Las Tres Mentes

Ciertamente el repugnante veneno del escepticismo contagió a las mentes humanas en forma alarmante desde el siglo XVIII.

بالتأكيد، إن سم الشك المثير للاشمئزاز قد أصاب العقول البشرية بشكل مقلق منذ القرن الثامن عشر.

Antes de aquel siglo la famosa isla Nontrabada o Encubierta, situada frente a las costas de España, se hacía visible y tangible constantemente.

قبل ذلك القرن، كانت جزيرة "نونترابادا" أو "المخفية" الشهيرة، الواقعة قبالة سواحل إسبانيا، مرئية وملموسة باستمرار.

No hay duda de que tal isla se halla ubicada dentro de la cuarta vertical. Muchas son las anécdotas relacionadas con esa isla misteriosa.

ليس هناك شك في أن مثل هذه الجزيرة تقع ضمن البعد الرابع. هناك العديد من الحكايات المتعلقة بتلك الجزيرة الغامضة.

Después del siglo XVIII la citada isla se perdió en la eternidad, nadie sabe nada sobre la misma.

بعد القرن الثامن عشر، فُقدت الجزيرة المذكورة في الأبدية، ولا أحد يعرف شيئًا عنها.

En las épocas del Rey Arturo y de los caballeros de la mesa redonda, los elementales de la naturaleza se manifestaron por doquiera, penetrando profundamente dentro de nuestra atmósfera física.

في عصر الملك آرثر وفرسان المائدة المستديرة، تجلت عناصر الطبيعة في كل مكان، متغلغلة بعمق داخل غلافنا الجوي المادي.

Son muchos los relatos sobre duendes, genios y hadas que todavía abundan en la verde Erim, Irlanda; desafortunadamente, todas estas cosas inocentes, toda esta belleza del alma del mundo, ya no es percibida por la humanidad debido a las sabihondeces de los bribones del intelecto y al desarrollo desmesurado del Ego animal.

هناك العديد من القصص عن العفاريت والجن والجنيات التي لا تزال وفيرة في إيريم الخضراء، أيرلندا؛ ولسوء الحظ، فإن كل هذه الأشياء البريئة، كل هذا الجمال من روح العالم، لم تعد البشرية تدركها بسبب ادعاءات المعرفة لأوغاد الفكر والتطور المفرط للأنا الحيوانية.

Hoy en día los sabihondos se ríen de todas estas cosas, no las aceptan aunque en el fondo ni remotamente hayan logrado la felicidad.

اليوم، يسخر مدعو المعرفة من كل هذه الأشياء، ولا يقبلونها على الرغم من أنهم في أعماقهم لم يحققوا السعادة ولو عن بعد.

Si las gentes entendieran que tenemos tres mentes, otro gallo cantaría, posiblemente hasta se interesarían más por estos estudios.

لو فهم الناس أن لدينا ثلاثة عقول، لكان الأمر مختلفًا تمامًا، وربما كانوا سيهتمون أكثر بهذه الدراسات.

Desgraciadamente los ignorantes ilustrados, metidos en el recoveco de sus difíciles erudiciones, ni siquiera tienen tiempo para ocuparse de nuestros estudios seriamente.

لسوء الحظ، فإن الجهلة المتعلمين، المنغمسين في زوايا معرفتهم المعقدة، ليس لديهم حتى الوقت للاهتمام بدراساتنا بجدية.

Esas pobres gentes son autosuficientes, se hallan engreídas con el vano intelectualismo, piensan que van por el camino recto y ni remotamente suponen que se encuentran metidas en un callejón sin salida.

هؤلاء المساكين مكتفون ذاتيًا، ومغرورون بالنزعة الفكرية الفارغة، ويعتقدون أنهم يسيرون في الطريق الصحيح ولا يظنون ولو عن بعد أنهم عالقون في طريق مسدود.

En nombre de la verdad debemos decir que en síntesis, tenemos tres mentes.

باسم الحقيقة يجب أن نقول إن لدينا، باختصار، ثلاثة عقول.

A la primera podemos y debemos llamarla Mente Sensual, a la segunda la bautizaremos con el nombre de Mente Intermedia. A la tercera la llamaremos Mente Interior.

يمكننا ويجب علينا أن نسمي الأول العقل الحسي، والثاني سنعطيه اسم العقل الوسيط. وسنسمي الثالث العقل الداخلي.

Vamos ahora a estudiar cada una de estas tres Mentes por separado y en forma juiciosa.

