El Cambio Radical

Incuestionablemente cuando uno se da cuenta de que no es uno, sino muchos, está en el camino del auto-conocimiento.

بلا شك، عندما يدرك المرء أنه ليس واحداً، بل كثرة، فهو على طريق معرفة الذات.

Conocimiento y Comprensión son diferentes; lo primero es de la mente, lo segundo es del corazón.

المعرفة والفهم مختلفان؛ الأولى من العقل، والثاني من القلب.

El conocimiento intelectual puede darnos datos sobre la naturaleza de los diversos "Yoes" que cargamos en nuestro interior, pero jamás podría desintegrar a ninguno de ellos.

المعرفة الفكرية يمكن أن تعطينا بيانات حول طبيعة "الأنا" المتنوعة التي نحملها في داخلنا، لكنها لا يمكن أبداً أن تفكك أياً منها.

La comprensión de cualquier defecto psicológico es algo totalmente distinto; este proceso es fundamentalmente del corazón.

فهم أي عيب نفسي هو شيء مختلف تماماً؛ هذه العملية أساساً من القلب.

Entender un defecto intelectualmente no es comprenderlo; para comprender es necesario "VIVIRLO", experimentarlo en forma directa.

استيعاب عيب ما فكرياً ليس فهماً له؛ من أجل الفهم، من الضروري "أن تعيشه"، أن تختبره بطريقة مباشرة.

La comprensión de un defecto en todas y cada una de las profundidades de la mente, llega a convertirse en una transformación radical.

فهم عيب ما في كل واحدة من أعماق العقل، يتحول ليصبح تحولاً جذرياً.

Lo que hemos de comprender en todas y cada una de las regiones del fondo de la mente, no es simplemente una teoría que debemos memorizar.

ما يجب أن نفهمه في كل واحدة من مناطق أعماق العقل، ليس مجرد نظرية يجب علينا حفظها.

Cualquier persona puede memorizar el "Teorema de Pitágoras" con sus correspondientes datos; esto es conocimiento intelectual, mas no comprensión.

يمكن لأي شخص أن يحفظ "نظرية فيثاغورس" ببياناتها المقابلة؛ هذه معرفة فكرية، ولكنها ليست فهماً.

Memorizar datos, teorías, dogmas, creencias, etc., jamás podría originar una exaltación fundamental del Nivel del Ser.

حفظ البيانات، النظريات، العقائد، المعتقدات، إلخ، لا يمكن أبداً أن يولد تسامياً أساسياً لمستوى الكينونة.

La comprensión de cualquier defecto psicológico debe ser íntima, profunda y verdadera.

فهم أي عيب نفسي يجب أن يكون حميمياً، عميقاً وحقيقياً.

Observación, análisis, meditación y comprensión profunda de cada defecto, son las etapas de la disolución.

المراقبة، التحليل، التأمل والفهم العميق لكل عيب، هي مراحل التفكك.

Muchos pseudo-esoteristas y pseudo-ocultistas se dan el lujo de suponer que pueden eliminar defectos a base de fuerza de voluntad o mediante el ejercicio de la memoria.

العديد من المتصوفين المزيفين والمشتغلين بالغيبيات المزيفين يمنحون أنفسهم رفاهية افتراض أنه يمكنهم القضاء على العيوب بناءً على قوة الإرادة أو من خلال تمرين الذاكرة.

Esos pobres ignorantes ilustrados no saben que la voluntad es un atributo de la conciencia y que la conciencia se encuentra embotellada entre cada uno de los "Yoes" que cargamos en nuestro interior.

هؤلاء الجهلة المتعلمون المساكين لا يعلمون أن الإرادة هي صفة من صفات الوعي وأن الوعي يوجد معبأً بين كل واحد من "الأنا" التي نحملها في داخلنا.

Mientras la conciencia se encuentre enfrascada entre el "Mi Mismo", obviamente la voluntad es demasiado débil para poder desintegrar defectos psicológicos.

طالما أن الوعي عالق داخل "نفسي"، فمن الواضح أن الإرادة أضعف من أن تتمكن من تفكيك العيوب النفسية.

Incuestionablemente la voluntad se libera cuando la conciencia se emancipa.

بلا شك، تتحرر الإرادة عندما يتحرر الوعي.

La comprensión de cualquier defecto en todas y cada una de las regiones de la mente, libera conciencia.

فهم أي عيب في كل واحدة من مناطق العقل، يحرر الوعي.

Cuando la conciencia se libera de determinado defecto psicológico, la voluntad se fortalece y entonces es posible desintegrar tal defecto.

عندما يتحرر الوعي من عيب نفسي معين، تتعزز الإرادة وحينها يكون من الممكن تفكيك مثل هذا العيب.

Es necesario comprender que la voluntad y la conciencia son dos aspectos de la misma cosa.

من الضروري أن نفهم أن الإرادة والوعي هما جانبان لشيء واحد.

La comprensión libera conciencia y la voluntad fortalecida, desintegra el defecto correspondiente.

الفهم يحرر الوعي والإرادة المعززة تفكك العيب المقابل.

Auto-observación, análisis y meditación sobre cada defecto, son fundamentales para la comprensión íntima.

المراقبة الذاتية، التحليل والتأمل حول كل عيب، هي أمور أساسية للفهم الحميمي.

Sin comprensión íntima, cualquier cambio psicológico es absolutamente imposible.

بدون فهم حميمي، فإن أي تغيير نفسي هو مستحيل تماماً.