El Centro de Gravedad Permanente

Si no existe el individuo psicológico, si en cada uno de nosotros viven muchas personas, si no hay sujeto responsable, seria absurdo exigirle a alguien continuidad de propósitos.

إذا لم يكن الفرد النفسي موجودًا، وإذا كان العديد من الأشخاص يعيشون في كل واحد منا، وإذا لم تكن هناك ذات مسؤولة، فسيكون من العبث مطالبة شخص ما باستمرارية الهدف.

Bien sabemos que dentro de una persona viven muchas personas, entonces el sentido pleno de la responsabilidad no existe realmente en nosotros.

نحن نعلم جيدًا أن الكثير من الأشخاص يعيشون داخل الشخص، لذا فإن الشعور الكامل بالمسؤولية لا يوجد فينا حقًا.

Lo que un Yo determinado afirma en un instante dado, no puede revestir ninguna seriedad debido al hecho concreto de que cualquier otro Yo puede afirmar exactamente lo contrario en cualquier otro momento.

إن ما أؤكده في لحظة معينة لا يمكن أن يكون له أي جدية نظرا لحقيقة ملموسة مفادها أن أي مسلم آخر أستطيع أن أؤكد عكسه تماما في أي لحظة أخرى.

Lo grave de todo esto es que muchas gentes creen poseer el sentido de responsabilidad moral y se auto-engañan afirmando ser siempre las mismas.

والأمر الخطير في كل هذا هو أن الكثير من الناس يعتقدون أن لديهم إحساسًا بالمسؤولية الأخلاقية ويخدعون أنفسهم بالادعاء دائمًا أنهم نفس الشيء.

Personas hay que en cualquier instante de su existencia vienen a los estudios Gnósticos, resplandecen con la fuerza del anhelo, se entusiasman con el trabajo esotérico y hasta juran consagrar la totalidad de su existencia a estas cuestiones.

هناك أشخاص يأتون في أي لحظة من حياتهم إلى الدراسات الغنوصية، ويتألقون بقوة الشوق، ويصبحون متحمسين للعمل الباطني، بل ويقسمون على تكريس وجودهم بالكامل لهذه الأسئلة.

Incuestionablemente todos los hermanos de nuestro movimiento llegan hasta admirar a un entusiasta así.

مما لا شك فيه أن جميع الإخوة في حركتنا معجبون بمثل هذا المتحمس.

Uno no puede menos que sentir gran alegría al escuchar personas de esta clase, tan devotas y definitivamente sinceras.

لا يسع المرء إلا أن يشعر بفرحة كبيرة عند الاستماع إلى أشخاص من هذا النوع، متدينين للغاية ومخلصين بالتأكيد.

Sin embargo el idilio no dura mucho tiempo, cualquier día debido a tal o cual motivo justo o injusto, sencillo o complicado, la persona se retira de la Gnosis, entonces abandona el trabajo y para enderezar el entuerto, o tratando de justificarse a si misma, se afilia a cualquier otra organización mística y piensa que ahora va mejor.

ومع ذلك، فإن الشاعرة لا تدوم طويلا، ففي أي يوم بسبب هذا أو ذاك، عادل أو غير عادل، بسيط أو معقد، ينسحب الشخص من المعرفة، ثم يترك العمل ويصحح الخطأ، أو يحاول تبرير نفسه، وينضم إلى أي منظمة صوفية أخرى ويعتقد أن الأمور أفضل الآن.

Todo este ir y venir, todo este cambiar incesante de escuelas, sectas, religiones, se debe a la multiplicidad de Yoes que en nuestro interior luchan entre si por su propia supremacía.

كل هذا الذهاب والإياب، كل هذا التغيير المستمر للمدارس والطوائف والأديان، يرجع إلى تعدد الأنا التي في داخلنا تتقاتل فيما بينها من أجل تفوقها.

Como quiera que cada Yo posee su propio criterio, su propia mente, sus propias ideas, es apenas normal este cambio de pareceres, este mariposear constante de organización, de ideal en ideal, etc.

وبما أن كل شخص لديه معاييره الخاصة، وعقله الخاص، وأفكاره الخاصة، فإن هذا التغيير في العقل، وهذا الرفرفة المستمرة للتنظيم، من المثالي إلى المثالي، وما إلى ذلك، ليس أمرًا طبيعيًا.

