La Oración en el Trabajo

A los espías en la guerra, primero se les observa; segundo se les enjuicia; tercero se les fusila.

بالنسبة للجواسيس في الحرب، أولاً يُلاحَظون؛ ثانياً يُحكَم عليهم؛ ثالثاً يُعدَمون.

En la inter-relación existe auto-descubrimiento y auto-revelación. Quien renuncia a la convivencia con sus semejantes, renuncia también al auto-descubrimiento. Cualquier incidente de la vida por insignificante que parezca, indubitablemente tiene por causa un actor íntimo en nosotros, un agregado psíquico, un "Yo".

في التفاعل المتبادل يوجد اكتشاف الذات والكشف عن الذات. من يتخلى عن التعايش مع أقرانه، يتخلى أيضاً عن اكتشاف الذات. أي حادث في الحياة مهما بدا تافهاً، لا شك أن سببه ممثل داخلي فينا، تجمع نفسي، "أنا".

El auto-descubrimiento es posible cuando nos encontramos en estado de alerta percepción, alerta novedad.

اكتشاف الذات ممكن عندما نكون في حالة إدراك يقظ، حداثة يقظة.

"Yo", descubierto in fraganti, debe ser observado cuidadosamente en nuestro cerebro, corazón y sexo.

"الأنا"، المكتشفة متلبسة، يجب أن تُلاحَظ بعناية في دماغنا وقلبنا وجنسنا.

Un Yo cualquiera de lujuria podría manifestarse en el corazón como amor, en el cerebro como un Ideal, más al poner atención al sexo, sentiríamos cierta excitación morbosa inconfundible.

أي أنا من الشهوة يمكن أن تتجلى في القلب كحب، في الدماغ كمثل أعلى، ولكن عند الانتباه إلى الجنس، سنشعر ببعض الإثارة المرضية التي لا يمكن الخطأ فيها.

El enjuiciamiento de cualquier Yo debe ser definitivo. Necesitamos sentarle en el banquillo de los acusados y juzgarle despiadadamente.

محاكمة أي أنا يجب أن تكون نهائية. نحتاج إلى وضعها في قفص الاتهام والحكم عليها بلا رحمة.

Cualquier evasiva, justificación, consideración, debe ser eliminada, si es que en verdad queremos hacemos conscientes del "Yo" que anhelamos extirpar de nuestra psiquis.

يجب القضاء على أي تهرب، تبرير، اعتبار، إذا كنا نريد حقاً أن نصبح واعين بـ "الأنا" التي نتوق لاستئصالها من نفسيتنا.

Ejecución es diferente; no sería posible ejecutar a un "Yo" cualquiera, sin haberle previamente observado y enjuiciado.

التنفيذ مختلف؛ لن يكون من الممكن تنفيذ أي "أنا"، دون ملاحظتها والحكم عليها مسبقاً.

Oración en el trabajo psicológico es fundamental para la disolución. Necesitamos de un poder superior a la mente, si es que en realidad deseamos desintegrar tal o cual "Yo".

الصلاة في العمل النفسي أساسية للانحلال. نحتاج إلى قوة أعلى من العقل، إذا كنا نرغب في الواقع في تفكيك هذه "الأنا" أو تلك.

La mente por si misma nunca podría desintegrar ningún "Yo", esto es irrebatible, irrefutable.

العقل بحد ذاته لا يمكنه أبداً تفكيك أي "أنا"، هذا أمر لا يقبل الجدل ولا الدحض.

Orar es platicar con Dios. Nosotros debemos apelar a Dios Madre en Nuestra Intimidad, si es que en verdad queremos desintegrar "Yoes", quien no ama a su Madre, el hijo ingrato, fracasará en el trabajo sobre si mismo.

الصلاة هي التحدث مع الله. يجب علينا اللجوء إلى الإله الأم في حميميتنا، إذا كنا نريد حقاً تفكيك "الأناوات"، من لا يحب أمه، الابن الجاحد، سيفشل في العمل على نفسه.

Cada uno de nosotros tiene su Madre Divina particular, individual, ella en si mismo es una parte de nuestro propio Ser, pero derivado.

