، وينعتق، ويستيقظ.

Indubitablemente la mente no puede alterar fundamentalmente ningún defecto psicológico; obviamente el entendimiento puede darse el lujo de rotular un defecto con tal o cual nombre, de justificarlo, de pasarlo de un nivel a otro, etc., mas no podría por si mismo aniquilarlo, desintegrarlo.

بلا شك، العقل لا يمكنه تغيير أي عيب نفسي بشكل أساسي؛ من الواضح أن الفهم يمكن أن يسمح لنفسه بتسمية عيب بهذا الاسم أو ذاك، وبتبريره، وتمريره من مستوى إلى آخر، إلخ، ولكنه لا يستطيع بمفرده القضاء عليه أو تفكيكه.

Necesitamos urgentemente de un poder flamígero superior a la mente, de un poder que sea capaz por si mismo de reducir tal o cual defecto psicológico a meras polvareda cósmica.

نحن بحاجة ماسة إلى قوة ملتهبة أعلى من العقل، قوة قادرة بمفردها على تقليل هذا العيب النفسي أو ذاك إلى مجرد غبار كوني.

Afortunadamente existe en nosotros ese poder serpentino, ese fuego maravilloso que los viejos alquimistas medievales bautizaron con el nombre misterioso de Stella Maris, la Virgen del Mar, el Azoe de la Ciencia de Hermes, la Tonantzin del México Azteca, esa derivación de nuestro propio ser intimo, Dios Madre en nuestro interior simbolizado siempre con la serpiente sagrada de los Grandes Misterios.

لحسن الحظ توجد فينا تلك القوة الأفعوانية، تلك النار الرائعة التي عمدها الخيميائيون القدامى في العصور الوسطى بالاسم الغامض Stella Maris (ستيلا ماريس)، عذراء البحر، آزوت علم هرمس، Tonantzin (تونانتزين) المكسيك الآزتكية، ذلك الاشتقاق من كينونتنا الحميمة، الإلهة الأم في داخلنا المرموز لها دائماً بالثعبان المقدس في الأسرار الكبرى.

Si después de haber observado y comprendido profundamente tal o cual defecto psicológico (tal o cual Yo), suplicamos a nuestra Madre Cósmica particular, pues cada uno de nos tiene la suya propia, desintegre, reduzca a polvareda cósmica, este o aquel defecto, aquel Yo, motivo de nuestro trabajo interior, podéis estar seguro de que el mismo perderá volumen y lentamente se irá pulverizando.

إذا بعد أن لاحظنا وفهمنا بعمق هذا العيب النفسي أو ذاك (هذا الأنا أو ذاك)، نتوسل إلى أمنا الكونية الخاصة، لأن لكل منا أمه الخاصة، أن تفكك، وتقلل إلى غبار كوني، هذا العيب أو ذاك، ذلك الأنا، دافع عملنا الداخلي، يمكنك أن تكون متأكداً من أنه سيفقد حجمه وسيتسحق ببطء.

Todo esto implica naturalmente sucesivos trabajos de fondo, siempre continuos, pues ningún Yo, puede ser desintegrado jamás instantáneamente. El sentido de auto-observación intima podrá ver el avance progresivo del trabajo relacionado con la abominación que nos interese verdaderamente desintegrar.

كل هذا ينطوي بطبيعة الحال على أعمال أساسية متتالية، دائماً مستمرة، لأنه لا يمكن أبداً تفكيك أي أنا على الفور. ستتمكن حاسة المراقبة الذاتية الداخلية من رؤية التقدم التدريجي للعمل المتعلق بالرجس الذي نهتم حقاً بتفكيكه.

Stella Maris aunque parezca increíble es la signatura astral de la potencia sexual humana.

Stella Maris على الرغم من أنه يبدو لا يصدق هي التوقيع النجمي للقوة الجنسية البشرية.

Obviamente Stella Maris tiene el poder efectivo para desintegrar las aberraciones que en nuestro interior psicológico cargamos.

من الواضح أن Stella Maris تمتلك القوة الفعالة لتفكيك الانحرافات التي نحملها في داخلنا النفسي.

