El Trabajo Esotérico Gnóstico

Sin embargo no podríamos trabajar sobre si mismos con la intención de disolver tal o cual "Yo" sin haberlo observado previamente.

ومع ذلك لا يمكننا العمل على أنفسنا بنية حل هذه الـ "أنا" أو تلك دون أن نراقبها مسبقاً.

La observación de si mismo permite que penetre un rayo de luz en nuestro interior.

مراقبة الذات تسمح لشعاع من الضوء باختراق داخلنا.

Cualquier "Yo" se expresa en la cabeza de un modo, en el corazón de otro modo y en el sexo de otro modo.

أي "أنا" تعبر عن نفسها في الرأس بطريقة، وفي القلب بطريقة أخرى وفي الجنس بطريقة أخرى.

Necesitamos observar al "Yo" que en un momento dado hallamos atrapado, urge verlo en cada uno de estos tres centros de nuestro organismo.

نحتاج إلى مراقبة الـ "أنا" التي نجدها محاصرة في لحظة معينة، ومن الملح رؤيتها في كل من هذه المراكز الثلاثة لكائننا.

En relación con otras gentes si estamos alertas y vigilantes como el vigía en época de guerra, nos auto-descubrimos.

فيما يتعلق بالناس الآخرين، إذا كنا في حالة تأهب ويقظة مثل الحارس في وقت الحرب، فإننا نكتشف أنفسنا.

¿Recuerda Ud. a qué hora le hirieron su vanidad. ? ¿Su orgullo? ¿Qué fue lo que más le contrarió en el día? ¿Por qué tuvo esa contrariedad? ¿Cuál su causa secreta? Estudie esto, observe su cabeza, corazón y sexo...

هل تتذكر في أي وقت جرحوا فيه غرورك؟ كبرياءك؟ ما الذي أزعجك أكثر في اليوم؟ لماذا شعرت بهذا الانزعاج؟ ما هو سببه السري؟ ادرس هذا، راقب رأسك وقلبك وجنسك...

La vida práctica es una escuela maravillosa; en la inter-relación podemos descubrir esos "Yoes" que en nuestro interior cargamos.

الحياة العملية هي مدرسة رائعة؛ في العلاقات المتبادلة يمكننا اكتشاف تلك الـ "أنايات" التي نحملها في داخلنا.

Cualquier contrariedad, cualquier incidente, puede conducirnos mediante la auto-observación íntima, al descubrimiento de un "Yo", ya sea éste de amor propio, envidia, celos, ira, codicia, sospecha, calumnia, lujuria, etc., etc., etc.

أي انزعاج، أي حادث، يمكن أن يقودنا من خلال المراقبة الذاتية الحميمة، إلى اكتشاف "أنا"، سواء كانت هذه من حب الذات، الحسد، الغيرة، الغضب، الجشع، الشك، الافتراء، الشهوة، إلخ، إلخ، إلخ.

Necesitamos conocemos a si mismos antes de poder conocer a los demás. Es urgente aprender a ver el punto de vista ajeno.

نحتاج إلى معرفة أنفسنا قبل أن نتمكن من معرفة الآخرين. من الملح تعلم رؤية وجهة نظر الآخرين.

Si nos ponemos en el lugar de los demás, descubrimos que los defectos psicológicos que a otros endilgamos, los tenemos muy sobrados en nuestro interior.

إذا وضعنا أنفسنا في مكان الآخرين، نكتشف أن العيوب النفسية التي نلصقها بالآخرين، لدينا الكثير منها في داخلنا.

Amar al prójimo es indispensable, mas uno no podría amar a otros si antes no aprende a ponerse en la posición de otra persona en el trabajo esotérico.

محبة الجار أمر لا غنى عنه، ولكن لا يمكن للمرء أن يحب الآخرين إذا لم يتعلم أولاً أن يضع نفسه في موقف شخص آخر في العمل الباطني.

La crueldad continuará existiendo sobre la faz de la tierra, en tanto no hayamos aprendido a ponernos en el lugar de otros.

ستستمر القسوة في الوجود على وجه الأرض، طالما أننا لم نتعلم أن نضع أنفسنا في مكان الآخرين.

¿Mas si uno no tiene el valor de verse a si mismo, cómo podría colocarse en el lugar de otros?