كل واحد منا لديه أمه الإلهية الخاصة، الفردية، هي في حد ذاتها جزء من كياننا الخاص، ولكنها مشتقة.

Todos los pueblos antiguos adoraron a "Dios Madre" en lo más profundo de nuestro Ser. El principio femenino del Eterno es ISIS, MARÍA, TONANZIN, CIBELES, REA, ADONIA, INSOBERTA, etc., etc., etc.

جميع الشعوب القديمة عبدت "الإله الأم" في أعمق جزء من كياننا. المبدأ الأنثوي للأبدي هو إيزيس، مريم، تونانتزين، سيبيل، ريا، أدونيا، إنسوبيرتا، إلخ، إلخ، إلخ.

Si en lo meramente físico tenemos padre y madre, en lo más hondo de nuestro Ser tenemos también a nuestro Padre que esta en secreto y a nuestra Divina Madre KUNDALINI

إذا كان لدينا في الجانب المادي البحت أب وأم، في أعمق جزء من كياننا لدينا أيضاً أبونا الذي في الخفاء وأمنا الإلهية كونداليني.

Hay tantos Padres en el Cielo cuantos hombres en la tierra. Dios Madre en nuestra propia intimidad es el aspecto femenino de nuestro Padre que está en secreto.

يوجد آباء في السماء بقدر ما يوجد من رجال على الأرض. الإله الأم في حميميتنا الخاصة هي الجانب الأنثوي لأبينا الذي في الخفاء.

EL y ELLA son ciertamente las dos partes superiores de nuestro Ser intimo. Indubitablemente EL y ELLA son nuestro mismo Ser Real más allá del "YO" de la Psicología.

هو وهي هما بالتأكيد الجزءان الأعليان من كياننا الحميم. لا شك أن هو وهي هما كياننا الحقيقي نفسه وراء "الأنا" في علم النفس.

EL se desdobla en ELLA y manda, dirige, instruye. ELLA elimina los elementos indeseables que en nuestro interior llevamos, a condición de un trabajo continuo sobre si mismo.

هو يتجلى في هي ويأمر، يوجه، يرشد. هي تقضي على العناصر غير المرغوب فيها التي نحملها في داخلنا، بشرط العمل المستمر على الذات.

Cuando hayamos muerto radicalmente, cuando todos los elementos indeseables hayan sido eliminados después de muchos trabajos concientes y padecimientos voluntarios nos fusionaremos e integraremos con el "PADRE-MADRE", entonces seremos Dioses terriblemente divinos, mas allá del bien y del mal.

عندما نموت جذرياً، عندما يتم القضاء على جميع العناصر غير المرغوب فيها بعد العديد من الأعمال الواعية والمعاناة الطوعية، سنندمج ونتكامل مع "الأب - الأم"، عندها سنكون آلهة إلهية بشكل رهيب، وراء الخير والشر.

Nuestra Madre Divina particular, individual, mediante sus poderes flamígeros puede reducir a polvareda cósmica a cualquiera de esos tantos "Yoes", que hayan sido previamente observado y enjuiciado.

أمنا الإلهية الخاصة، الفردية، من خلال قواها المشتعلة يمكنها تحويل أي من هذه "الأناوات" العديدة، التي تم ملاحظتها والحكم عليها مسبقاً، إلى غبار كوني.

En modo alguno sería necesaria una fórmula específica para rezarle a nuestra Madre Divina interior. Debemos ser muy naturales y simples al dirigirnos a ELLA. El niño que se dirige a su madre, nunca tiene fórmulas especiales, dice lo que sale de su corazón y eso es todo.

لن يكون من الضروري بأي حال من الأحوال وجود صيغة محددة للصلاة لأمنا الإلهية الداخلية. يجب أن نكون طبيعيين وبسطاء للغاية عند التوجه إليها. الطفل الذي يتوجه إلى أمه، ليس لديه أبداً صيغ خاصة، يقول ما يخرج من قلبه وهذا كل شيء.

Ningún "Yo" se disuelve instantáneamente; nuestra Divina Madre debe trabajar y hasta sufrir muchísimo antes de lograr una aniquilación de cualquier "Yo".