La decapitación de Juan Bautista es algo que nos invita a la reflexión, no sería posible ningún cambio psicológico radical si antes no pasáramos por la decapitación.

إن قطع رأس يوحنا المعمدان هو شيء يدعونا للتفكير، فلن يكون ممكناً أي تغيير نفسي جذري إذا لم نمر قبل ذلك بقطع الرأس.

Nuestro propio ser derivado, Tonantzin, Stella Maris como potencia eléctrica desconocida para la humanidad entera y que se halla latente en el fondo mismo de nuestra psiquis, ostensiblemente goza del poder que le permite decapitar a cualquier Yo antes de la desintegración final.

إن كينونتنا المشتقة، Tonantzin، Stella Maris كقوة كهربائية غير معروفة للبشرية جمعاء والتي تكمن في قاع نفسيتنا، تتمتع بوضوح بالقوة التي تسمح لها بقطع رأس أي أنا قبل التفكك النهائي.

Stella Maris es ese fuego filosofal que se encuentra latente en toda materia orgánica e inorgánica.

Stella Maris هي تلك النار الفلسفية التي تكمن في كل مادة عضوية وغير عضوية.

Los impulsos psicológicos pueden provocar la acción intensiva de tal fuego y entonces la decapitación se hace posible.

يمكن للدوافع النفسية أن تثير العمل المكثف لمثل هذه النار وعندئذ يصبح قطع الرأس ممكناً.

Algunos Yoes suelen ser decapitados al comienzo del trabajo psicológico, otros en el medio y los últimos al final. Stella Maris como potencia ígnea sexual tiene conciencia plena del trabajo a realizar y realiza la decapitación en el momento oportuno, en el instante adecuado.

عادة ما يتم قطع رأس بعض الأنوات في بداية العمل النفسي، والبعض الآخر في المنتصف والأخيرة في النهاية. Stella Maris كقوة نارية جنسية لديها وعي كامل بالعمل الذي يجب القيام به وتقوم بقطع الرأس في الوقت المناسب، في اللحظة المناسبة.

En tanto no se haya producido la desintegración de todas estas abominaciones psicológicas, de todas estas lascivias, de todas estas maldiciones, robo, envidia, adulterio secreto o manifiesto, ambición de dinero o de poderes psíquicos, etc., aún cuando nos creamos personas honorables, cumplidoras de la palabra, sinceras, corteses, caritativas, hermosas en el interior, etc., obviamente no pasaremos de ser más que sepulcros blanqueados, hermosos por fuera mas por dentro llenos de asqueante podredumbre.

طالما لم يحدث تفكك كل هذه الأرجاس النفسية، كل هذه الشهوات، كل هذه اللعنات، السرقة، الحسد، الزنا السري أو العلني، الطموح للمال أو القوى النفسية، إلخ، حتى عندما نعتبر أنفسنا أشخاصاً شرفاء، نفي بالكلمة، صادقين، مهذبين، محبين للخير، جميلين من الداخل، إلخ، فمن الواضح أننا لن نتجاوز كوننا قبوراً مبيضة، جميلة من الخارج ولكنها من الداخل مليئة بالتعفن المثير للاشمئزاز.

La erudición libresca, la pseudo-sapiencia, la información completa sobre las sagradas escrituras, ya sean éstas de oriente o de occidente,, del norte o del sur, el pseudo-ocultismo, el pseudo-esoterismo, la absoluta seguridad de estar bien documentados, el sectarismo intransigente con pleno convencimiento, etc., de nada sirve porque en realidad solo existe en el fondo eso que ignoramos, creaciones del infierno, maldiciones, monstruosidades que se esconden Tras la cara bonita, tras el rostro venerable, bajo él ropaje santísimo del líder sagrado, etc.

المعرفة الكُتبية، الحكمة الزائفة، المعلومات الكاملة عن الكتب المقدسة، سواء كانت من الشرق أو الغرب، من الشمال أو الجنوب، التنجيم الزائف، الباطنية الزائفة، الثقة المطلقة في كوننا موثقين جيداً، التعصب الطائفي غير المتسامح باقتناع تام، إلخ، لا فائدة منها لأنه في الواقع يوجد في العمق فقط ذلك الذي نجهله، إبداعات الجحيم، لعنات، وحوش تختبئ خلف الوجه الجميل، خلف الوجه المبجل، تحت الرداء المقدس جداً للقائد المقدس، إلخ.

