La Libertad

Sobre el concepto Libertad, planteado siempre en forma más o menos equivocada, se han cometido gravísimos errores.

حول مفهوم الحرية، الذي يطرح دائماً بطريقة خاطئة إلى حد ما، ارتكبت أخطاء فادحة جداً.

Ciertamente se pelea por una palabra, se sacan deducciones absurdas, se cometen atropellos de toda especie y se derrama sangre en los campos de batalla.

بالتأكيد يتم القتال من أجل كلمة، ويتم استخلاص استنتاجات سخيفة، وترتكب انتهاكات من كل نوع، وتراق الدماء في ساحات القتال.

La palabra Libertad es fascinante, a todo el mundo le gusta, sin embargo, no se tiene verdadera comprensión sobre la misma, existe confusión en relación con esta palabra.

كلمة الحرية ساحرة، الجميع يحبها، ومع ذلك، لا يوجد فهم حقيقي لها، فهناك التباس فيما يتعلق بهذه الكلمة.

No es posible encontrar una docena de personas que definan la palabra Libertad en la misma forma y del mismo modo.

ليس من الممكن العثور على دزينة من الأشخاص يعرّفون كلمة الحرية بنفس الشكل وبنفس الطريقة.

El término Libertad, en modo alguno sería comprensible para el racionalismo subjetivo.

إن مصطلح الحرية لن يكون بأي حال من الأحوال مفهوماً للعقلانية الذاتية.

Cada cual tiene sobre este término ideas diferentes: opiniones subjetivas de las gentes desprovistas de toda realidad objetiva.

كل شخص لديه أفكار مختلفة حول هذا المصطلح: آراء ذاتية للناس مجردة من كل واقع موضوعي.

Al plantearse la cuestión Libertad, existe incoherencia, vaguedad, incongruencia en cada mente.

عند طرح مسألة الحرية، يكون هناك عدم تماسك، وغموض، وعدم تطابق في كل عقل.

Estoy seguro que ni siquiera Don Emmanuel Kant, el autor de la Crítica de la Razón Pura, y de la Crítica de la Razón Práctica, jamás analizó esta palabra para darle el sentido exacto.

أنا متأكد من أن حتى السيد إيمانويل كانط، مؤلف نقد العقل الخالص، ونقد العقل العملي، لم يحلل أبداً هذه الكلمة ليعطيها المعنى الدقيق.

Libertad, hermosa palabra, bello término: ¡Cuántos crímenes se han cometido en su nombre!

الحرية، كلمة جميلة، مصطلح جميل: كم من الجرائم ارتكبت باسمها!

Incuestionablemente, el término Libertad ha hipnotizado a las muchedumbres; las montañas y los valles, los ríos y los mares se han teñido con sangre al conjuro de esta mágica palabra.

مما لا شك فيه أن مصطلح الحرية قد نوّم الجماهير مغناطيسياً؛ فالجبال والوديان والأنهار والبحار قد اصطبغت بالدماء عند استحضار هذه الكلمة السحرية.

Cuántas banderas, cuánta sangre y cuántos héroes han sucedido en el curso de la Historia, cada vez que sobre el tapete de la vida se ha puesto la cuestión Libertad.

كم من الأعلام، وكم من الدماء، وكم من الأبطال تعاقبوا على مر التاريخ، في كل مرة تطرح فيها مسألة الحرية على طاولة الحياة.

Desafortunadamente, después de toda independencia a tan alto precio lograda, continúa dentro de cada persona la esclavitud.

لسوء الحظ، بعد كل استقلال يتم تحقيقه بهذا الثمن الباهظ، تستمر العبودية داخل كل شخص.

¿Quién es libre?, ¿Quién ha logrado la famosa libertad?, ¿Cuántos se han emancipado?, ¡ay, ay, ay!

من هو الحر؟ من الذي حقق الحرية الشهيرة؟ كم عدد الذين تحرروا؟ آه، آه، آه!

El adolescente anhela libertad; parece increíble que muchas veces teniendo pan, abrigo, y refugio, se quiera huir de la casa paterna en busca de libertad.

المراهق يتوق إلى الحرية؛ يبدو من غير المعقول أن الكثير من الأحيان، في ظل وجود الخبز والملبس والمأوى، يرغب المرء في الهروب من منزل الأب بحثاً عن الحرية.

Resulta incongruente que el jovencito que tiene todo en casa, quiera evadirse, huir, alejarse de su morada, fascinado por el término libertad. Es extraño que gozando de toda clase de comodidades en hogar dichoso, se quiera perder lo que se tiene, para viajar por esas tierras del mundo y sumergirse en el dolor.

