Memoria-Trabajo

Desafortunadamente las gentes nunca piensan en esto y muchos ni lo aceptan debido a que se hallan atrapados en la mente sensorial.

لسوء الحظ، الناس لا يفكرون أبدًا في هذا، والكثيرون لا يقبلونه حتى لأنهم محاصرون في العقل الحسي.

Cualquiera admite la realidad del cuerpo físico porque lo puede ver y palpar, empero la Psicología es cuestión distinta, no es perceptible para los cinco sentidos y por ello la tendencia general a rechazarla o simplemente a subestimarla y despreciarla calificándose de algo sin importancia.

أي شخص يعترف بواقع الجسم المادي لأنه يستطيع رؤيته ولمسه، ومع ذلك فإن علم النفس هو مسألة مختلفة، فهو غير مرئي للحواس الخمس، وبالتالي هناك اتجاه عام لرفضه أو ببساطة الاستهانة به واحتقاره ووصفه بأنه شيء غير مهم.

Indubitablemente cuando alguien comienza a auto-observarse es señal inequívoca de que ha aceptado la tremenda realidad de su propia Psicología.

بلا شك، عندما يبدأ شخص ما في مراقبة نفسه، فهذه علامة لا لبس فيها على أنه قد قبل الواقع الهائل لعلم النفس الخاص به.

Es claro que nadie intentaría auto-observarse si no encontrara antes un motivo fundamental.

من الواضح أنه لن يحاول أحد مراقبة نفسه إذا لم يجد أولاً دافعًا أساسيًا.

Obviamente quien inicia la auto-observación se convierte en un sujeto muy diferente a los demás, de hecho indica la posibilidad de un cambio.

من الواضح أن من يبدأ في المراقبة الذاتية يصبح شخصًا مختلفًا تمامًا عن الآخرين، وفي الواقع، يشير إلى إمكانية التغيير.

Desafortunadamente la gente no quiere cambiar, se contenta con el estado en que vive.

لسوء الحظ، الناس لا يريدون التغيير، فهم يكتفون بالحالة التي يعيشون فيها.

Causa dolor ver cómo las gentes nacen, crecen, se reproducen como bestias, sufren lo indecible y mueren sin saber por qué.

إنه يسبب الألم رؤية كيف يولد الناس، وينمون، ويتكاثرون مثل الوحوش، ويعانون ما لا يوصف ويموتون دون معرفة السبب.

Cambiar es algo fundamental, pero ello es imposible si no se inicia la auto-observación psicológica.

التغيير أمر أساسي، لكنه مستحيل إذا لم تبدأ المراقبة الذاتية النفسية.

Es necesario empezar a verse a sí mismo con el propósito de auto-conocernos, pues en verdad el humanoide racional no se conoce a sí mismo.

من الضروري البدء في رؤية الذات بهدف معرفة الذات، لأنه في الحقيقة، الإنسان العاقل لا يعرف نفسه.

Cuando uno descubre un defecto psicológico, de hecho ha dado un gran paso porque esto le permitirá estudiarlo y hasta eliminarlo radicalmente.

عندما يكتشف المرء عيبًا نفسيًا، فإنه في الواقع قد اتخذ خطوة كبيرة لأن ذلك سيسمح له بدراسته وحتى القضاء عليه جذريًا.

En verdad que nuestros defectos psicológicos son innumerables, aunque tuviéramos mil lenguas para hablar y paladar de acero no alcanzaríamos a enumerarlos a todos cabalmente.

في الحقيقة، عيوبنا النفسية لا حصر لها، حتى لو كان لدينا ألف لسان للحديث وحنك من الفولاذ فلن نتمكن من تعدادها كلها بالكامل.

Lo grave de todo esto es que no sabemos medir el espantoso realismo de cualquier defecto; siempre le miramos en forma vana sin poner en él la debida atención; lo vemos como algo sin importancia.

