La Felicidad

Esa de la felicidad está en chino -como se dice por ahí- lo más grave es que la gente lo sabe pero en medio de tantas amarguras, parece que no pierden las esperanzas de lograr la dicha algún día, sin saber cómo ni de qué manera.

هذه السعادة باللغة الصينية - كما يقال - والأخطر من ذلك هو أن الناس يعرفون ذلك، لكن في خضم هذا القدر من المرارة، يبدو أنهم لا يفقدون الأمل في تحقيق السعادة يوماً ما، دون أن يعرفوا كيف أو بأي طريقة.

¡Pobres gentes! ¡Cuánto sufren! Y, sin embargo, quieren vivir, temen perder la vida.

يا للناس المساكين! كم يعانون! ومع ذلك، يريدون العيش، ويخافون فقدان الحياة.

Si las gentes entendieran algo sobre Psicología revolucionaria, posiblemente hasta pensarían distinto; mas en verdad nada saben, quieren sobrevivir en medio de su desgracia y eso es todo.

لو فهم الناس شيئاً عن علم النفس الثوري، فربما يفكرون بطريقة مختلفة؛ لكن في الحقيقة لا يعرفون شيئاً، يريدون البقاء على قيد الحياة في خضم تعاستهم وهذا كل شيء.

Existen momentos placenteros y muy agradables, pero eso no es felicidad; las gentes confunden el placer con la felicidad.

هناك لحظات ممتعة ولطيفة للغاية، لكن ذلك ليس سعادة؛ الناس يخلطون بين المتعة والسعادة.

"Pachanga", "Parranda", borrachera, orgía; es placer bestial, mas no es felicidad. Sin embargo, hay fiestecitas sanas sin borracheras, sin bestialidades, sin alcohol, etc., pero eso tampoco es felicidad. ¿Eres persona amable? ¿Cómo te sientes cuando danzas? ¿Estás enamorado? ¿Amas de verdad? ¿Qué tal te sientes danzando con el ser que adoras? Permitid que me vuelva un poco cruel en estos momentos al deciros que esto tampoco es felicidad.

"حفلة"، "سهرة"، سكر، عربدة؛ إنها متعة حيوانية، لكنها ليست سعادة. ومع ذلك، هناك حفلات صحية بدون سكر، بدون حيوانية، بدون كحول، إلخ، لكن ذلك ليس سعادة أيضاً. هل أنت شخص لطيف؟ كيف تشعر عندما ترقص؟ هل أنت واقع في الحب؟ هل تحب حقاً؟ كيف تشعر وأنت ترقص مع الكائن الذي تعشقه؟ اسمحوا لي أن أصبح قاسياً بعض الشيء في هذه اللحظات لأقول لكم إن هذا ليس سعادة أيضاً.

Si ya estáis viejo, si no te atraen estos placeres, si te saben a cucaracha; Dispensadme si te digo que serías diferente si estuvieseis joven y lleno de ilusiones.

إذا كنت كبيراً في السن بالفعل، إذا لم تكن هذه الملذات تجذبك، إذا كانت تبدو لك كصرصور؛ اعذرني إذا قلت لك إنك ستكون مختلفاً إذا كنت شاباً ومليئاً بالأوهام.

De todas maneras, dígase lo que se diga, bailes o no bailes, enamores o no enamores, tengas o no eso que se llama dinero, tú no eres feliz aunque pienses lo contrario.

على أي حال، مهما قيل، سواء رقصت أم لم ترقص، وقعت في الحب أم لم تقع في الحب، كان لديك ما يسمى بالمال أم لم يكن لديك، فأنت لست سعيداً حتى لو كنت تعتقد خلاف ذلك.

Uno se pasa la vida buscando la felicidad por todas partes y muere sin haberla encontrado.

يقضي المرء حياته يبحث عن السعادة في كل مكان ويموت دون أن يجدها.

En la América Latina son muchos los que tienen esperanzas en sacarse algún día el premio gordo de la lotería, creen que así van a lograr la felicidad; algunos hasta de verdad se lo sacan, más no por ello logran la tan ansiada felicidad.

