La Ley del Péndulo

Sin el péndulo el reloj no funciona; el movimiento del péndulo es profundamente significativo.

بدون البندول لا تعمل الساعة؛ حركة البندول لها أهمية كبيرة.

En los antiguos tiempos el dogma de la evolución no existía; entonces, los sabios entendían lo de que los procesos históricos se desenvuelven siempre de acuerdo con la Ley del Péndulo.

في العصور القديمة لم تكن عقيدة التطور موجودة؛ ثم أدرك الحكماء أن العمليات التاريخية تحدث دائمًا وفقًا لقانون البندول.

Todo fluye y refluye, sube y baja, crece y decrece, va y viene de acuerdo con esta Ley maravillosa.

كل شيء ينحسر ويتدفق، يرتفع وينخفض، يزيد وينقص، يأتي ويذهب وفقًا لهذا القانون الرائع.

Nada tiene de extraño que todo oscile, que todo esté sometido al vaivén del tiempo, que todo evolucione e involucione.

ليس هناك غرابة في أن كل شيء يتأرجح، وأن كل شيء يخضع لمجيء الزمن وذهابه، وأن كل شيء يتطور ويؤول.

En un extremo del péndulo está la alegría, en el otro el dolor; todas nuestras emociones, pensamientos, anhelos, deseos, oscilan de acuerdo con la Ley del Péndulo.

في أحد طرفي البندول يوجد الفرح، وفي الطرف الآخر يوجد الألم؛ كل عواطفنا وأفكارنا ورغباتنا ورغباتنا تتأرجح وفقًا لقانون البندول.

Esperanza y desesperación, pesimismo y optimismo, pasión y dolor, triunfo y fracaso, ganancia y pérdida, corresponden ciertamente a los dos extremos del movimiento pendular.

الأمل واليأس، والتشاؤم والتفاؤل، والعاطفة والألم، والانتصار والفشل، والمكاسب والخسارة، تتوافق بالتأكيد مع طرفي حركة البندول.

Surgió Egipto con todo su poderío y señorío a orillas del río sagrado, mas cuando el péndulo se fue al otro lado, cuando se levantó por el extremo opuesto cayó el país de los faraones y se levantó Jerusalem, la ciudad querida de los Profetas.

نهضت مصر بكل قوتها وهيمنتها على ضفاف النهر المقدس، ولكن عندما ذهب البندول إلى الجانب الآخر، عندما ارتفع في الطرف المقابل، سقطت دولة الفراعنة ونهضت القدس مدينة الأنبياء الحبيبة.

Cayó Israel cuando el péndulo cambió de posición y surgió en el otro extremo el Imperio Romano.

سقطت إسرائيل عندما تغير البندول وظهرت الإمبراطورية الرومانية في الطرف الآخر.

El movimiento pendular levanta y hunde Imperios, hace surgir poderosas Civilizaciones y luego las destruye, etc.

حركة البندول تثير الإمبراطوريات وتغرقها، وتؤدي إلى ظهور حضارات قوية ثم تدمرها، وما إلى ذلك.

Podemos colocar en el extremo derecho del péndulo las diversas escuelas seudo-esotéricas y seudoocultistas, religiones y sectas.

يمكننا وضع مختلف المدارس والأديان والطوائف الباطنية الزائفة والغيبية الزائفة في أقصى يمين البندول.

Podemos colocar en el extremo izquierdo del movimiento pendular a todas las escuelas de tipo materialista, Marxista, ateísta, escepticista, etc. Antítesis del movimiento pendular, cambiantes, sujetas a permutación incesante.

يمكننا أن نضع كل المدارس المادية والماركسية والملحدة والمشككة وغيرها على الطرف الأيسر من حركة البندول. نقيض حركة البندول، متغير، خاضع للتبديل المستمر.

El fanático religioso, debido a cualquier acontecimiento insólito o decepción, puede irse al otro extremo del péndulo, convertirse en ateísta, materialista, escéptico.

يمكن للمتعصب الديني، بسبب أي حدث غير عادي أو خيبة الأمل، أن يذهب إلى الطرف الآخر من البندول، ويصبح ملحدًا، وماديًا، ومتشككًا.

El fanático materialista, ateísta, debido a cualquier hecho inusitado, tal vez un acontecimiento metafísico trascendental, un momento de terror indecible, puede llevarle al extremo opuesto del movimiento pendular y convertirle en un reaccionario religioso insoportable.

إن المتعصب المادي الملحد، بسبب أي حدث غير عادي، ربما حدث ميتافيزيقي متعالي، أو لحظة رعب لا توصف، يمكن أن يأخذه إلى الطرف المقابل لحركة البندول، ويحوله إلى رجعي ديني لا يطاق.