سنقوم الآن بدراسة كل من هذه العقول الثلاثة بشكل منفصل وبطريقة حكيمة.

Incuestionablemente la Mente Sensual elabora sus conceptos de contenido mediante las percepciones sensoriales externas.

مما لا شك فيه أن العقل الحسي يصيغ مفاهيمه من خلال الإدراك الحسي الخارجي.

En estas condiciones la Mente Sensual es terriblemente grosera y materialista, no puede aceptar nada que no haya sido demostrado físicamente.

في ظل هذه الظروف، يكون العقل الحسي غليظًا وماديًا بشكل رهيب، ولا يمكنه قبول أي شيء لم يتم إثباته ماديًا.

Como quiera que los conceptos de contenido de la Mente Sensual tienen por fundamento los datos sensoriales externos, indubitablemente nada puede saber sobre lo real, sobre la verdad, sobre los misterios de la vida y muerte, sobre el alma y el espíritu, etc.

بما أن مفاهيم محتوى العقل الحسي مبنية على البيانات الحسية الخارجية، فلا شك أنه لا يمكنه معرفة أي شيء عن الواقع، عن الحقيقة، عن أسرار الحياة والموت، عن الروح والروح المعنوية، إلخ.

Para los bribones del intelecto, atrapados totalmente por los sentidos externos y embotellados entre los conceptos de contenido de la mente sensual, nuestros estudios esotéricos les son locura.

بالنسبة لأوغاد الفكر، المحاصرين تمامًا بالحواس الخارجية والمقيدين بمفاهيم محتوى العقل الحسي، فإن دراساتنا الباطنية هي جنون بالنسبة لهم.

Dentro de la razón de la sin razón, en el mundo de lo descabellado, ellos tienen razón debido a que están condicionados por el mundo sensorial externo. ¿Cómo podría la Mente Sensual aceptar algo que no sea sensual?

في إطار منطق اللامعقول، في عالم السخافة، هم على حق لأنهم مشروطون بالعالم الحسي الخارجي. كيف يمكن للعقل الحسي أن يقبل شيئًا ليس حسيًا؟

Si los datos de los sentidos sirven de resorte secreto para todos los funcionalismos de la Mente Sensual, es obvio que estos últimos tienen que originar conceptos sensuales.

إذا كانت بيانات الحواس تعمل كدافع خفي لجميع وظائف العقل الحسي، فمن الواضح أن هذه الأخيرة يجب أن تنشئ مفاهيم حسية.

Mente Intermedia es diferente, sin embargo, tampoco sabe nada en forma directa sobre lo real, se limita a creer y eso es todo.

العقل الوسيط مختلف، ومع ذلك، فهو أيضًا لا يعرف شيئًا بشكل مباشر عن الواقع، بل يقتصر على الإيمان وهذا كل شيء.

En la Mente Intermedia están las creencias religiosas, los dogmas inquebrantables, etc. Mente Interior es fundamental para la experiencia directa de la verdad.

في العقل الوسيط توجد المعتقدات الدينية، والعقائد الراسخة، إلخ. العقل الداخلي هو أساس التجربة المباشرة للحقيقة.

Indubitablemente la Mente Interior elabora sus conceptos de contenido con los datos aportados por la conciencia superlativa del Ser.

مما لا شك فيه أن العقل الداخلي يصيغ مفاهيمه بالبيانات التي يقدمها الوعي الأسمى للكينونة.

Incuestionablemente la conciencia puede vivenciar y experimentar lo real. No hay duda de que la conciencia sabe de verdad.

مما لا شك فيه أن الوعي يمكنه أن يعيش ويختبر الواقع. ليس هناك شك في أن الوعي يعرف الحقيقة.

Sin embargo, para la manifestación la conciencia necesita de un mediador, de un instrumento de acción y éste en sí mismo es la Mente Interior.

ومع ذلك، من أجل التجلي، يحتاج الوعي إلى وسيط، إلى أداة للعمل، وهذه في حد ذاتها هي العقل الداخلي.

La conciencia conoce directamente la realidad de cada fenómeno natural y mediante la Mente Interior puede manifestarla.

يعرف الوعي بشكل مباشر حقيقة كل ظاهرة طبيعية ومن خلال العقل الداخلي يمكنه إظهارها.

Abrir la Mente Interior sería lo indicado a fin de salir del mundo de las dudas y de la ignorancia. Esto significa que solo abriendo la Mente Interior nace la fe auténtica en el ser humano.