في أمريكا اللاتينية، هناك الكثيرون الذين يأملون في الفوز بالجائزة الكبرى في اليانصيب يوماً ما، ويعتقدون أنهم بهذه الطريقة سيحققون السعادة؛ بل إن البعض يفوز بها حقاً، لكن ليس بسبب ذلك يحققون السعادة التي طال انتظارها.

Cuando uno está muchacho, sueña con la mujer ideal, alguna princesa de las "Mil y Una Noches", algo extraordinario; viene después la cruda realidad de los hechos: Mujer, muchachitos pequeños que mantener, difíciles problemas económicos, etc.

عندما يكون المرء فتى، يحلم بالمرأة المثالية، ببعض أميرات "ألف ليلة وليلة"، بشيء استثنائي؛ ثم يأتي الواقع القاسي للحقائق: امرأة، أطفال صغار لإعالتهم، مشاكل اقتصادية صعبة، إلخ.

No hay duda de que a medida que los hijos crecen, los problemas también crecen y hasta se tornan imposibles.

لا شك أنه كلما كبر الأطفال، زادت المشاكل وأصبحت حتى مستحيلة.

Conforme el niño o la niña van creciendo, los zapatitos van siendo cada vez más grandes y el precio mayor, eso es claro.

كلما كبر الصبي أو الفتاة، أصبحت الأحذية أكبر والسعر أعلى، هذا واضح.

Conforme las criaturas crecen, la ropa va costando cada vez más y más cara; habiendo dinero no hay problema en esto, mas si no lo hay, la cosa es grave y se sufre horriblemente.

كلما كبرت المخلوقات، أصبحت الملابس أكثر تكلفة؛ مع وجود المال لا توجد مشكلة في هذا، ولكن إذا لم يكن موجوداً، فالأمر خطير ويعاني المرء بشكل رهيب.

Todo esto sería más o menos llevadero, si se tuviese una mujer buena, más cuando el pobre hombre es traicionado, "cuando le ponen los cuernos", ¿de qué le sirve, entonces, luchar por ahí para conseguir dinero?

كل هذا سيكون محمولاً أكثر أو أقل، إذا كان لدى المرء امرأة صالحة، ولكن عندما يتعرض الرجل المسكين للخيانة، "عندما يخونونه"، فما فائدة، إذن، الكفاح هناك للحصول على المال؟

Desgraciadamente existen casos extraordinarios, mujeres maravillosas, compañeras de verdad tanto en la opulencia como en la desgracia, mas para colmo de los colmos entonces el hombre no la sabe apreciar y hasta la abandona por otras mujeres que le van a amargar la vida.

لسوء الحظ توجد حالات استثنائية، نساء رائعات، رفيقات حقيقيات في الثراء كما في الشقاء، ولكن في قمة السوء إذن لا يعرف الرجل كيف يقدرها بل ويتخلى عنها من أجل نساء أخريات سيعكرن حياته.

Muchas son las doncellas que sueñan con un "príncipe azul", desafortunadamente de verdad, las cosas resultan muy diferentes y en el terreno de los hechos se casa la pobre mujer con un verdugo.

هناك العديد من الفتيات اللاتي يحلمن بـ "أمير ساحر"، وللأسف حقاً، تسير الأمور بشكل مختلف تماماً وفي أرض الواقع تتزوج المرأة المسكينة من جلاد.

La mayor ilusión de una mujer es llegar a tener un hermoso hogar y ser madre: "santa predestinación", empero aunque el hombre le resulte muy bueno, cosa por cierto muy difícil, al fin todo pasa: los hijos y las hijas se casan, se van o le pagan mal a sus padres y el hogar concluye definitivamente.

إن أكبر وهم للمرأة هو أن يكون لها منزل جميل وتكون أماً: "قدر مقدس"، ومع ذلك حتى لو كان الرجل جيداً جداً بالنسبة لها، وهو أمر صعب جداً بالمناسبة، في النهاية كل شيء يمر: الأبناء والبنات يتزوجون، يغادرون أو يسيئون إلى والديهم وينتهي المنزل تماماً.

Total, en este mundo cruel en que vivimos, no existe gente feliz. Todos los pobres seres humanos son infelices.

باختصار، في هذا العالم القاسي الذي نعيش فيه، لا يوجد أناس سعداء. كل البشر المساكين تعساء.