Ejemplos: Un sacerdote vencido en una polémica por un Esoterista, desesperado se tornó incrédulo y materialista.

أمثلة: كاهن هزم في جدال على يد أحد الباطنيين، وفي حالة يأس، أصبح مرتابًا وماديًا.

Conocimos el caso de una dama ateísta e incrédula que debido a un hecho metafísico concluyente y definitivo, se convirtió en una exponente magnífica del esoterismo práctico.

وتعرفنا على حالة السيدة الملحدة والكافرة التي أصبحت بفضل حقيقة ميتافيزيقية قاطعة وقاطعة، من رواد الباطنية العملية.

En nombre de la verdad, debemos declarar que el ateísta materialista verdadero y absoluto, es una farsa, no existe.

باسم الحقيقة يجب أن نعلن أن الملحد المادي الحقيقي والمطلق مهزلة، فهو غير موجود.

Ante la proximidad de una muerte inevitable, ante un instante de indecible terror, los enemigos de lo eterno, los materialistas e incrédulos, pasan instantáneamente al otro extremo del péndulo y resultan orando, llorando y clamando con fe infinita y enorme devoción.

في مواجهة اقتراب الموت المحتم، في مواجهة لحظة من الرعب الذي لا يوصف، ينتقل أعداء الأبدية، الماديون وغير المؤمنين، على الفور إلى الطرف الآخر من البندول ويجدون أنفسهم يصلون، ويبكون ويصرخون بإيمان لا نهاية له وتفاني هائل.

El mismo Carlos Marx, autor del Materialismo Dialéctico, fue un fanático religioso judío, y después de su muerte, le rindieron pompas fúnebres de gran rabino.

كان كارل ماركس نفسه، مؤلف كتاب «المادية الجدلية»، متعصبًا دينيًا يهوديًا، وبعد وفاته، تم منحه أبهة جنازة حاخام عظيم.

Carlos Marx, elaboró su Dialéctica Materialista con un sólo propósito: "CREAR UN ARMA PARA DESTRUIR A TODAS LAS RELIGIONES DEL MUNDO POR MEDIO DEL ESCEPTICISMO".

لقد طور كارل ماركس جدليته المادية بهدف واحد: "صنع سلاح لتدمير كل أديان العالم من خلال الشك".

Es el caso típico de los celos religiosos llevados al extremo; en modo alguno podría aceptar Marx la existencia de otras religiones y prefirió destruirlas mediante su Dialéctica.

إنها الحالة النموذجية للغيرة الدينية التي وصلت إلى أقصى الحدود؛ لم يكن ماركس يقبل بأي حال من الأحوال وجود ديانات أخرى، وفضل تدميرها من خلال جدله.

Carlos Marx cumplió uno de los Protocolos de Sión que dice textualmente: "No importa que llenemos el mundo de materialismo y de repugnante ateísmo, el día en que nosotros triunfemos, enseñaremos la religión de Moisés debidamente codificada y en forma dialéctica, y no permitiremos en el mundo ninguna otra religión".

لقد حقق كارل ماركس أحد بروتوكولات صهيون التي تقول: "لا يهم أن نملأ العالم بالمادية والإلحاد البغيض، يوم ننتصر، سنعلم دين موسى مقننا حسب الأصول وفي شكل جدلي، ولن نسمح بوجود أي دين آخر في العالم".

Muy interesante resulta que en la Unión Soviética las religiones sean perseguidas y al pueblo se le enseñe dialéctica materialista, mientras en las sinagogas se estudia el Talmud, la Biblia y la religión, y trabajan libremente sin problema alguno.

ومن المثير للاهتمام أن الأديان في الاتحاد السوفييتي تتعرض للاضطهاد ويتم تعليم الناس الجدلية المادية، بينما يدرسون في المعابد التلمود والكتاب المقدس والدين، ويعملون بحرية دون أي مشكلة.

Los amos del gobierno Ruso son fanáticos religiosos de la Ley de Moisés, mas ellos envenenan al pueblo con la farsa esa del Materialismo Dialéctico.

إن أسياد الحكومة الروسية متعصبون دينياً لشريعة موسى، لكنهم يسممون الشعب بمهزلة المادية الجدلية.

Jamás nos pronunciaríamos contra el pueblo de Israel; sólo estamos declarando contra cierta élite de doble juego que, persiguiendo fines inconfesables, envenena al pueblo con Dialéctica Materialista, mientras en secreto practica la religión de Moisés.

لن نتحدث أبدًا ضد شعب إسرائيل؛ نحن نعلن فقط ضد نخبة معينة ذات تعامل مزدوج، تسعى لتحقيق أهداف لا توصف، وتسمم الناس بالديالكتيك المادي، بينما تمارس سرًا دين موسى.