إنه أمر غير متطابق أن الشاب الذي لديه كل شيء في المنزل، يرغب في الهروب، والفرار، والابتعاد عن مسكنه، مأخوذاً بمصطلح الحرية. من الغريب أنه وهو يتمتع بكافة أنواع وسائل الراحة في منزل سعيد، يرغب في فقدان ما يملكه، ليسافر عبر أراضي العالم تلك ويغوص في الألم.

Que el desventurado, el paria de la vida, el mendigo, anhele de verdad alejarse de la casucha, de la choza, con el propósito de obtener algún cambio mejor, resulta correcto; pero que el niño bien, el nene de mamá, busque escapatoria, huida, resulta incongruente y hasta absurdo; empero esto es así; la palabra Libertad, fascina, hechiza, aunque nadie sepa definirla en forma precisa.

أن يتوق البائس، المنبوذ في الحياة، المتسول، حقاً للابتعاد عن الكوخ، عن العشة، بهدف الحصول على بعض التغيير الأفضل، فهذا أمر صحيح؛ ولكن أن يبحث الولد الصالح، ابن أمه، عن مخرج، عن هروب، فهذا أمر غير متطابق بل وسخيف؛ ومع ذلك فإن الأمر هكذا؛ فكلمة الحرية تفتن، وتسحر، على الرغم من أن لا أحد يعرف كيف يعرّفها بطريقة دقيقة.

Que la doncella quiera libertad, que anhele cambiar de casa, que desee casarse para escapar del hogar paterno y vivir una vida mejor, resulta en parte lógico, porque ella tiene derecho a ser madre; sin embargo, ya en vida de esposa, encuentra que no es libre, y con resignación ha de seguir cargando las cadenas de la esclavitud.

أن ترغب الفتاة في الحرية، وأن تتوق إلى تغيير المنزل، وأن ترغب في الزواج للهروب من منزل الأب والعيش حياة أفضل، فهو أمر منطقي جزئياً، لأن لها الحق في أن تكون أماً؛ ومع ذلك، وبمجرد أن تصبح في حياة الزوجة، تجد أنها ليست حرة، وباستسلام يجب عليها الاستمرار في حمل قيود العبودية.

El empleado, cansado de tantos reglamentos, quiere verse libre, y si consigue independizarse se encuentra con el problema que continúa siendo esclavo de sus propios intereses y preocupaciones.

الموظف، المنهك من كثرة اللوائح، يريد أن يرى نفسه حراً، وإذا تمكن من الاستقلال يجد نفسه أمام مشكلة أنه يستمر في كونه عبداً لمصالحه واهتماماته الخاصة.

Ciertamente, cada vez que se lucha por la Libertad, nos encontramos defraudados a pesar de las victorias.

بالتأكيد، في كل مرة نناضل فيها من أجل الحرية، نجد أنفسنا مخدوعين رغم الانتصارات.

Tanta sangre derramada inútilmente en nombre de la Libertad, y sin embargo continuamos siendo esclavos de sí mismos y de los demás.

الكثير من الدماء التي أريقت سدى باسم الحرية، ومع ذلك نستمر في كوننا عبيداً لأنفسنا وللآخرين.

Las gentes se pelean por palabras que nunca entienden, aunque los diccionarios las expliquen gramaticalmente.

الناس يتشاجرون على كلمات لا يفهمونها أبداً، حتى وإن شرحتها القواميس قواعدياً.

La Libertad es algo que hay que conseguir dentro de sí mismo. Nadie puede lograrla fuera de sí mismo.

الحرية هي شيء يجب تحقيقه داخل المرء نفسه. لا أحد يستطيع تحقيقها خارج نفسه.

Cabalgar por el aire es una frase muy oriental que alegoriza el sentido de la genuina Libertad.

الركوب في الهواء هي عبارة شرقية جداً ترمز إلى معنى الحرية الأصيلة.

Nadie podría en realidad experimentar la Libertad en tanto su conciencia continúe embotellada en el sí mismo, en el mí mismo.

لا أحد يستطيع في الواقع تجربة الحرية طالما استمر وعيه محبوساً في ذاته، في نفسي.

Comprender este yo mismo, mi persona, lo que yo soy, es urgente cuando se quiere muy sinceramente conseguir la Libertad.

إن فهم نفسي هذه، وشخصي، وما أنا عليه، أمر ملح عندما يرغب المرء بصدق شديد في تحقيق الحرية.