El sujeto en si, no es más que una máquina que tan pronto sirve de vehículo a un Yo como a otro.

الذات في حد ذاتها ليست أكثر من مجرد آلة تعمل الآن كوسيلة لذات وأخرى.

Algunos Yoes místicos se auto-engañan, después de abandonar tal o cual secta resuelven creerse Dioses, brillan como luces fatuas y por último desaparecen.

يخدع بعض الصوفيين أنفسهم، بعد التخلي عن هذه الطائفة أو تلك، يقررون الاعتقاد بأنهم آلهة، ويتألقون مثل إرادة الخصلات ويختفون أخيرًا.

Personas hay que por un momento se asoman al trabajo esotérico y luego en el instante en que otro Yo interviene, abandonan definitivamente estos estudios y se dejan tragar por la vida.

هناك أشخاص يلقون نظرة خاطفة للحظة على العمل الباطني، ثم في اللحظة التي تتدخل فيها ذات أخرى، فإنهم يتخلون نهائيًا عن هذه الدراسات ويسمحون لأنفسهم بأن تبتلعهم الحياة.

Obviamente si uno no lucha contra la vida, ésta se lo devora y son raros los aspirantes que de verdad no se dejan tragar por la vida.

من الواضح أنه إذا لم يحارب المرء الحياة، فإنها تلتهمه، والمتقدمون الذين لا يسمحون حقًا للحياة بأن تبتلعهم هم نادرون.

Existiendo dentro de nosotros toda una multiplicidad de Yoes, el centro de gravedad permanente no puede existir.

وبما أن الأنا المتعددة موجودة داخلنا، فإن مركز الثقل الدائم لا يمكن أن يوجد.

Es apenas normal que no todos los sujetos se auto-realícen íntimamente. Bien sabemos que la auto-realización íntima del ser exige continuidad de propósitos y como quiera que es muy difícil encontrar a alguien que tenga un centro de gravedad permanente, entonces no es extraño que sea muy rara la persona que llegue a la auto-realización interior profunda.

ليس من الطبيعي ألا تكون جميع المواد مدركة لذاتها بشكل وثيق. نحن نعلم جيدًا أن تحقيق الذات الحميم للكائن يتطلب استمرارية الأغراض وبما أنه من الصعب جدًا العثور على شخص لديه مركز ثقل دائم، فليس من المستغرب أن يكون الشخص الذي يصل إلى تحقيق الذات الداخلي العميق نادرًا جدًا.

Lo normal es que alguien se entusiasme por el trabajo esotérico y que luego lo abandone; lo extraño es que alguien no abandone el trabajo y llegue a la meta.

والطبيعي أن يتحمس الإنسان للعمل الباطني ثم يتركه؛ والغريب أن الإنسان لا يترك العمل ويصل إلى الهدف.

Ciertamente y en nombre de la verdad, afirmamos que el Sol está haciendo un experimento de laboratorio muy complicado y terriblemente difícil.

بالتأكيد واسم الحق نؤكد أن الشمس تقوم بتجربة معملية معقدة للغاية وصعبة للغاية.

Dentro del animal intelectual equivocadamente llamado hombre, existen gérmenes que convenientemente desarrollados pueden convertirse en hombres solares.

داخل الحيوان الذكي المسمى خطأً الإنسان، هناك جراثيم، إذا تم تطويرها بشكل صحيح، يمكن أن تصبح رجالاً شمسيين.

Sin embargo no está de más aclarar que no es seguro que esos gérmenes se desarrollen, lo normal es que se degeneren y pierdan lamentablemente.

ومع ذلك، تجدر الإشارة إلى أنه ليس من الآمن أن تتطور هذه الجراثيم، فالطبيعي أنها تتحلل وتفقد للأسف.

En todo caso los citados gérmenes que han de convertirnos en hombres solares necesitan de un ambiente adecuado, pues bien sabido es que la semilla, en un medio estéril no germina, se pierde.

على أية حال، فإن الجراثيم المذكورة والتي ستحولنا إلى رجال شمسيين تحتاج إلى بيئة مناسبة، فمن المعروف أن البذرة لا تنبت في بيئة معقمة، بل تضيع.