لا توجد "أنا" تذوب في لحظة؛ يجب أن تعمل أمنا الإلهية وحتى تعاني كثيراً قبل تحقيق إبادة أي "أنا".

Volveos introvertidos, dirigid vuestra plegaria hacia adentro, buscando dentro de vuestro interior a vuestra Divina Señora y con súplicas sinceras podéis hablarle. Rogadle desintegre aquel "Yo" que hayáis previamente observado y enjuiciado.

أصبحوا انطوائيين، وجهوا صلاتكم إلى الداخل، باحثين داخل أنفسكم عن سيدتكم الإلهية وبدعوات صادقة يمكنكم التحدث إليها. ارجوها أن تفكك تلك "الأنا" التي لاحظتموها وحكمتم عليها مسبقاً.

El sentido de auto-observación intima, conforme se vaya desarrollando, os permitirá verificar el avance progresivo de vuestro trabajo.

حاسة الملاحظة الذاتية الحميمة، مع تطورها، ستسمح لكم بالتحقق من التقدم التدريجي لعملكم.

Comprensión, discernimiento, son fundamentales, sin embargo se necesita de algo mas si es que en realidad queremos desintegrar el "MI MISMO".

الفهم، التمييز، أساسيان، ومع ذلك هناك حاجة إلى شيء أكثر إذا كنا نرغب في الواقع في تفكيك "نفسي".

La mente puede darse el lujo de rotular cualquier defecto, pasarlo de un departamento a otro, exhibirlo, esconderlo, etc., más nunca podría alterarlo fundamentalmente.

يمكن للعقل أن يمنح نفسه رفاهية تصنيف أي عيب، نقله من قسم إلى آخر، إظهاره، إخفاءه، إلخ، ولكنه لا يمكن أبداً أن يغيره بشكل أساسي.

Se necesita de un "poder especial" superior a la mente, de un poder flamígero capaz de reducir a cenizas cualquier defecto.

هناك حاجة إلى "قوة خاصة" أعلى من العقل، قوة مشتعلة قادرة على تحويل أي عيب إلى رماد.

STELLA MARIS, nuestra Divina Madre, tiene ese poder, puede pulverizar cualquier defecto psicológico.

نجمة البحر، أمنا الإلهية، لديها هذه القوة، يمكنها سحق أي عيب نفسي.

Nuestra Madre Divina, vive en nuestra intimidad, mas allá del cuerpo, de los afectos y la mente. Ella es por si misma un poder ígneo superior a la mente.

أمنا الإلهية، تعيش في حميميتنا، وراء الجسد والعواطف والعقل. إنها بحد ذاتها قوة نارية أعلى من العقل.

Nuestra Madre Cósmica particular, individual, posee Sabiduría, Amor y Poder. En ella existe absoluta perfección.

أمنا الكونية الخاصة، الفردية، تمتلك الحكمة والحب والقوة. فيها يوجد الكمال المطلق.

Las buenas intenciones y la repetición constante de las mismas, de nada sirven, a nada conducen.

النوايا الحسنة والتكرار المستمر لها، لا تنفع في شيء، لا تؤدي إلى شيء.

De nada serviría repetir: "no seré lujurioso"; los Yoes de la lascivia de todas maneras continuarán existiendo en el fondo mismo de nuestra psiquis.

لن ينفع في شيء تكرار: "لن أكون شهوانياً"؛ ستستمر أناوات الشهوة في الوجود على أي حال في نفس قاع نفسيتنا.

De nada serviría repetir diariamente: "no tendré más ira". Los "Yoes" de la ira continuarían existiendo en nuestros fondos psicológicos.

لن ينفع في شيء تكرار يومياً: "لن أغضب بعد الآن". ستستمر "أناوات" الغضب في الوجود في أعماقنا النفسية.

De nada serviría decir diariamente: "no seré más codicioso". Los "Yoes" de la codicia continuarían existiendo en los diversos trasfondos de nuestra psiquis.