Tenemos que ser sinceros consigo mismo, preguntamos qué es lo que queremos, si hemos venido a la Enseñanza Gnóstica por mera curiosidad, si de verdad no es pasar por la decapitación lo que estamos deseando, entonces nos estamos engañando a si mismos, estamos defendiendo nuestra propia podredumbre, estamos procediendo hipócritamente.

علينا أن نكون صادقين مع أنفسنا، ونسأل أنفسنا عما نريده، إذا كنا قد جئنا إلى التعاليم الغنوصية بدافع الفضول المجرد، وإذا لم يكن المرور بقطع الرأس هو ما نرغب فيه حقاً، فنحن إذن نخدع أنفسنا، ونحن ندافع عن تعفننا، ونحن نتصرف بنفاق.

En las escuelas más venerables de la sapiencia esotérica y del ocultismo existen muchos equivocados sinceros que de verdad quieren auto-realizarse pero que no están dedicados a la desintegración de sus abominaciones interiores.

في أقدس مدارس الحكمة الباطنية والتنجيم يوجد الكثير من المخطئين الصادقين الذين يريدون حقاً تحقيق الذات ولكنهم غير مكرسين لتفكيك أرجاسهم الداخلية.

Son muchas las gentes que suponen que mediante las buenas intenciones es posible llegar a la santificación. Obviamente en tanto no se trabaje con intensidad sobre esos Yoes que en nuestro interior cargamos, ellos continuarán existiendo bajo el fondo de la mirada piadosa y de la buena conducta.

هناك الكثير من الناس الذين يفترضون أنه من خلال النوايا الحسنة يمكن الوصول إلى التقديس. من الواضح أنه طالما لا يتم العمل بكثافة على تلك الأنوات التي نحملها بداخلنا، فإنها ستستمر في الوجود تحت خلفية النظرة التقية والسلوك الجيد.

Ha llegado la hora de saber que somos unos malvados disfrazados con la túnica de la santidad; ovejas con piel de lobo; caníbales vestidos con traje de caballero; verdugos escondidos tras del signo sagrado de la cruz, etc.

لقد حان الوقت لمعرفة أننا أشرار متنكرون برداء القداسة؛ ذئاب في جلود حملان؛ أكلة لحوم البشر يرتدون زي السادة؛ جلادون يختبئون خلف علامة الصليب المقدسة، إلخ.

Por muy majestuosos que aparezcamos dentro de nuestros templos, o dentro de nuestras aulas de luz y de armonía, por muy serenos y dulces que nos vean nuestros semejantes, por muy reverendos y humildes que parezcamos, en el fondo de nuestra psiquis continúan existiendo todas las abominaciones del infierno y todas las monstruosidades de las guerras.

مهما بدونا مهيبين داخل معابدنا، أو داخل فصولنا الدراسية المليئة بالنور والانسجام، ومهما رآنا أقراننا هادئين ولطفاء، ومهما بدونا مبجلين ومتواضعين، في قاع نفسيتنا تستمر في الوجود كل أرجاس الجحيم وكل وحشيات الحروب.

En Psicología Revolucionaria se nos hace evidente la necesidad de una transformación radical y ésta solo es posible declarándonos a si mismos una guerra a muerte, despiadada y cruel.

في علم النفس الثوري تتضح لنا ضرورة التحول الجذري وهذا لا يمكن إلا بإعلان حرب لا هوادة فيها، قاسية ولا ترحم على أنفسنا.

Ciertamente nosotros todos no valemos nada, somos cada uno de nos la desgracia de la tierra, lo execrable.

بالتأكيد نحن جميعاً لا نساوي شيئاً، فكل واحد منا هو عار على الأرض، نحن البغيضون.

Afortunadamente Juan Bautista nos enseñó el camino secreto: MORIR EN SI MISMOS MEDIANTE LA DECAPITACIÓN PSICOLÓGICA.

لحسن الحظ علمنا يوحنا المعمدان الطريق السري: الموت في أنفسنا من خلال قطع الرأس النفسي.