El Yo Psicológico

Existen por doquiera muy lindas teorías que atraen y fascinan; empero de nada serviría todo eso si no nos conociésemos a sí mismos.

توجد في كل مكان نظريات جميلة جداً تجذب وتفتن؛ ولكن كل ذلك لن ينفع شيئاً إذا لم نعرف أنفسنا.

Es fascinante estudiar astronomía o distraerse un poco leyendo obras serias, sin embargo, resulta irónico convertirse en un erudito y no saber nada sobre sí mismo, sobre el yo soy, sobre la humana personalidad que poseemos.

من الرائع دراسة علم الفلك أو الترفيه قليلاً بقراءة أعمال جادة، ومع ذلك، من المفارقة أن يصبح المرء عالماً ولا يعرف شيئاً عن نفسه، عن الأنا، عن الشخصية البشرية التي نمتلكها.

Cada cual es muy libre de pensar lo que quiera y la razón subjetiva del animal intelectual equivocadamente llamado hombre da para todo, lo mismo puede hacer de una pulga un caballo que de un caballo una pulga; son muchos los intelectuales que viven jugando con el racionalismo ¿Y después de todo qué?

كل شخص حر جداً في التفكير بما يشاء والسبب الذاتي للحيوان الفكري المسمى خطأً بالإنسان يتسع لكل شيء، يمكنه أن يصنع من البرغوث حصاناً ومن الحصان برغوثاً؛ هناك العديد من المثقفين الذين يعيشون يتلاعبون بالعقلانية، وبعد كل هذا، ماذا؟

Ser erudito no significa ser sabio. Los ignorantes ilustrados abundan como la mala hierba y no solamente no saben sino, además, ni siquiera saben que no saben.

أن تكون عالماً لا يعني أن تكون حكيماً. الجاهلون المتعلمون يتكاثرون كالأعشاب الضارة، وهم ليسوا فقط لا يعرفون، بل وأيضاً، لا يعرفون حتى أنهم لا يعرفون.

Entiéndase por ignorantes ilustrados los sabihondos que creen que saben y ni siquiera se conocen a sí mismos.

ليُفهم بالجاهلين المتعلمين أولئك المدعين المعرفة الذين يعتقدون أنهم يعرفون ولا يعرفون حتى أنفسهم.

Podríamos teorizar hermosamente sobre el yo de la Psicología, mas no es eso precisamente lo que nos interesa en este capítulo.

يمكننا أن ننظر بشكل جميل حول "أنا" علم النفس، لكن ليس هذا بالضبط ما يهمنا في هذا الفصل.

Necesitamos conocernos a sí mismos por vía directa sin el proceso deprimente de la opción.

نحتاج إلى معرفة أنفسنا عبر الطريق المباشر دون العملية المحبطة للاختيار.

En modo alguno sería esto posible sino nos auto-observáramos en acción de instante en instante, de momento en momento.

بأي حال من الأحوال لن يكون هذا ممكناً إذا لم نلاحظ أنفسنا في العمل من لحظة إلى أخرى، من وقت لآخر.

No se trata de vernos a través de alguna teoría o de una simple especulación intelectiva.

لا يتعلق الأمر برؤية أنفسنا من خلال نظرية ما أو من خلال تكهن فكري بسيط.

Vernos directamente tal cual somos es lo interesante; sólo así podremos llegar al conocimiento verdadero de sí mismos.

رؤية أنفسنا مباشرة كما نحن هو الشيء المثير للاهتمام؛ فقط هكذا سنتمكن من الوصول إلى المعرفة الحقيقية لأنفسنا.

Aunque parezca increíble nosotros estamos equivocados con respecto a sí mismos.

على الرغم من أن الأمر يبدو لا يصدق، نحن مخطئون فيما يتعلق بأنفسنا.

Muchas cosas que creemos no tener tenemos y muchas que creemos tener no tenemos.