Materialismo y espiritualismo, con toda su secuela de teorías, prejuicios y pre-conceptos de toda especie, se procesan en la mente de acuerdo con la Ley del Péndulo y cambian de moda de acuerdo con los tiempos y las costumbres.

إن المادية والروحانية، بكل ما يترتب عليها من نظريات وأحكام مسبقة ومفاهيم مسبقة على اختلاف أنواعها، تعالج في العقل وفق قانون البندول وتتغير الموضة حسب العصر والعادات.

Espíritu y materia son dos conceptos muy discutibles y espinosos que nadie entiende. Nada sabe la mente sobre el espíritu, nada sabe sobre la materia.

الروح والمادة مفهومان مثيران للنقاش وشائكان للغاية ولا يفهمهما أحد. العقل لا يعرف شيئًا عن الروح، ولا يعرف شيئًا عن المادة.

Un concepto no es más que eso, un concepto. La realidad no es un concepto aunque la mente puede forjarse muchos conceptos sobre la realidad.

المفهوم ليس أكثر من ذلك، مفهوم. الواقع ليس مفهوما على الرغم من أن العقل يستطيع تكوين العديد من المفاهيم عن الواقع.

El espíritu es el espíritu (El Ser), y sólo a sí mismo puede conocerse.

الروح هي الروح (الكائن)، ولا يمكن معرفة إلا نفسها.

Escrito está: "EL SER ES EL SER Y LA RAZÓN DE SER ES EL MISMO SER".

لقد كتب: "الكائن هو الكائن وسبب الوجود هو نفس الكائن".

Los fanáticos del Dios materia, los científicos del Materialismo Dialéctico son empíricos y absurdos en un ciento por ciento. Hablan sobre materia con una auto-suficiencia deslumbrante y estúpida, cuando en realidad nada saben sobre la misma.

المتعصبون لإله المادة، علماء المادية الجدلية، هم تجريبيون وسخفاء مائة بالمائة. يتحدثون عن المادة باكتفاء ذاتي مبهر وغبي، بينما في الواقع لا يعرفون عنها شيئًا.

¿Qué es materia? ¿Cuál de estos tontos científicos lo sabe? La tan cacareada materia es también un concepto demasiado discutible y bastante espinoso.

ما هو الأمر؟ أي من هؤلاء العلماء الأغبياء يعرف ذلك؟ إن الموضوع الذي يتم التباهي به كثيرًا هو أيضًا مفهوم مثير للنقاش وشائك للغاية.

¿Cuál es la materia?, ¿El algodón?, ¿El hierro?, ¿La carne?, ¿El almidón?, ¿Una piedra?, ¿El cobre?, ¿Una nube o qué? Decir que todo es materia seria tan empírico y absurdo como asegurar que todo el organismo humano es un hígado, o un corazón o un riñón. Obviamente una cosa es una cosa y otra cosa es otra cosa, cada órgano es diferente y cada sustancia es distinta. Entonces, ¿cuál de todas estas substancias es la tan cacareada materia?

ما المشكلة؟ قطن؟ حديد؟ لحمة؟ النشا؟ حجر؟ نحاس؟ سحابة أم ماذا؟ إن القول بأن كل شيء مادة سيكون أمرًا تجريبيًا وسخيفًا مثل القول بأن الكائن البشري بأكمله هو كبد أو قلب أو كلية. من الواضح أن الشيء شيء والشيء الآخر شيء آخر، كل عضو مختلف وكل مادة مختلفة. إذًا، أي من هذه المواد هي المادة الأكثر تبجحًا؟

Con los conceptos del péndulo juega mucha gente, pero en realidad los conceptos no son la realidad.

كثير من الناس يلعبون بمفاهيم البندول، لكن في الواقع هذه المفاهيم ليست حقيقة.

La mente solamente conoce formas ilusorias de la naturaleza, pero nada sabe sobre la verdad contenida en tales formas.

العقل يعرف فقط الأشكال الوهمية للطبيعة، لكنه لا يعرف شيئًا عن الحقيقة الموجودة في هذه الأشكال.

Las teorías pasan de moda con el tiempo y con los años, y lo que uno aprendió en la escuela resulta que después ya no sirve; conclusión: nadie sabe nada.

إن النظريات تصبح عتيقة الطراز بمرور الوقت ومع السنين، وما تعلمه المرء في المدرسة يتبين أنه لم يعد مفيدًا؛ الخلاصة: لا أحد يعرف أي شيء.

Los conceptos de la extrema derecha o de la extrema izquierda del péndulo pasan como las modas de las mujeres, todos esos son procesos de la mente, cosas que suceden en la superficie del entendimiento, tonterías, vanidades del intelecto.

إن مفاهيم أقصى اليمين أو أقصى يسار البندول تمر مثل أزياء النساء، كل هذه عمليات العقل، أشياء تحدث على سطح الفهم، هراء، أباطيل العقل.