الأمر الخطير في كل هذا هو أننا لا نعرف كيف نقيس الواقعية المخيفة لأي عيب؛ نحن دائمًا ننظر إليه بطريقة عبثية دون إيلاء الاهتمام الواجب له؛ نراه كشيء غير مهم.

Cuando aceptamos la doctrina de los muchos y entendemos el crudo realismo de los siete demonios que Jesús el Cristo sacó del cuerpo de María Magdalena, ostensiblemente nuestro modo de pensar con respecto a los defectos psicológicos, sufre un cambio fundamental.

عندما نقبل عقيدة الكثيرين ونفهم الواقعية الخام للشياطين السبعة التي أخرجها يسوع المسيح من جسد مريم المجدلية، فإن طريقة تفكيرنا بشكل واضح فيما يتعلق بالعيوب النفسية، تخضع لتغيير أساسي.

No está de más afirmar en forma enfática que la doctrina de los muchos es de origen Tibetano y Gnóstico en un ciento por ciento.

ليس من المبالغة التأكيد بشكل قاطع على أن عقيدة الكثيرين من أصل تبتي وغنوصي بنسبة مائة بالمائة.

En verdad que no es nada agradable saber que dentro de nuestra persona viven cientos y miles de personas psicológicas.

في الحقيقة، ليس من الممتع على الإطلاق معرفة أن مئات وآلاف الأشخاص النفسيين يعيشون داخل شخصنا.

Cada defecto psicológico es una persona diferente existiendo dentro de nosotros mismos aquí y ahora.

كل عيب نفسي هو شخص مختلف موجود داخلنا هنا والآن.

Los siete demonios que el Gran Maestro Jesús el Cristo arrojó del cuerpo de María Magdalena son los siete pecados capitales: Ira, Codicia, Lujuria, Envidia, Orgullo, Pereza, Gula.

الشياطين السبعة التي طردها المعلم العظيم يسوع المسيح من جسد مريم المجدلية هي الخطايا السبع المميتة: الغضب، الجشع، الشهوة، الحسد، الكبرياء، الكسل، الشراهة.

Naturalmente cada uno de estos demonios por separado es cabeza de legión.

بالطبع، كل واحد من هذه الشياطين على حدة هو رأس فيلق.

En el viejo Egipto de los Faraones, el iniciado debía eliminar de su naturaleza interior a los demonios rojos de SETH si es que quería lograr el despertar de la conciencia.

في مصر القديمة للفراعنة، كان يجب على المبتدئ أن يزيل من طبيعته الداخلية الشياطين الحمراء لـ SETH إذا كان يريد تحقيق يقظة الوعي.

Visto el realismo de los defectos psicológicos, el aspirante desea cambiar, no quiere continuar en el estado en que vive con tanta gente metida dentro de su psiquis, y entonces inicia la autoobservación.

بالنظر إلى واقع العيوب النفسية، يرغب الطامح في التغيير، ولا يريد الاستمرار في الحالة التي يعيش فيها مع وجود الكثير من الأشخاص داخل نفسيته، ثم يبدأ في المراقبة الذاتية.

A medida que nosotros progresamos en el trabajo interior podemos verificar por sí mismos un ordenamiento muy interesante en el sistema de eliminación.

كلما تقدمنا في العمل الداخلي يمكننا أن نتحقق بأنفسنا من ترتيب مثير للاهتمام للغاية في نظام الإزالة.

Uno se asombra cuando descubre orden en el trabajo relacionado con la eliminación de los múltiples agregados psíquicos que personifican a nuestros errores.

يندهش المرء عندما يكتشف نظامًا في العمل المتعلق بإزالة التجمعات النفسية المتعددة التي تجسد أخطائنا.

Lo interesante de todo esto es que tal orden en la eliminación de defectos se realiza en forma graduativa y se procesa de acuerdo con la Dialéctica de la Conciencia.