Para que la semilla real del hombre depositada en nuestras glándulas sexuales, pueda germinar se necesita continuidad de propósitos y cuerpo físico normal.

لكي تنبت بذرة الإنسان الحقيقية المترسبة في غددنا الجنسية، هناك حاجة إلى استمرارية الهدف وجسم مادي طبيعي.

Si los científicos continúan haciendo ensayos con las glándulas de secreción interna, cualquier posibilidad de desarrollo de los mencionados gérmenes podrá perderse.

وإذا استمر العلماء في اختبار غدد الإفراز الداخلي، فقد تضيع أي إمكانية لتطور الجراثيم المذكورة أعلاه.

Aunque parezca increíble, las hormigas pasaron ya por un proceso similar, en un remoto pasado arcaico de nuestro planeta Tierra.

على الرغم من أن الأمر قد يبدو أمرًا لا يصدق، إلا أن النمل قد مر بالفعل بعملية مماثلة، في الماضي القديم البعيد لكوكبنا الأرض.

Uno se llena de asombro al contemplar la perfección de un palacio de hormigas. No hay duda de que el orden establecido en cualquier hormiguero es formidable.

يمتلئ المرء بالدهشة عند التفكير في كمال قصر النمل. ليس هناك شك في أن النظام الذي تم إنشاؤه في أي عش النمل هائل.

Aquellos Iniciados que han despertado conciencia saben por experiencia mística directa, que las hormigas en tiempos que ni remotamente sospechan los historiadores más grandes del mundo, fueron una raza humana que creó una, poderosísima civilización socialista.

هؤلاء المبتدئون الذين أيقظوا الوعي يعرفون من خلال التجربة الصوفية المباشرة أن النمل، في أوقات لا يشك فيها أعظم المؤرخين في العالم ولو ولو ولو ولو عن بعد، كان جنسًا بشريًا أنشأ حضارة اشتراكية قوية جدًا.

Entonces eliminaron los dictadores de aquella familia, Las diversas sectas religiosas y el libre albedrío, pues todo ello les restaba poder y ellos necesitaban ser totalitarios en el sentido mas completo de la palabra.

ثم قاموا بالقضاء على طغاة تلك العائلة، والطوائف الدينية المختلفة والإرادة الحرة، لأن كل هذا سلبهم قوتهم وكانوا بحاجة إلى أن يكونوا شموليين بالمعنى الكامل للكلمة.

En estas condiciones, eliminada la iniciativa individual y el derecho religioso, el animal intelectual se precipitó por el camino de la involución y degeneración.

في ظل هذه الظروف، ومع القضاء على المبادرة الفردية والحق الديني، اندفع الحيوان المثقف إلى طريق الالتفاف والانحطاط.

A todo lo antes dicho se añadieron los experimentos científicos; trasplantes de órganos, glándulas, ensayos con hormonas, etc., etc., etc., cuyo resultado fue el empequeñecimiento gradual y la alteración morfológica de aquellos organismos humanos hasta convertirse por último en las hormigas que conocemos.

وإلى كل ما سبق أضيفت التجارب العلمية؛ زرع أعضاء وغدد وتجارب بالهرمونات وغيرها، إلخ، إلخ، وكانت نتيجتها الانكماش التدريجي والتغير الشكلي لتلك الكائنات البشرية حتى أصبحت أخيرًا النمل الذي نعرفه.

Toda aquella civilización, todos esos movimientos relacionados con el orden social establecido se volvieron mecánicos y se heredaron de padres a hijos; hoy uno se llena de sombro al ver un hormiguero, mas no podemos menos que lamentar su falta de inteligencia.

كل تلك الحضارة، كل تلك الحركات المرتبطة بالنظام الاجتماعي القائم، أصبحت ميكانيكية وتورث من الآباء إلى الأبناء؛ اليوم، يمتلئ المرء بالحزن عند رؤية عش النمل، لكن لا يسعنا إلا أن نأسف على افتقاره إلى الذكاء.

Si no trabajamos sobre si mismos, involucionamos y degeneramos espantosamente.

إذا لم نعمل على أنفسنا، فإننا نتدهور وننحطاط بشكل مخيف.

