Las Tinieblas

Indubitablemente, por estos tiempos se han multiplicado exorbitantemente por aquí, por allá y acullá las escuelas seudo-esoteristas y seudo-ocultistas.

مما لا شك فيه، في هذه الأوقات تكاثرت بشكل مفرط هنا وهناك وهنالك المدارس شبه الباطنية وشبه الخفية.

La mercadería de almas, de libros y teorías es pavorosa, raro es aquel que entre la telaraña de tantas ideas contradictorias logre en verdad hallar el camino secreto.

تجارة الأرواح، والكتب، والنظريات مروعة، ونادرًا ما ينجح أي شخص بين شبكة العنكبوت من هذه الأفكار المتناقضة العديدة في العثور حقًا على الطريق السري.

Lo más grave de todo esto es la fascinación intelectiva; existe la tendencia a nutrirse estrictamente en forma intelectual con todo lo que llega a la mente.

أخطر ما في كل هذا هو الانبهار الفكري؛ هناك ميل للتغذي حصريًا وبشكل فكري بكل ما يصل إلى العقل.

Los vagabundos del intelecto ya no se contentan con toda esa librería subjetiva y de tipo general que abunda en los mercados de libros, sino que ahora y para colmo de los colmos, también se atiborran e indigestan con el seudo-esoterismo y seudo-ocultismo barato que abunda por doquiera como la mala hierba.

متشردو الفكر لم يعودوا يكتفون بكل تلك المكتبة الذاتية وذات الطابع العام التي تكثر في أسواق الكتب، بل الآن، ولتكتمل المصيبة، هم أيضًا يتخمون ويعانون من عسر الهضم بالشبه باطنية والشبه خفية الرخيصة التي تكثر في كل مكان كالأعشاب الضارة.

El resultado de todas estas jergas es la confusión y desorientación manifiesta de los bribones del intelecto.

نتيجة كل هذه المصطلحات المعقدة هي الارتباك والضياع الواضح لأوغاد الفكر.

Constantemente recibo cartas y libros de toda especie; los remitentes como siempre interrogándome sobre ésta o aquella escuela, sobre tal o cual libro, yo me limito a contestar lo siguiente: Deje Ud. la ociosidad mental; a Ud. no tiene porqué importarle la vida ajena, desintegre el yo animal de la curiosidad, a Ud. no deben importarle las escuelas ajenas, vuélvase serio, conózcase a sí mismo, estúdiese a sí mismo, obsérvese a sí mismo, etc., etc., etc.

أتلقى باستمرار رسائل وكتبًا من كل نوع؛ يطرح المرسلون كالعادة أسئلة عن هذه المدرسة أو تلك، وعن هذا الكتاب أو ذاك، وأنا أكتفي بالإجابة على النحو التالي: اترك الكسل العقلي؛ لا ينبغي لك أن تهتم بحياة الآخرين، قم بتفكيك الأنا الحيوانية للفضول، لا ينبغي أن تهمك مدارس الآخرين، كن جادًا، اعرف نفسك بنفسك، ادرس نفسك بنفسك، راقب نفسك بنفسك، إلخ، إلخ، إلخ.

Realmente lo importante es conocerse a sí mismo profundamente en todos los niveles de la mente.

الشيء المهم حقًا هو معرفة النفس بعمق في جميع مستويات العقل.

Las tinieblas son la inconsciencia; la luz es la conciencia; debemos permitir que la luz penetre en nuestras tinieblas; obviamente la luz tiene poder para vencer a las tinieblas.

الظلمات هي اللاوعي؛ والنور هو الوعي؛ يجب أن نسمح للنور باختراق ظلماتنا؛ ومن الواضح أن النور لديه القدرة على قهر الظلمات.

Desgraciadamente las gentes se encuentran auto-encerradas dentro del ambiente fétido e inmundo de su propia mente, adorando a su querido Ego.

لسوء الحظ، يجد الناس أنفسهم محتجزين داخل البيئة المتعفنة والقذرة لعقولهم، ويعبدون الـ Ego العزيز لديهم.

No quieren darse cuenta las gentes de que no son dueños de su propia vida, ciertamente cada persona está controlada desde adentro por muchas otras personas, quiero referirme en forma enfática a toda esa multiplicidad de yoes que llevamos dentro.

لا يريد الناس أن يدركوا أنهم ليسوا أسياد حياتهم الخاصة، فبالتأكيد كل شخص يتم التحكم فيه من الداخل بواسطة العديد من الأشخاص الآخرين، وأريد الإشارة بشكل قاطع إلى كل هذا التعدد في الـ yoes التي نحملها بداخلنا.

Ostensiblemente cada uno de esos yoes pone en nuestra mente lo que debemos pensar, en nuestra boca lo que debemos decir, en el corazón lo que debemos sentir, etc.