فتح العقل الداخلي هو الشيء المناسب للخروج من عالم الشكوك والجهل. هذا يعني أنه فقط من خلال فتح العقل الداخلي يولد الإيمان الحقيقي في الإنسان.

Mirada esta cuestión desde otro ángulo, diremos que el escepticismo materialista es la característica peculiar de la ignorancia. No hay duda de que los ignorantes ilustrados resultan ciento por ciento escépticos.

بالنظر إلى هذه المسألة من زاوية أخرى، سنقول إن الشك المادي هو السمة المميزة للجهل. ليس هناك شك في أن الجهلة المتعلمين متشككون مائة بالمائة.

La fe es percepción directa de lo real; sabiduría fundamental; vivencia de eso que está más allá del cuerpo, de los afectos y de la mente.

الإيمان هو الإدراك المباشر للواقع؛ الحكمة الأساسية؛ تجربة ما يتجاوز الجسد والعواطف والعقل.

Distíngase entre fe y creencia. Las creencias se encuentran depositadas en la Mente Intermedia, la fe es característica de la Mente Interior.

يجب التمييز بين الإيمان والاعتقاد. المعتقدات مودعة في العقل الوسيط، الإيمان هو سمة من سمات العقل الداخلي.

Desafortunadamente existe siempre la tendencia general a confundir la creencia con la fe. Aunque parezca paradójico enfatizaremos lo siguiente: "EL QUE TIENE FE VERDADERA NO NECESITA CREER".

لسوء الحظ، هناك دائمًا اتجاه عام للخلط بين الاعتقاد والإيمان. على الرغم من أن الأمر يبدو متناقضًا، فإننا نؤكد على ما يلي: "من لديه إيمان حقيقي لا يحتاج إلى الاعتقاد".

Es que la fe auténtica es sapiencia vívida, cognición exacta, experiencia directa.

ذلك لأن الإيمان الأصيل هو حكمة حية، ومعرفة دقيقة، وتجربة مباشرة.

Sucede que durante muchos siglos se ha confundido a la fe con la creencia y ahora cuesta mucho trabajo hacerles comprender a las gentes que la fe es sabiduría verdadera y nunca vanas creencias.

يحدث أنه لقرون عديدة تم الخلط بين الإيمان والاعتقاد والآن يتطلب الأمر الكثير من الجهد لجعل الناس يفهمون أن الإيمان هو حكمة حقيقية وليس معتقدات باطلة أبدًا.

Los funcionalismos sapientes de la mente interior tienen como resortes íntimos todos esos datos formidables de la sabiduría contenida en la conciencia.

تتخذ الوظائف الحكيمة للعقل الداخلي من كل تلك البيانات الهائلة للحكمة الواردة في الوعي دوافعها الحميمة.

Quien ha abierto la Mente Interior recuerda sus vidas anteriores, conoce los misterios de la vida y la muerte, no por lo que haya leído o dejado de leer, no por lo que otro haya dicho o dejado de decir, no por lo que se haya creído o dejado de creer, sino por experiencia directa, vívida, terriblemente real.

من فتح العقل الداخلي يتذكر حياته السابقة، ويعرف أسرار الحياة والموت، ليس بسبب ما قرأه أو لم يقرأه، ليس بسبب ما قاله شخص آخر أو لم يقله، ليس بسبب ما آمن به أو لم يؤمن به، ولكن من خلال تجربة مباشرة، حية، وحقيقية بشكل رهيب.

Esto que estamos diciendo no le gusta a la mente sensual, no puede aceptarlo porque se sale de sus dominios, nada tiene que ver con las percepciones sensoriales externas, es algo ajeno a sus conceptos de contenido, a lo que le enseñaron en la escuela, a lo que aprendió en distintos libros, etc., etc., etc.

هذا الذي نقوله لا يعجب العقل الحسي، ولا يمكنه قبوله لأنه يخرج عن نطاق سيطرته، ولا علاقة له بالإدراك الحسي الخارجي، إنه شيء غريب عن مفاهيمه، عن ما علموه إياه في المدرسة، عن ما تعلمه في كتب مختلفة، إلخ، إلخ، إلخ.

Esto que estamos diciendo tampoco es aceptado por la Mente Intermedia porque de hecho contraría sus creencias, desvirtúa lo que sus preceptores religiosos le hicieron aprender de memoria, etc.