En la vida hemos conocido muchos burros cargados de dinero, llenos de problemas, pleitos de toda especie, sobrecargados de impuestos, etc. No son felices.

في الحياة عرفنا العديد من الحمير المحملة بالمال، المليئة بالمشاكل، بالدعاوى القضائية من كل نوع، المثقلة بالضرائب، إلخ. إنهم ليسوا سعداء.

¿De qué sirve ser rico si no se tiene buena salud? ¡Pobres ricos! A veces son más desgraciados que cualquier mendigo.

ما فائدة أن تكون غنياً إذا لم يكن لديك صحة جيدة؟ أيها الأغنياء المساكين! أحياناً يكونون أكثر بؤساً من أي متسول.

Todo pasa en esta vida: pasan las cosas, las personas, las ideas, etc. Los que tiene dinero pasan y los que no lo tienen también pasan y nadie conoce la auténtica felicidad.

كل شيء يمر في هذه الحياة: تمر الأشياء، والأشخاص، والأفكار، إلخ. أولئك الذين لديهم المال يمرون وأولئك الذين ليس لديهم مال يمرون أيضاً ولا أحد يعرف السعادة الحقيقية.

Muchos quieren escapar de sí mismos por medio de las drogas o el alcohol, más en verdad no sólo no consiguen tal escape, sino lo que es peor, quedan atrapados entre el infierno del vicio.

كثيرون يريدون الهروب من أنفسهم عن طريق المخدرات أو الكحول، ولكن في الحقيقة ليس فقط أنهم لا يحققون مثل هذا الهروب، بل والأسوأ من ذلك، يبقون محاصرين في جحيم الرذيلة.

Los amigos del alcohol o de la marihuana o del "L.S.D.", etc., desaparecen como por encanto cuando el vicioso resuelve cambiar de vida.

أصدقاء الكحول أو الماريجوانا أو "L.S.D."، إلخ، يختفون كما لو كان بالسحر عندما يقرر المدمن تغيير حياته.

Huyendo del "Mí Mismo", del "Yo Mismo", no se logra la felicidad. Interesante sería "agarrar al toro por los cuernos", observar al "YO", estudiarlo con el propósito de descubrir las causas del dolor.

بالهروب من "نفسي"، من "أنا نفسي"، لا تتحقق السعادة. سيكون من المثير للاهتمام "الإمساك بالثور من قرنيه"، ومراقبة "الأنا"، ودراستها بهدف اكتشاف أسباب الألم.

Cuando uno descubre las causas verdaderas de tantas miserias y amarguras, es obvio que algo puede hacer.

عندما يكتشف المرء الأسباب الحقيقية للعديد من البؤس والمرارة، فمن الواضح أنه يمكنه فعل شيء ما.

Si se logra acabar con el "Mi Mismo", con "Mis Borracheras", con "Mis Vicios", con "Mis Afectos", que tanto dolor me causan en el corazón, con mis preocupaciones que me destrozan los sesos y me enferman, etc., etc., es claro que entonces adviene eso que no es del tiempo, eso que está más allá del cuerpo, de los afectos y de la mente, eso que realmente es desconocido para el entendimiento y que se llama: ¡FELICIDAD!

إذا تمكن المرء من القضاء على "نفسي"، و"حالات سكري"، و"رذائلي"، و"عواطفي"، التي تسبب لي الكثير من الألم في القلب، ومخاوفي التي تدمر عقلي وتمرضني، إلخ، إلخ، فمن الواضح حينها أن ذلك الشيء الذي ليس من الزمن، ذلك الشيء الذي يتجاوز الجسد، والعواطف، والعقل، ذلك الشيء المجهول حقاً للفهم والذي يسمى: السعادة!

Incuestionablemente, mientras la conciencia continúe embotellada, embutida entre el "MI MISMO", entre el "YO MISMO", de ninguna manera podrá conocer la legítima felicidad.

لا شك أنه، طالما استمر الوعي محبوساً، محشوراً بين "نفسي"، بين "أنا نفسي"، فإنه لن يتمكن بأي حال من الأحوال من معرفة السعادة المشروعة.

La felicidad tiene un sabor que el "YO MISMO", el "MI MISMO", nunca jamás ha conocido.

للسعادة طعم لم يعرفه "أنا نفسي"، "نفسي" على الإطلاق.