من الواضح أن كل واحد من هؤلاء الـ yoes يضع في عقولنا ما يجب أن نفكر فيه، وفي أفواهنا ما يجب أن نقوله، وفي القلوب ما يجب أن نشعر به، إلخ.

En estas condiciones la humana personalidad no es más que un robot gobernado por distintas personas que se disputan la supremacía y que aspiran al supremo control de los centros capitales de la máquina orgánica.

في هذه الظروف، لا تعد الشخصية البشرية سوى روبوت تحكمه شخصيات مختلفة تتنازع على السيادة وتطمح للسيطرة العليا على المراكز الحيوية للآلة العضوية.

En nombre de la verdad hemos de afirmar solemnemente que el pobre animal intelectual equivocadamente llamado hombre aunque se crea muy equilibrado vive en un desequilibrio psicológico completo.

باسم الحقيقة يجب أن نؤكد بجدية أن الحيوان الفكري المسكين المسمى خطأً بالإنسان، على الرغم من أنه يعتقد نفسه متوازنًا جدًا، يعيش في اختلال نفسي كامل.

El mamífero intelectual en modo alguno es unilateral, si lo fuera sería equilibrado.

الثديي الفكري ليس بأي حال من الأحوال أحادي الجانب، لو كان كذلك لكان متوازنًا.

El animal intelectual es desgraciadamente multilateral y eso está demostrado hasta la saciedad.

الحيوان الفكري لسوء الحظ متعدد الجوانب وقد ثبت ذلك حتى التشبع.

¿Cómo podría ser equilibrado el humanoide racional? Para que exista equilibrio perfecto se necesita de la conciencia despierta.

كيف يمكن أن يكون الإنسان العقلاني متوازنًا؟ لكي يكون هناك توازن مثالي، هناك حاجة إلى الوعي المستيقظ.

Solo la luz de la conciencia dirigida no desde de los ángulos sino en forma plena central sobre nosotros mismos, puede acabar con los contrastes, con las contradicciones psicológicas y establecer en nosotros el verdadero equilibrio interior.

فقط نور الوعي الموجه ليس من الزوايا بل بشكل مركزي كامل على أنفسنا، يمكنه إنهاء التناقضات، والتناقضات النفسية وتأسيس التوازن الداخلي الحقيقي فينا.

Si disolvemos todo ese conjunto de yoes que en nuestro interior llevamos, viene el despertar de la conciencia y como secuencia o corolario el equilibrio verdadero de nuestra propia psiquis.

إذا قمنا بحل كل هذه المجموعة من الـ yoes التي نحملها بداخلنا، يأتي يقظة الوعي وكنتيجة أو استنتاج التوازن الحقيقي لنفسيتنا الخاصة.

Desafortunadamente no quieren darse cuenta las gentes de la inconsciencia en que viven; duermen profundamente.

لسوء الحظ، لا يريد الناس إدراك اللاوعي الذي يعيشون فيه؛ إنهم نائمون بعمق.

Si las gentes estuvieran despiertas, cada cual sentiría a sus prójimos en sí mismos.

لو كان الناس مستيقظين، لشعر كل فرد بإخوانه في داخله.

Si las gentes estuvieran despiertas, nuestros prójimos nos sentirían en su interior.

لو كان الناس مستيقظين، لشعر إخواننا بنا في داخلهم.

Entonces obviamente las guerras no existirían y la tierra entera sería en verdad un paraíso.

عندها بالطبع لن توجد الحروب وستكون الأرض كلها حقًا فردوسًا.

La luz de la conciencia, dándonos verdadero equilibrio psicológico, viene a establecer cada cosa en su lugar, y lo que antes entraba en conflicto íntimo con nosotros, de hecho queda en su sitio adecuado.

نور الوعي، بمنحنا توازنًا نفسيًا حقيقيًا، يأتي ليضع كل شيء في مكانه، وما كان سابقًا في صراع داخلي معنا، يصبح في مكانه المناسب بحكم الأمر الواقع.

Es tal la inconsciencia de las multitudes que ni siquiera son capaces de encontrar la relación existente entre luz y conciencia.

إن لاوعي الجماهير هو لدرجة أنهم غير قادرين حتى على العثور على العلاقة الموجودة بين النور والوعي.

Incuestionablemente luz y conciencia son dos aspectos de lo mismo; donde hay luz hay conciencia.

بلا شك، النور والوعي هما وجهان لعملة واحدة؛ حيثما يوجد النور يوجد الوعي.

La inconsciencia es tinieblas y éstas últimas existen en nuestro interior.

اللاوعي هو ظلمات وهذه الأخيرة موجودة بداخلنا.

Solo mediante la auto-observación psicológica permitimos que la luz penetre en nuestras propias tinieblas.

فقط من خلال الملاحظة النفسية الذاتية نسمح للنور باختراق ظلماتنا الخاصة.

"La luz vino a las tinieblas pero las tinieblas no la comprendieron".

"جاء النور إلى الظلمات ولكن الظلمات لم تدركه".