أشياء كثيرة نعتقد أننا لا نمتلكها، نمتلكها، وأشياء كثيرة نعتقد أننا نمتلكها، لا نمتلكها.

Nos hemos formado falsos conceptos sobre si mismos y debemos hacer un inventario para saber qué nos sobra y qué nos falta.

لقد شكلنا مفاهيم خاطئة عن أنفسنا ويجب علينا أن نجري جرداً لنعرف ما هو فائض لدينا وما ينقصنا.

Suponemos que tenemos tales o cuales cualidades que en realidad no tenemos y muchas virtudes que poseemos ciertamente las ignoramos.

نفترض أن لدينا هذه أو تلك الصفات التي في الواقع لا نمتلكها والعديد من الفضائل التي نمتلكها بالتأكيد نجهلها.

Somos gente dormida, inconsciente y eso es lo grave. Desafortunadamente pensamos de sí mismos lo mejor y ni siquiera sospechamos que estamos dormidos.

نحن أناس نائمون، غير واعين وهذا هو الخطير. للأسف نفكر في أنفسنا بأفضل شكل ولا نشك حتى في أننا نائمون.

Las sagradas escrituras insisten en la necesidad de despertar, mas no explican el sistema para lograr ese despertar.

الكتب المقدسة تصر على الحاجة إلى الاستيقاظ، لكنها لا تشرح النظام لتحقيق هذا الاستيقاظ.

Lo peor del caso es que son muchos los que han leído las sagradas escrituras y ni siquiera entienden que están dormidos.

الأسوأ في الأمر هو أن هناك العديد ممن قرأوا الكتب المقدسة ولا يفهمون حتى أنهم نائمون.

Todo el mundo cree que se conoce a sí mismo y ni remotamente sospechan que existe "la doctrina de los muchos".

يعتقد الجميع أنهم يعرفون أنفسهم ولا يشكون من بعيد بوجود "عقيدة الكثرة".

Realmente el yo psicológico de cada cual es múltiple, deviene siempre como muchos.

في الواقع الأنا النفسية لكل شخص هي متعددة، وتصبح دائماً ككثيرين.

Con esto queremos decir que tenemos muchos yoes y no uno solo como suponen siempre los ignorantes ilustrados.

بهذا نعني أن لدينا العديد من الأنايات وليس واحدة فقط كما يفترض دائماً الجاهلون المتعلمون.

Negar la doctrina de los muchos es hacerse tonto a sí mismo, pues de hecho sería el colmo de los colmos ignorar las contradicciones íntimas de que cada uno de nosotros posee.

إنكار عقيدة الكثرة هو جعل المرء غبياً لنفسه، ففي الواقع سيكون منتهى المنتهى تجاهل التناقضات الداخلية التي يمتلكها كل واحد منا.

Voy a leer un periódico, dice el yo del intelecto; al diablo con tal lectura, exclama el yo del movimiento; prefiero ir a dar un paseo en bicicleta. Qué paseo ni qué pan caliente, grita un tercero en discordia; prefiero comer, tengo hambre.

سأقرأ جريدة، تقول أنا الفكر؛ إلى الجحيم بهذه القراءة، تصرخ أنا الحركة؛ أفضل الذهاب في نزهة بالدراجة. أي نزهة وأي خبز ساخن، يصرخ ثالث في الخلاف؛ أفضل أن آكل، أنا جائع.

Si nos pudiésemos ver en un espejo de cuerpo entero, cual somos, descubriríamos por sí mismos en forma directa la doctrina de los muchos.

إذا كان بإمكاننا أن نرى أنفسنا في مرآة بكامل هيئتنا، كما نحن، لاكتشفنا بأنفسنا بشكل مباشر عقيدة الكثرة.

La humana personalidad es tan solo una marioneta controlada por hilos invisibles.

الشخصية البشرية ما هي إلا دمية تتحكم فيها خيوط غير مرئية.