ولكن إذا لم يكن لدى المرء الشجاعة لرؤية نفسه، فكيف يمكنه أن يضع نفسه في مكان الآخرين؟

Por qué habríamos de ver exclusivamente la parte mala de otras personas?

لماذا يجب أن نرى حصرياً الجزء السيئ من الأشخاص الآخرين؟

La antipatía mecánica hacia otra persona que por vez primera conocemos, indica que no sabemos ponernos en el lugar del prójimo, que no amamos al prójimo, que tenemos la conciencia demasiado dormida.

النفور الميكانيكي تجاه شخص آخر نلتقي به لأول مرة، يشير إلى أننا لا نعرف كيف نضع أنفسنا في مكان الجار، وأننا لا نحب الجار، وأن وعينا نائم جداً.

¿Nos cae muy antipática determinada persona? ¿Por que motivo? ¿Tal vez bebe? Observémonos... ¿Estamos seguros de nuestra virtud? ¿Estamos seguros de no cargar en nuestro interior el "Yo" de la embriaguez?

هل نجد شخصاً معيناً منفراً جداً؟ لأي سبب؟ ربما يشرب؟ دعونا نراقب أنفسنا... هل نحن متأكدون من فضيلتنا؟ هل نحن متأكدون من أننا لا نحمل في داخلنا "أنا" السكر؟

Mejor seria que al ver un borracho haciendo payasadas dijéramos: "Este soy yo, que payasadas estoy haciendo.

سيكون من الأفضل إذا قلنا عندما نرى سكيراً يقوم بأشياء سخيفة: "هذا أنا، ما هي الأشياء السخيفة التي أقوم بها."

Es usted una mujer honesta y virtuosa y por ello le cae mal cierta dama; siente antipatía por ella. ¿Por qué? ¿Se siente muy segura de si misma? ¿Cree usted que dentro de su interior no tiene el "Yo" de la lujuria? ¿Piensa que aquella dama desacreditada por sus escándalos y lascivias es perversa? ¿Está usted segura de que en su interior no existe la lascivia y perversidad que usted ve en esa mujer?

أنتِ امرأة شريفة وفاضلة ولهذا السبب تكرهين سيدة معينة؛ تشعرين بالنفور تجاهها. لماذا؟ هل تشعرين بالثقة الكبيرة بنفسك؟ هل تعتقدين أنه ليس لديكِ في داخلكِ "أنا" الشهوة؟ هل تعتقدين أن تلك السيدة المشوهة سمعتها بسبب فضائحها وفجورها منحرفة؟ هل أنتِ متأكدة من أنه لا يوجد في داخلكِ الفجور والانحراف الذي ترينه في تلك المرأة؟

Mejor sería que se auto-observase íntimamente y que en profunda meditación ocupase el lugar de aquella mujer a quien aborrece.

سيكون من الأفضل أن تراقبي نفسكِ بحميمية وأن تحتلي في تأمل عميق مكان تلك المرأة التي تمقتينها.

Es urgente valorizar el trabajo esotérico Gnóstico, es indispensable comprenderlo y apreciarlo si es que en realidad anhelamos un cambio radical.

من الملح تقييم العمل الباطني الغنوصي، ومن الضروري فهمه وتقديره إذا كنا نتوق حقاً إلى تغيير جذري.

Se hace indispensable saber amar a nuestros semejantes, estudiar la Gnosis y llevar esta enseñanza a todas las gentes, de lo contrario caeremos en el egoísmo.

يصبح من الضروري معرفة كيف نحب إخواننا من بني البشر، ودراسة الغنوصية، وأخذ هذا التعليم إلى جميع الناس، وإلا فإننا سنسقط في الأنانية.

Si uno se dedica al trabajo esotérico sobre si mismo, pero no da la enseñanza a los demás, su progreso íntimo se torna muy difícil por falta de amor al prójimo.

إذا كرس المرء نفسه للعمل الباطني على نفسه، ولكنه لم يعطِ التعليم للآخرين، فإن تقدمه الحميم يصبح صعباً للغاية بسبب عدم محبة الجار.

"El que da, recibe y mientras más de, mas recibirá, pero al que nada da hasta lo que tiene le será quitado". Esa es la Ley.

"من يعطي، يتلقى وكلما أعطى أكثر، سيتلقى أكثر، ولكن من لا يعطي شيئاً حتى ما لديه سيؤخذ منه". هذا هو القانون.