المثير للاهتمام في كل هذا هو أن مثل هذا الترتيب في إزالة العيوب يتم بطريقة تدريجية وتتم معالجته وفقًا لجدل الوعي.

Nunca jamás podría la dialéctica razonativa superar la formidable labor de la dialéctica de la conciencia.

لا يمكن أبدًا للجدل العقلاني أن يتفوق على العمل الهائل لجدل الوعي.

Los hechos nos van demostrando que el ordenamiento psicológico en el trabajo de eliminación de defectos es establecido por nuestro propio ser interior profundo.

توضح لنا الحقائق أن الترتيب النفسي في عمل إزالة العيوب يتم إنشاؤه بواسطة كينونتنا الداخلية العميقة.

Debemos aclarar que existe una diferencia radical entre el Ego y el Ser. El Yo jamás podría establecer orden en cuestiones psicológicas, pues en sí mismo es el resultado del desorden.

يجب أن نوضح أن هناك فرقًا جذريًا بين الأنا والكينونة. لا يمكن للأنا أبدًا إنشاء نظام في المسائل النفسية، لأنها في حد ذاتها نتيجة للاضطراب.

Solo el Ser tiene poder para establecer el orden en nuestra psiquis. El Ser es el Ser. La razón de ser del Ser es el mismo Ser.

فقط الكينونة لديها القدرة على إرساء النظام في نفسيتنا. الكينونة هي الكينونة. سبب وجود الكينونة هو الكينونة نفسها.

El ordenamiento en el trabajo de auto-observación, enjuiciamiento y eliminación de nuestros agregados psíquicos, va siendo evidenciado por el sentido juicioso de la auto-observación psicológica.

يتجلى الترتيب في عمل المراقبة الذاتية والمحاكمة والقضاء على تجمعاتنا النفسية، من خلال المعنى الحكيم للمراقبة الذاتية النفسية.

En todos los seres humanos se halla el sentido de la auto-observación psicológica en estado latente, mas se desarrolla en forma graduativa a medida que vayamos usándolo.

يوجد معنى المراقبة الذاتية النفسية في جميع البشر في حالة كامنة، ولكنه يتطور بطريقة تدريجية كلما استخدمناه.

Tal sentido nos permite percibir directamente y no mediante simples asociaciones intelectuales, los diversos yoes que viven dentro de nuestra psiquis.

يتيح لنا هذا المعنى الإدراك بشكل مباشر، وليس من خلال مجرد الارتباطات الفكرية، للعديد من الأنا التي تعيش داخل نفسيتنا.

Esta cuestión de las extra-percepciones sensoriales comienza a ser estudiada en el terreno de la Parapsicología, y de hecho ha sido demostrada en múltiples experimentos que se han realizado juiciosamente a través del tiempo y sobre los cuales existe mucha documentación.

بدأت دراسة مسألة الإدراكات الحسية الإضافية في مجال علم التخاطر، وقد تم إثباتها بالفعل في العديد من التجارب التي أجريت بحكمة عبر الزمن والتي توجد حولها الكثير من الوثائق.

Quienes niegan la realidad de las extra-percepciones sensoriales son ignorantes en un ciento por ciento, bribones del intelecto embotellados en la mente sensual.

أولئك الذين ينكرون حقيقة الإدراكات الحسية الإضافية جاهلون بنسبة مائة بالمائة، وهم أشرار الفكر المحاصرين في العقل الحسي.

Sin embargo, el sentido de la auto-observación psicológica es algo más profundo, va mucho más allá de los simples enunciados parapsicológicos, nos permite la auto-observación íntima y la plena verificación del tremendo realismo subjetivo de nuestros diversos agregados.

ومع ذلك، فإن معنى المراقبة الذاتية النفسية هو شيء أعمق، فهو يتجاوز بكثير مجرد التصريحات التخاطرية، فهو يتيح لنا المراقبة الذاتية الحميمة والتحقق الكامل من الواقعية الذاتية الهائلة لتجمعاتنا المتنوعة.