El experimento que el Sol está haciendo en el laboratorio de la naturaleza, ciertamente además de ser difícil ha dado muy pocos resultados.

إن التجربة التي تجريها الشمس في مختبر الطبيعة، بالإضافة إلى صعوبتها، لم تسفر إلا عن نتائج قليلة للغاية.

Crear hombres solares solo es posible cuando existe verdadera cooperación en cada uno de nosotros.

لا يمكن إنشاء رجال شمسيين إلا عندما يكون هناك تعاون حقيقي في كل واحد منا.

No es posible la creación del hombre solar si no establecemos antes un centro de gravedad permanente en nuestro interior.

إن خلق الإنسان الشمسي غير ممكن إذا لم نقم أولاً بإنشاء مركز ثقل دائم داخل أنفسنا.

¿Cómo podríamos tener continuidad de propósitos si no establecemos en nuestra psiquis el centro de gravedad?

كيف يمكن أن يكون لدينا استمرارية الهدف إذا لم نقم بإنشاء مركز الثقل في نفسيتنا؟

Cualquier raza creada por el Sol, ciertamente no tiene otro objetivo en la naturaleza, que el de servir a los intereses de esta creación y al experimento solar.

ومن المؤكد أن أي جنس خلقته الشمس ليس له هدف آخر في الطبيعة سوى خدمة مصالح هذا الخلق والتجربة الشمسية.

Si el Sol fracasa en su experimento, pierde todo interés por una raza así y ésta de hecho queda condenada a la destrucción y a la involución.

إذا فشلت الشمس في تجربتها، فإنها تفقد كل الاهتمام بمثل هذا السباق وهي في الواقع محكوم عليها بالتدمير والانقلاب.

Cada una de las razas que han existido sobre la faz de la Tierra ha servido para el experimento solar. De cada raza ha logrado el Sol algunos triunfos, cosechando pequeños grupos de hombres solares.

كل من الأجناس التي كانت موجودة على وجه الأرض كانت بمثابة تجربة شمسية. من كل سباق، حققت الشمس بعض الانتصارات، حيث حصدت مجموعات صغيرة من رجال الشمس.

Cuando una raza ha dado sus frutos, desaparece en forma progresiva o perece violentamente mediante grandes catástrofes.

عندما يؤتي الجنس ثماره، فإنه يختفي تدريجيًا أو يهلك بعنف من خلال كوارث كبيرة.

La creación de hombres solares es posible cuando uno lucha por independizarse de las fuerzas lunares. No hay duda de que todos estos Yoes que llevamos en nuestra psiquis, son de tipo exclusivamente lunar.

إن خلق رجال الشمس ممكن عندما يسعى المرء إلى الاستقلال عن القوى القمرية. ولا شك أن كل هذه الذوات التي نحملها في نفسيتنا هي قمرية حصراً.

En modo alguno sería imposible liberarnos de la fuerza lunar si no estableciéramos previamente en nosotros un centro de gravedad permanente.

لن يكون من المستحيل بأي حال من الأحوال أن نحرر أنفسنا من القوة القمرية إذا لم نقم مسبقًا بإنشاء مركز ثقل دائم داخل أنفسنا.

¿Cómo podríamos disolver la totalidad del Yo pluralizado si no tenemos continuidad de propósitos? ¿De qué manera podríamos tener continuidad de propósitos sin haber establecido previamente en nuestra psiquis un centro de gravedad permanente?

كيف يمكننا حل مجمل الذات التعددية إذا لم يكن لدينا استمرارية الهدف؟ كيف يمكن أن يكون لدينا استمرارية الهدف دون أن نكون قد أنشأنا مسبقًا مركز ثقل دائم في نفسيتنا؟

Como quiera que la raza actual en vez de independizarse de la influencia lunar, ha perdido todo interés por la inteligencia solar, incuestionablemente se ha condenado a si misma hacia la Involución y degeneración.

نظرًا لأن الجنس الحالي، بدلاً من أن يصبح مستقلاً عن التأثير القمري، فقد كل الاهتمام بالذكاء الشمسي، فقد حكم على نفسه بلا شك بالتحول والانحطاط.