وهذا الذي نقوله لا يقبله العقل الوسيط أيضًا لأنه في الواقع يتعارض مع معتقداته، ويشوه ما جعله معلموه الدينيون يحفظه عن ظهر قلب، إلخ.

Jesús El Gran Kabir advierte a sus discípulos diciéndoles: "Cuidaos de la levadura de los saduceos y de la levadura de los fariseos".

يحذر يسوع الكبير كبير تلاميذه قائلاً: "احذروا من خمير الصدوقيين وخمير الفريسيين".

Es ostensible que Jesús El Cristo con esta advertencia se refirió a las doctrinas de los materialistas saduceos y de los hipócritas fariseos.

من الواضح أن يسوع المسيح بهذا التحذير كان يشير إلى عقائد الصدوقيين الماديين والفريسيين المنافقين.

La doctrina de los saduceos está en la Mente Sensual, es la doctrina de los cinco sentidos. La doctrina de los fariseos se halla ubicada en la Mente Intermedia, esto es irrefutable, irrebatible.

عقيدة الصدوقيين موجودة في العقل الحسي، إنها عقيدة الحواس الخمس. عقيدة الفريسيين تقع في العقل الوسيط، هذا أمر لا يقبل الجدل، لا يمكن دحضه.

Es evidente que los fariseos concurren a sus ritos para que se diga de ellos que son buenas personas, para aparentar ante los demás, mas nunca trabajan sobre sí mismos.

من الواضح أن الفريسيين يحضرون طقوسهم ليقال عنهم إنهم أناس صالحون، للظهور أمام الآخرين، لكنهم لا يعملون أبدًا على أنفسهم.

No seria posible abrir la Mente Interior sino aprendiéramos a pensar psicológicamente.

لن يكون من الممكن فتح العقل الداخلي ما لم نتعلم التفكير نفسيًا.

Incuestionablemente cuando alguien empieza a observarse a sí mismo es señal de que ha comenzado a pensar psicológicamente.

مما لا شك فيه أنه عندما يبدأ شخص ما في مراقبة نفسه، فهذه علامة على أنه بدأ يفكر نفسيًا.

En tanto uno no admita la realidad de su propia Psicología y la posibilidad de cambiarla fundamentalmente, indubitablemente no siente la necesidad de la auto-observación psicológica.

طالما أن المرء لا يعترف بواقع علم النفس الخاص به وإمكانية تغييره بشكل أساسي، فلا شك أنه لا يشعر بالحاجة إلى الملاحظة الذاتية النفسية.

Cuando uno acepta la doctrina de los muchos y comprende la necesidad de eliminar los distintos yoes que carga en su psiquis con el propósito de liberar la conciencia, la esencia, indubitablemente de hecho y por derecho propio inicia la auto-observación psicológica.

عندما يقبل المرء عقيدة الكثيرين ويفهم الحاجة إلى القضاء على الأنوات المختلفة التي يحملها في نفسه بغرض تحرير الوعي، الجوهر، فلا شك أنه يبدأ في الواقع وعن حق الملاحظة الذاتية النفسية.

Obviamente la eliminación de los elementos indeseables que en nuestra psiquis cargamos origina la apertura de la Mente Interior.

من الواضح أن القضاء على العناصر غير المرغوب فيها التي نحملها في أنفسنا يؤدي إلى فتح العقل الداخلي.

Todo esto significa que la citada apertura es algo que se realiza en forma graduativa, a medida que vayamos aniquilando elementos indeseables que llevamos en nuestra psiquis.

كل هذا يعني أن هذا الفتح هو شيء يتم تدريجيًا، بينما نقوم بتدمير العناصر غير المرغوب فيها التي نحملها في أنفسنا.

Quien haya eliminado los elementos indeseables en su interior en un ciento por ciento, obviamente también habrá abierto su mente interior en un ciento por ciento.

من قضى على العناصر غير المرغوب فيها بداخله مائة بالمائة، من الواضح أنه سيكون قد فتح عقله الداخلي أيضًا مائة بالمائة.

Una persona así poseerá la fe absoluta. Ahora comprenderéis las palabras del Cristo cuando dijo: "Si tuvieseis fe como un grano de mostaza moveríais montañas".

شخص كهذا سيمتلك إيمانًا مطلقًا. الآن ستفهمون كلمات المسيح عندما قال: "لو كان لكم إيمان مثل حبة خردل لكنتم تنقلون الجبال".