El ordenamiento sucesivo de las diversas partes del trabajo relacionadas con el tema este tan grave de la eliminación de agregados psíquicos, nos permite inferir una "memoria-trabajo" muy interesante y hasta muy útil en la cuestión del desarrollo interior.

الترتيب المتتالي للأجزاء المختلفة من العمل المتعلقة بهذه المسألة الخطيرة للغاية المتمثلة في إزالة التجمعات النفسية، يسمح لنا باستنتاج "ذاكرة-عمل" مثيرة للاهتمام ومفيدة للغاية في مسألة التطور الداخلي.

Esta memoria-trabajo, si bien es cierto que puede darnos distintas fotografías psicológicas de las diversas etapas de la vida pasada, juntadas en su totalidad traerían a nuestra imaginación una estampa viva y hasta repugnante de lo que fuimos antes de iniciar el trabajo psico-transformista radical.

هذه الذاكرة-العمل، على الرغم من صحة أنها يمكن أن تعطينا صورًا نفسية مختلفة لمراحل مختلفة من الحياة الماضية، مجتمعة في مجملها ستجلب إلى خيالنا صورة حية وحتى مثيرة للاشمئزاز لما كنا عليه قبل بدء العمل الجذري للتحول النفسي.

No hay duda de que jamás desearíamos regresar a esa horrorosa figura, viva representación de lo que fuimos.

ليس هناك شك في أننا لن نرغب أبدًا في العودة إلى ذلك الشكل المروع، وهو تمثيل حي لما كنا عليه.

Desde este punto, tal fotografía psicológica resultaría útil como medio de confrontación entre un presente transformado y un pasado regresivo, rancio, torpe y desgraciado.

من هذه النقطة، ستكون هذه الصورة النفسية مفيدة كوسيلة للمواجهة بين حاضر متحول وماضي تراجعي، قديم، أخرق وبائس.

La memoria-trabajo se escribe siempre a base de sucesivos eventos psicológicos registrados por el centro de auto-observación psicológica.

تتم كتابة الذاكرة-العمل دائمًا بناءً على أحداث نفسية متتالية يسجلها مركز المراقبة الذاتية النفسية.

Existen en nuestra psiquis elementos indeseables que ni remotamente sospechamos.

توجد في نفسيتنا عناصر غير مرغوب فيها لا نشك فيها حتى عن بعد.

Que un hombre honrado, incapaz de tomarse jamás nada ajeno, honorable y digno de toda honra, descubra en forma insólita una serie de yoes ladrones habitando en las zonas más profundas de su propia psiquis, es algo espantoso, mas no imposible.

أن يكتشف رجل نزيه، غير قادر أبدًا على أخذ أي شيء لغيره، مشرف وجدير بكل شرف، بطريقة غير عادية سلسلة من الأنا اللصوص الذين يعيشون في أعمق مناطق نفسيته، هو شيء مخيف، ولكنه ليس مستحيلاً.

Que una magnífica esposa llena de grandes virtudes o una doncella de exquisita espiritualidad y educación magnífica, mediante el sentido de la auto-observación psicológica descubra en forma inusitada que en su psiquis íntima vive un grupo de yoes prostitutas, resulta nauseabundo y hasta inaceptable para el centro intelectual o el sentido moral de cualquier ciudadano juicioso, mas todo eso es posible dentro del terreno exacto de la auto-observación psicológica.

أن تكتشف زوجة رائعة مليئة بالفضائل العظيمة أو فتاة ذات روحانية رائعة وتعليم رائع، من خلال معنى المراقبة الذاتية النفسية بشكل غير عادي أن مجموعة من الأنا العاهرات يعشن في نفسيتها الحميمة، أمر مثير للغثيان وحتى غير مقبول للمركز الفكري أو المعنى الأخلاقي لأي مواطن حكيم، ولكن كل هذا ممكن ضمن المجال الدقيق للمراقبة الذاتية النفسية.