No es posible que el hombre verdadero surja mediante la mecánica evolutiva. Bien sabemos que la evolución y su hermana gemela la involución, son tan solo dos leyes que constituyen el eje mecánico de toda la naturaleza. Se evoluciona hasta cierto punto perfectamente definido y luego viene el proceso involutivo; a toda subida le sucede una bajada y viceversa.

ليس من الممكن أن يظهر الإنسان الحقيقي من خلال الميكانيكا التطورية. نحن نعلم جيدًا أن التطور وشقيقته التوأم، الالتفاف، هما مجرد قانونين يشكلان المحور الميكانيكي للطبيعة بأكملها. إنها تتطور إلى نقطة معينة محددة تمامًا ثم تأتي العملية اللاتطورية؛ كل صعود يتبعه هبوط والعكس صحيح.

Nosotros somos exclusivamente máquinas controladas por distintos Yoes. Servimos a la economía de la naturaleza, no tenemos una individualidad definida como suponen equivocadamente muchos seudo-esoteristas y seudo-ocultistas. Necesitamos cambiar con urgencia máxima a fin de que los gérmenes del hombre den sus frutos.

نحن آلات يتم التحكم فيها حصريًا بواسطة أنا مختلفة. نحن نخدم اقتصاد الطبيعة، وليس لدينا شخصية محددة كما يفترض العديد من الباطنيين الزائفين وعلماء التنجيم الزائفين خطأً. وعلينا أن نتغير بإلحاح شديد حتى تثمر جراثيم الإنسان.

Solo trabajando sobre si mismos con verdadera continuidad de propósitos y sentido completo de responsabilidad moral podemos convertimos en hombres solares. Esto implica consagrar la totalidad de nuestra existencia al trabajo esotérico sobre si mismos.

فقط من خلال العمل على أنفسنا مع الاستمرارية الحقيقية للهدف والشعور الكامل بالمسؤولية الأخلاقية، يمكننا أن نصبح رجالًا شمسيين. وهذا يعني تكريس وجودنا بأكمله للعمل الباطني على أنفسنا.

Aquellos que tienen esperanza en llegar al estado solar mediante la mecánica de la evolución, se engañan a si mismos y se condenan de hecho a la degeneración Involutiva.

أولئك الذين يأملون في الوصول إلى الحالة الشمسية من خلال آليات التطور يخدعون أنفسهم وفي الواقع يحكمون على أنفسهم بالانحطاط اللاإرادي.

En el trabajo esotérico no podemos darnos el lujo de la versatilidad; esos que tienen ideas veletas, esos que hoy trabajan sobre su psiquis y mañana se dejan tragar por la vida, esos que buscan evasivas, justificaciones, para abandonar el trabajo esotérico degenerarán e involucionaran.

في العمل الباطني، ليس لدينا ترف التنوع؛ أولئك الذين لديهم أفكار دوارة الطقس، أولئك الذين يعملون اليوم على نفسيتهم وغدًا يسمحون للحياة أن تبتلعهم، أولئك الذين يبحثون عن المراوغة والمبررات والتخلي عن العمل الباطني سوف يتدهورون ويؤولون.

Algunos aplazan él error, dejan toda para un mañana mientras mejoran su situación económica, sin tener en cuenta que el experimento solar es algo muy distinto a su criterio personal y a sus consabidos proyectos.

البعض يؤجل الخطأ، ويترك كل شيء للغد بينما يحسّن وضعه الاقتصادي، من دون أن يأخذ في الاعتبار أن التجربة الشمسية شيء مختلف تماماً عن معاييره الشخصية ومشاريعه المعروفة.

No es tan fácil convertirse en hombre solar cuando cargamos la Luna en nuestro interior, (El Ego es lunar)

ليس من السهل أن تصبح رجلاً شمسياً عندما نحمل القمر بداخلنا (الأنا قمرية)

La tierra tiene dos lunas; la segunda de esta es llamada Lilith y se haya un poco más distante que la luna blanca.

للأرض قمران؛ والثاني يسمى ليليث وهو أبعد قليلاً من القمر الأبيض.

Los astrónomos suelen ver a Lilith cómo una lenteja pues es de muy poco tamaño. Esa es la Luna negra.

عادة ما ينظر علماء الفلك إلى ليليث على أنها زهرة العدس لأنها صغيرة الحجم للغاية. هذا هو القمر الأسود.

