La Vida

Es mucho lo que presumimos con esos horripilantes edificios de siempre, que parecen verdaderas ratoneras.

كثيرا ما نتباهى بهذه المباني المعتادة المروعة، التي تبدو وكأنها مصائد فئران حقيقية.

El mundo se ha vuelto tremendamente aburridor, las mismas calles de siempre y las viviendas horripilantes por doquier.

أصبح العالم مملاً بشكل رهيب، نفس الشوارع المعتادة والمساكن المروعة في كل مكان.

Todo esto se ha tornado cansón, en el Norte y en el Sur, en el Este y en el Oeste del Mundo.

أصبح كل هذا متعباً، في الشمال والجنوب، في الشرق والغرب من العالم.

Es el mismo uniforme de siempre: horripilante, nauseabundo, estéril. ¡Modernismo!, exclaman las multitudes.

إنه نفس الزي المعتاد: مروع، مقزز، عقيم. الحداثة!، هكذا تصرخ الجموع.

Parecemos verdaderos pavos vanidosos con el traje que cargamos y con los zapatos muy brillantes, aunque por aquí, por allá y acullá circulen millones de infelices hambrientos desnutridos, miserables.

نبدو كديوك رومية مغرورة حقيقية بالبدلة التي نرتديها وبأحذيتنا اللامعة جداً، رغم أنه من هنا، وهناك، وهنالك يتجول ملايين البائسين الجياع الذين يعانون من سوء التغذية، البؤساء.

La sencillez y belleza natural, espontánea, ingenua, desprovista de artificios y pinturas vanidosas, ha desaparecido en el Sexo Femenino. Ahora somos modernos, así es la vida.

لقد اختفت البساطة والجمال الطبيعي، العفوي، الساذج، الخالي من المصطنعات والأصباغ المغرورة، في الجنس الأنثوي. الآن نحن حديثون، هكذا هي الحياة.

Las gentes se han vuelto espantosamente crueles: la caridad se ha resfriado, ya nadie se apiada de nadie.

لقد أصبح الناس قساة بشكل مخيف: بردت مشاعر الإحسان، ولم يعد أحد يشفق على أحد.

Las vitrinas o aparadores de los lujosos almacenes resplandecen con lujosas mercaderías que definitivamente están fuera del alcance de los infelices.

واجهات أو خزائن المتاجر الفاخرة تتألق ببضائع فاخرة هي بالتأكيد بعيدة عن متناول البائسين.

Lo único que pueden hacer los Parias de la vida es contemplar sedas y joyas, perfumes de lujosos frascos y paraguas para los aguaceros; ver sin poder tocar, suplicio semejante al del Tántalo.

الشيء الوحيد الذي يمكن أن يفعله منبوذو الحياة هو التأمل في الحرير والمجوهرات، والعطور في زجاجات فاخرة، والمظلات للأمطار الغزيرة؛ الرؤية دون القدرة على اللمس، وهو عذاب يشبه عذاب تانتالوس.

Las gentes de estos tiempos modernos se han tornado demasiado groseras: el perfume de la amistad y la fragancia de la sinceridad han desaparecido radicalmente.

لقد أصبح أناس هذه الأوقات الحديثة وقحين للغاية: لقد اختفى عطر الصداقة ورائحة الإخلاص بشكل جذري.

Gimen las muchedumbres sobrecargadas de impuestos; todo el mundo está en problemas, nos deben y debemos; nos enjuician y no tenemos con qué pagar, las preocupaciones despedazan cerebros, nadie vive tranquilo.

تئن الجموع المثقلة بالضرائب؛ الجميع في ورطة، يدينون لنا وندين لهم؛ يقاضوننا وليس لدينا ما ندفع به، والمخاوف تمزق الأدمغة، ولا أحد يعيش في سلام.

Los burócratas con la curva de la felicidad en sus vientres y un buen cigarro en la boca, en el que psicológicamente se apoyan, juegan malabares políticos con la mente sin importarles un comino el dolor de los pueblos.

البيروقراطيون مع منحنى السعادة في بطونهم وسيجار جيد في الفم، الذي يعتمدون عليه نفسيا، يلعبون ألعابا بهلوانية سياسية بالعقل دون أن يهتموا قيد أنملة بألم الشعوب.

