Cuando uno no se auto-observa, no puede darse cuenta de la incesante repetición diaria.
عندما لا يلاحظ المرء نفسه، لا يمكنه إدراك التكرار اليومي المستمر.
Tratado de Psicología Revolucionaria
Criaturas Mecánicas
Quien no desea observarse a si mismo, tampoco desea trabajar para lograr una verdadera transformación radical.
من لا يرغب في ملاحظة نفسه، لا يرغب أيضًا في العمل لتحقيق تحول جذري حقيقي.
Nuestra personalidad es solo una marioneta, un muñeco parlante, algo mecánico.
شخصيتنا هي مجرد دمية، دمية ناطقة، شيء ميكانيكي.
Somos repetidores de sucesos; nuestros hábitos son los mismos, nunca hemos querido modificarlos.
نحن مكررون للأحداث؛ عاداتنا هي نفسها، لم نرغب أبدًا في تعديلها.
La gente vive mecánicamente, repitiendo siempre las mismas acciones, los mismos pensamientos, las mismas emociones.
يعيش الناس بشكل ميكانيكي، يكررون دائمًا نفس الأفعال، نفس الأفكار، نفس العواطف.
Somos máquinas controladas por los "Yoes" que viven en nuestro interior.
نحن آلات يتحكم فيها "الأنا" التي تعيش بداخلنا.
Cada "Yo" nos hace actuar de manera diferente según el momento y las circunstancias.
كل "أنا" يجعلنا نتصرف بشكل مختلف حسب اللحظة والظروف.
No somos dueños de nuestras acciones; somos esclavos de nuestra mecánica interior.
نحن لسنا أسياد أفعالنا؛ نحن عبيد لميكانيكيتنا الداخلية.
Quien no trabaja sobre si mismo, continúa siendo una máquina mecánica y dormida.
من لا يعمل على نفسه، يستمر في كونه آلة ميكانيكية ونائمة.
La transformación radical requiere romper con la mecánica y despertar conciencia.
التحول الجذري يتطلب كسر الميكانيكية وإيقاظ الوعي.
Solo mediante el trabajo interior podemos dejar de ser criaturas mecánicas.
فقط من خلال العمل الداخلي يمكننا التوقف عن كوننا مخلوقات ميكانيكية.
La auto-observación es el primer paso para liberarnos de la mecánica.
الملاحظة الذاتية هي الخطوة الأولى لتحرير أنفسنا من الميكانيكية.
Mientras nos identifiquemos con la mecánica, seremos simples máquinas humanoides.
طالما أننا نتماهى مع الميكانيكية، سنكون مجرد آلات بشرية.