Las fuerzas más siniestras del Ego llegan a la Tierra desde Lilith y producen resultados psicológicos infrahumanos y bestiales.

تأتي أكثر قوى الأنا شرًا إلى الأرض من ليليث وتؤدي إلى نتائج نفسية وحشية دون البشر.

Los crímenes de la prensa Roja, asesinatos más monstruosos de la historia, los delitos más insospechados, etc., etc., etc., se deben a las ondas vibratorias de Lilith.

إن جرائم الصحافة الحمراء، وأبشع جرائم القتل في التاريخ، وأكثر الجرائم غير المتوقعة، وما إلى ذلك، وما إلى ذلك، ترجع إلى موجات ليليث الاهتزازية.

La doble influencia lunar representada en el ser humano mediante el Ego que carga en su interior hace de nosotros un verdadero fracaso.

إن التأثير القمري المزدوج المتمثل في الإنسان من خلال الأنا التي يحملها في داخله يجعلنا فاشلين حقًا.

Si no vemos la urgencia de entregar la totalidad de nuestra existencia al trabajo sobre si mismos con el propósito de liberarnos de la doble fuerza lunar, terminaremos tragados por la Luna, involucionando, degenerando cada vez más y más dentro de ciertos estados que bien podríamos calificar de inconscientes e infraconscientes.

إذا لم ندرك الحاجة الملحة إلى إعطاء وجودنا بالكامل للعمل على أنفسنا بهدف تحرير أنفسنا من القوة القمرية المزدوجة، فسوف ينتهي بنا الأمر إلى أن يبتلعنا القمر، وننتقل ونتدهور أكثر فأكثر داخل حالات معينة يمكن أن نصفها باللاوعي واللاوعي.

Lo grave de todo esto es que no poseemos la verdadera individualidad, si tuviéramos un centro de gravedad permanente trabajaríamos de verdad seriamente hasta lograr el estado solar.

الأمر الخطير في كل هذا هو أننا لا نمتلك فردية حقيقية؛ لو كان لدينا مركز ثقل دائم لكنا عملنا بجدية حتى نصل إلى الحالة الشمسية.

Hay tantas disculpas en estas cuestiones, hay tantas evasivas, existen tantas atracciones fascinantes, que de hecho suele hacerse casi imposible comprender por tal motivo la urgencia del trabajo esotérico.

هناك الكثير من الأعذار في هذه الأسئلة، وهناك الكثير من المراوغات، وهناك الكثير من عوامل الجذب الرائعة، لدرجة أنه في الواقع غالبًا ما يصبح من المستحيل تقريبًا فهم مدى إلحاح العمل الباطني.

Sin embargo el pequeño margen que tenemos del libre albedrío y la Enseñanza Gnóstica orientada hacia el trabajo práctico, podrían servirnos de basamento para nuestros nobles propósitos relacionados con el experimento solar.

ومع ذلك، فإن الهامش الصغير الذي لدينا من الإرادة الحرة والتعاليم الغنوصية الموجهة نحو العمل العملي يمكن أن تكون بمثابة أساس لأغراضنا النبيلة المتعلقة بالتجربة الشمسية.

La mente veleta no entiende lo que aquí estamos diciendo, lee este capítulo y posteriormente lo olvida; viene después otro libro y otro, y al final concluimos afiliándonos a cualquier institución que nos venda pasaporte para el cielo, que nos hable en forma más optimista, que nos asegure comodidades en el más allá.

إن عقل دوارة الطقس لا يفهم ما نقوله هنا، فهو يقرأ هذا الفصل ثم ينساه فيما بعد؛ ثم يأتي كتاب آخر وآخر، وفي النهاية نختتم بالانضمام إلى أي مؤسسة تبيع لنا جواز سفر إلى الجنة، وتتحدث إلينا بطريقة أكثر تفاؤلا، وتؤمن لنا وسائل الراحة في الآخرة.

Así son las gentes, meras marionetas controladas por hilos invisibles, muñecos mecánicos con ideas veletas y sin continuidad de propósitos.

هذا هو حال الناس، مجرد دمى يتم التحكم فيها بخيوط غير مرئية، دمى ميكانيكية بأفكار تتحدى الطقس ولا استمرارية للهدف.