En modo alguno podríamos destruir los grilletes de la esclavitud sin haber comprendido previamente toda esta cuestión mía, todo esto que atañe al yo, al mí mismo.

لن نتمكن بأي حال من الأحوال من تدمير أغلال العبودية دون أن نفهم مسبقاً كل هذه المسألة الخاصة بي، كل هذا الذي يخص الأنا، نفسي.

¿En qué consiste la esclavitud?, ¿Qué es esto que nos mantiene esclavos?, ¿Cuáles son estas trabas?, todo esto es lo que necesitamos descubrir.

فيم تتمثل العبودية؟ ما هذا الذي يبقينا عبيداً؟ ما هي هذه العوائق؟ كل هذا هو ما نحتاج إلى اكتشافه.

Ricos y pobres, creyentes y descreídos, están todos formalmente presos aunque se consideren libres.

الأغنياء والفقراء، المؤمنون وغير المؤمنين، جميعهم سجناء رسمياً وإن كانوا يعتبرون أنفسهم أحراراً.

En tanto la conciencia, la esencia, lo más digno y decente que tenemos en nuestro interior, continúe embotellada en el sí mismo, en el mí mismo, en el yo mismo, en mis apetencias y temores, en mis deseos y pasiones, en mis preocupaciones y violencias, en mis defectos psicológicos; se estará en formal prisión.

طالما أن الوعي، الجوهر، أثمن وأكرم ما لدينا في داخلنا، يستمر محبوساً في الذات، في نفسي، في الأنا نفسها، في شهواتي ومخاوفي، في رغباتي وعواطفي، في مخاوفي وعنفي، في عيوبي النفسية؛ فسيكون المرء في سجن رسمي.

El sentido de Libertad sólo puede ser comprendido íntegramente cuando han sido aniquilados los grilletes de nuestra propia cárcel psicológica.

لا يمكن فهم معنى الحرية بالكامل إلا عندما يتم القضاء على أغلال سجننا النفسي.

Mientras el "yo mismo" exista la conciencia estará en prisión; evadirse de la cárcel sólo es posible mediante la aniquilación budista, disolviendo el yo, reduciéndolo a cenizas, a polvareda cósmica.

طالما بقيت "أنا نفسي" موجودة فإن الوعي سيكون في سجن؛ فالهروب من السجن لا يمكن إلا من خلال الفناء البوذي، بإذابة الأنا، وتقليصها إلى رماد، إلى غبار كوني.

La conciencia libre, desprovista de yo, en ausencia absoluta del mí mismo, sin deseos, sin pasiones, sin apetencias ni temores, experimenta en forma directa la verdadera Libertad.

الوعي الحر، المجرد من الأنا، في الغياب المطلق لنفسي، بدون رغبات، بدون عواطف، بدون شهوات أو مخاوف، يختبر الحرية الحقيقية بطريقة مباشرة.

Cualquier concepto sobre Libertad no es Libertad. Las opiniones que nos formemos sobre la Libertad distan mucho de ser la Realidad. Las ideas que nos forjemos sobre el tema Libertad, nada tienen que ver con la auténtica Libertad.

أي مفهوم عن الحرية ليس الحرية. الآراء التي نكونها عن الحرية بعيدة كل البعد عن أن تكون الواقع. الأفكار التي نصيغها حول موضوع الحرية، لا علاقة لها بالحرية الأصيلة.

La Libertad es algo que tenemos que experimentar en forma directa, y esto sólo es posible muriendo psicológicamente, disolviendo el yo, acabando para siempre con el mí mismo.

الحرية هي شيء يجب أن نختبره بطريقة مباشرة، وهذا لا يمكن إلا من خلال الموت نفسياً، وإذابة الأنا، والقضاء إلى الأبد على نفسي.

De nada serviría continuar soñando con la Libertad, si de todas maneras proseguimos como esclavos.

لن يفيد بشيء الاستمرار في الحلم بالحرية، إذا كنا سنستمر كعبيد على أي حال.

Más vale vernos a sí mismos tal cual somos, observar cuidadosamente todos estos grilletes de la esclavitud que nos mantienen en formal prisión.

من الأفضل أن نرى أنفسنا كما نحن، وأن نراقب بعناية كل هذه الأغلال للعبودية التي تبقينا في سجن رسمي.

Auto-conociéndonos, viendo lo que somos interiormente, descubriremos la puerta de la auténtica Libertad.

بمعرفة أنفسنا ذاتياً، ورؤية ما نحن عليه داخلياً، سنكتشف باب الحرية الأصيلة.