لن ينفع في شيء قول يومياً: "لن أكون جشعاً بعد الآن". ستستمر "أناوات" الجشع في الوجود في الخلفيات المختلفة لنفسيتنا.

De nada serviría apartamos del mundo y encerrarnos en un convento o vivir en alguna caverna; los "Yoes" dentro de nosotros continuarían existiendo.

لن ينفع في شيء الابتعاد عن العالم وحبس أنفسنا في دير أو العيش في كهف ما؛ ستستمر "الأناوات" في داخلنا في الوجود.

Algunos anacoretas cavernarios a base de rigurosas disciplinas llegaron al éxtasis de los santos y fueron llevados a los cielos, donde vieron y oyeron cosas que a los seres humanos no les es dable comprender; sin embargo los "Yoes" continuaron existiendo en su interior.

وصل بعض النساك في الكهوف بناءً على انضباطات صارمة إلى نشوة القديسين وتم أخذهم إلى السماء، حيث رأوا وسمعوا أشياء لا يُسمح للبشر بفهمها؛ ومع ذلك استمرت "الأناوات" في الوجود في داخلهم.

Incuestionablemente la Esencia puede escaparse del "Yo" a base de rigurosas disciplinas y gozar del éxtasis, empero, después de la dicha, retorna al interior del "Mi Mismo"

لا شك أن الجوهر يمكن أن يهرب من "الأنا" بناءً على انضباطات صارمة ويستمتع بالنشوة، ولكن بعد السعادة، يعود إلى داخل "نفسي".

Quienes se han acostumbrado al éxtasis, sin haber disuelto el "Ego", creen que ya alcanzaron la liberación, se auto-engañan creyéndose Maestros y hasta Ingresan a la Involución sumergida.

أولئك الذين اعتادوا على النشوة، دون تفكيك "الأنا"، يعتقدون أنهم حققوا التحرر بالفعل، يخدعون أنفسهم معتقدين أنهم سادة وحتى يدخلون الانتكاس المغمور.

Jamás nos pronunciaríamos contra el arrobamiento místico, contra el éxtasis y la felicidad del Alma en ausencia del EGO.

لن نعلن أبداً ضد الانجذاب الصوفي، ضد النشوة وسعادة الروح في غياب الأنا.

Sólo queremos poner énfasis en la necesidad de disolver "Yoes" para lograr la liberación final.

نريد فقط التأكيد على ضرورة تفكيك "الأناوات" لتحقيق التحرر النهائي.

La Esencia de cualquier anacoreta disciplinado, acostumbrado a escaparse del "Yo", repite tal hazaña después de la muerte del cuerpo físico, goza por un tiempo del éxtasis y luego vuelve como el Genio de la lámpara de Aladino al interior de la botella, al Ego, al Mi Mismo.

جوهر أي ناسك منضبط، معتاد على الهروب من "الأنا"، يكرر مثل هذا الإنجاز بعد موت الجسد المادي، يستمتع لبعض الوقت بالنشوة ثم يعود مثل جني مصباح علاء الدين إلى داخل الزجاجة، إلى الأنا، إلى نفسي.

Entonces no le queda más remedio que retornar a un nuevo cuerpo físico, con el propósito de repetir su vida sobre el tapete de la existencia.

ثم لا يبقى له خيار سوى العودة إلى جسد مادي جديد، بغرض تكرار حياته على بساط الوجود.

Muchos místicos que desencarnaron en las cavernas de los Himalayas, en el Asia Central, ahora son personas vulgares, comunes y corrientes en este mundo, a pesar de que sus seguidores todavía les adoren y veneren.

العديد من المتصوفة الذين تجسدوا في كهوف جبال الهيمالايا، في آسيا الوسطى، هم الآن أشخاص عاديون، بسطاء ومألوفون في هذا العالم، على الرغم من أن أتباعهم لا يزالون يعبدونهم ويبجلونهم.

Cualquier intento de liberación por grandioso que este sea, si no tiene en cuenta la necesidad de disolver el Ego, está condenado al fracaso.

أي محاولة للتحرر مهما كانت عظيمة، إذا لم تأخذ في الاعتبار ضرورة تفكيك الأنا، محكوم عليها بالفشل.