Nadie es feliz por estos tiempos y menos la clase media, ésta se encuentra entre la espada y la pared.

لا أحد سعيد في هذه الأوقات، وأقل من ذلك الطبقة المتوسطة، فهي تجد نفسها بين المطرقة والسندان.

Ricos y pobres, creyentes y descreídos, comerciantes y mendigos, zapateros y hojalateros, viven porque tienen que vivir, ahogan en vino sus torturas y hasta se convierten en drogadictos para escapar de sí mismos.

الأغنياء والفقراء، المؤمنون وغير المؤمنين، التجار والمتسولون، صانعو الأحذية والسمكريون، يعيشون لأنهم مضطرون للعيش، يغرقون عذاباتهم في النبيذ، وحتى يصبحون مدمني مخدرات للهروب من أنفسهم.

Las gentes se tornaron maliciosas, recelosas, desconfiadas, astutas, perversas; ya nadie cree en nadie; se inventan diariamente nuevas condiciones, certificados, cortapisas de todo género, documentos, credenciales, etc., y de todas maneras nada de eso sirve ya, los astutos se burlan de todas estas tonterías: no pagan, esquivan la ley aunque les toque ir con sus huesos a la cárcel.

أصبح الناس خبيثين، حذرين، غير واثقين، ماكرين، أشرارا؛ لم يعد أحد يصدق أحداً؛ تُخترع يومياً شروط جديدة، شهادات، عقبات من كل نوع، وثائق، أوراق اعتماد، وما إلى ذلك، وعلى أي حال لا شيء من هذا ينفع بعد الآن، الماكرون يسخرون من كل هذه الحماقات: لا يدفعون، يتهربون من القانون حتى لو اضطروا للذهاب بعظامهم إلى السجن.

Ningún empleo da felicidad; el sentido del verdadero amor se ha perdido y las gentes se casan hoy y se divorcian mañana.

لا توجد وظيفة تعطي السعادة؛ لقد ضاع معنى الحب الحقيقي، والناس يتزوجون اليوم ويطلقون غداً.

La unidad de los hogares se ha perdido lamentablemente, la vergüenza orgánica ya no existe, el lesbianismo y el homosexualismo se han vuelto más comunes que lavarse las manos.

لقد ضاعت وحدة المنازل للأسف، الخجل العضوي لم يعد موجوداً، السحاق والمثلية الجنسية أصبحا أكثر شيوعاً من غسل اليدين.

Saber algo sobre todo esto, tratar de conocer la causa de tanta podredumbre, inquirir, buscar, es ciertamente lo que nos proponemos en este libro.

معرفة شيء عن كل هذا، ومحاولة معرفة سبب هذا الكم من الفساد، والتحقيق، والبحث، هو بالتأكيد ما نقترحه في هذا الكتاب.

Estoy hablando en el lenguaje de la vida práctica, deseoso de saber qué es lo que se esconde tras esa máscara horripilante de la existencia.

أتحدث بلغة الحياة العملية، راغباً في معرفة ما يختبئ وراء ذلك القناع المروع للوجود.

Estoy pensando en voz alta y que digan los bribones del intelecto lo que les venga en gana.

أفكر بصوت عالٍ، وليقل أشرار الفكر ما يحلو لهم.

Las teorías ya se volvieron cansonas y hasta se venden y revenden en el mercado. ¿Entonces qué?

لقد أصبحت النظريات متعبة بالفعل، وحتى أنها تُباع وتُعاد بيعها في السوق. إذن ماذا؟

Las teorías sólo sirven para ocasionarnos preocupaciones y amargarnos más la vida.

النظريات تخدم فقط لتسبب لنا المخاوف وتزيد من مرارة حياتنا.

Con justa razón dijo Goethe: "Toda teoría es gris y sólo es verde el árbol de doradas frutas que es la vida".

وبحق قال غوته: "كل نظرية رمادية، وأخضر فقط هو شجرة الثمار الذهبية التي هي الحياة".

Ya las pobres gentes se cansaron con tantas teorías, ahora se habla mucho sobre practicismo, necesitamos ser prácticos y conocer realmente las causas de nuestros sufrimientos.

لقد سئم الناس المساكين من كثرة النظريات، والآن هناك الكثير من الحديث عن العملية، نحن بحاجة لأن نكون عمليين وأن نعرف حقاً أسباب معاناتنا.