El yo que hoy jura amor eterno por la Gnosis, es más tarde desplazado por otro yo que nada tiene que ver con el juramento; entonces el sujeto se retira.

الأنا التي تقسم اليوم بحب أبدي للغنوص، يتم إزاحتها لاحقاً بواسطة أنا أخرى لا علاقة لها بالقسم؛ حينها ينسحب الشخص.

El yo que hoy jura amor eterno a una mujer es más tarde desplazado por otro que nada tiene que ver con ese juramento, entonces el sujeto se enamora de otra y el castillo de naipes se va al suelo. El animal intelectual equivocadamente llamado hombre es como una casa llena de mucha gente.

الأنا التي تقسم اليوم بحب أبدي لامرأة يتم إزاحتها لاحقاً بأخرى لا علاقة لها بذلك القسم، حينها يقع الشخص في حب أخرى وينهار قصر الورق. الحيوان الفكري المسمى خطأً بالإنسان هو كمنزل مليء بالكثير من الناس.

No existe orden ni concordancia alguna entre los múltiples yoes, todos ellos riñen entre sí y se disputan la supremacía. Cuando alguno de ellos consigue el control de los centros capitales de la máquina orgánica, se siente el único, el amo, empero al fin es derrocado.

لا يوجد أي نظام أو توافق بين الأنايات المتعددة، جميعها تتشاجر فيما بينها وتتصارع على السيادة. عندما ينجح أحدها في السيطرة على المراكز الرئيسية للآلة العضوية، يشعر بأنه الوحيد، السيد، ولكنه في النهاية يُسقط.

Considerando las cosas desde este punto de vista, llegamos a la conclusión lógica de que el mamífero intelectual no tiene verdadero sentido de responsabilidad moral.

بالنظر إلى الأشياء من وجهة النظر هذه، نصل إلى الاستنتاج المنطقي بأن الثديي الفكري ليس لديه شعور حقيقي بالمسؤولية الأخلاقية.

Incuestionablemente lo que la máquina diga o haga en un momento dado, depende exclusivamente del tipo de yo que en esos instantes la controle.

بلا شك، ما تقوله أو تفعله الآلة في لحظة معينة، يعتمد بشكل حصري على نوع الأنا التي تتحكم فيها في تلك اللحظات.

Dicen que Jesús de Nazareth sacó del cuerpo de Maria Magdalena siete demonios, siete yoes, viva personificación de los siete pecados capitales.

يقولون إن يسوع الناصري أخرج من جسد مريم المجدلية سبعة شياطين، سبع أنايات، التجسيد الحي للخطايا السبع المميتة.

Obviamente cada uno de estos siete demonios es cabeza de legión, por ende debemos sentar como corolario que el Cristo íntimo pudo expulsar del cuerpo de la Magdalena millares de yoes.

من الواضح أن كل واحد من هذه الشياطين السبعة هو رأس فيلق، وبالتالي يجب أن نضع كاستنتاج أن المسيح الداخلي استطاع أن يطرد من جسد المجدلية آلاف الأنايات.

Reflexionando todas estas cosas podemos inferir claramente que lo único digno que nosotros poseemos en nuestro interior es la ESENCIA, desafortunadamente la misma se encuentra enfrascada entre todos esos múltiples yoes de la Psicología revolucionaria.

بالتأمل في كل هذه الأشياء، يمكننا أن نستنتج بوضوح أن الشيء الوحيد الجدير الذي نمتلكه في داخلنا هو الجوهر (ESENCIA)، وللأسف هو نفسه محصور بين كل هذه الأنايات المتعددة لعلم النفس الثوري.

Es lamentable que la esencia se procese siempre en virtud de su propio embotellamiento.

من المؤسف أن الجوهر يتم معالجته دائماً بموجب انحباسه الخاص.

Incuestionablemente la esencia o conciencia que es lo mismo, duerme profundamente.

بلا شك، الجوهر أو الوعي الذي هو نفس الشيء، ينام بعمق.