A cualquier disciplina psicológica se le opone otra disciplina, a cualquier proceso psicológico lógicamente estructurado, se le opone otro semejante, ¿y después de todo, qué?

أي انضباط نفسي يعارضه انضباط آخر، وأي عملية نفسية منظمة منطقيا تعارضها أخرى مماثلة، وبعد كل شيء، ماذا؟

Lo real, la verdad, es lo que nos interesa; más esto no es cuestión del péndulo, no se encuentra entre el vaivén de las teorías y creencias.

الحقيقة، الحقيقة، هي ما يهمنا؛ لكن هذه ليست مسألة البندول، فهي لا توجد بين تقلبات النظريات والمعتقدات.

La verdad es lo desconocido de instante en instante, de momento en momento.

الحقيقة هي المجهول من لحظة إلى لحظة، من لحظة إلى لحظة.

La verdad está en el centro del péndulo, no en la extrema derecha y tampoco en la extrema izquierda.

فالحقيقة في وسط البندول، وليس في أقصى اليمين، وليس في أقصى اليسار.

Cuando a Jesús le preguntaron: ¿Qué es la verdad?, guardó un profundo silencio. Y cuando al Budha le hicieron la misma pregunta, dio la espalda y se retiró.

عندما سئل يسوع: ما هو الحق؟، بقي صامتاً تماماً. وعندما سئل بوذا نفس السؤال، أدار ظهره ومشى بعيدا.

La verdad no es cuestión de opiniones, ni de teorías, ni de prejuicios de extrema derecha o de extrema izquierda.

الحقيقة ليست مسألة آراء أو نظريات أو تحيزات اليمين المتطرف أو اليسار المتطرف.

El concepto que la mente puede forjarse sobre la verdad, jamás es la verdad. La idea que el entendimiento tenga sobre la verdad, nunca es la verdad.

إن المفهوم الذي يمكن للعقل أن يكوّنه عن الحقيقة ليس هو الحقيقة أبدًا. إن الفكرة التي يحملها الفهم عن الحقيقة ليست الحقيقة أبدًا.

La opinión que tengamos sobre la verdad, por muy respetable que aquélla sea, en modo alguno es la verdad.

والرأي الذي لدينا عن الحقيقة، مهما كان محترمًا، ليس الحقيقة بأي حال من الأحوال.

Ni las corrientes espiritualistas ni sus oponentes materialistas, pueden conducirnos jamás a la verdad.

فلا التيارات الروحانية ولا خصومها الماديون يستطيعون أن يقودونا إلى الحقيقة.

La verdad es algo que debe ser experimentado en forma directa, como cuando uno mete el dedo en el fuego y se quema, o como cuando uno traga agua y se ahoga.

فالحقيقة شيء يجب تجربته مباشرة، كما يحدث عندما يضع الإنسان إصبعه في النار فيحترق، أو عندما يبتلع الماء ويغرق.

El centro del péndulo está dentro de nosotros mismos, y es allí donde debemos descubrir y experimentar en forma directa lo real, la verdad.

مركز البندول هو داخل أنفسنا، وهناك حيث يجب علينا أن نكتشف ونختبر بشكل مباشر ما هو حقيقي، أي الحقيقة.

Necesitamos auto-explorarnos directamente para auto-descubrirnos y conocernos profundamente a sí mismos.

نحن بحاجة إلى استكشاف الذات مباشرة لاكتشاف الذات ومعرفة أنفسنا بعمق.

La experiencia de la verdad sólo adviene cuando hemos eliminado los elementos indeseables que en su conjunto constituyen el mi mismo.

إن تجربة الحقيقة تأتي فقط عندما نتخلص من العناصر غير المرغوب فيها التي تشكل الذات.

Sólo eliminando el error viene la verdad. Sólo desintegrando el "Yo mismo", mis errores, mis prejuicios y temores, mis pasiones y deseos, creencias y fornicaciones, encastillamientos intelectuales y auto-suficiencias de toda especie, adviene a nosotros la experiencia de lo real.

فقط من خلال القضاء على الخطأ تأتي الحقيقة. فقط من خلال تفكيك "نفسي"، وأخطائي، وأحكامي المسبقة ومخاوفي، وعواطفي ورغباتي، ومعتقداتي وفجوري، والقلاع الفكرية والاكتفاء الذاتي بجميع أنواعه، تأتي إلينا تجربة الواقع.

La verdad nada tiene que ver con lo que se haya dicho o dejado de decir, con lo que se haya escrito o dejado de escribir, ella solamente adviene a nosotros cuando el "mí mismo" ha muerto.

الحقيقة لا علاقة لها بما قيل أو لم يقل، بما كتب أو لم يكتب، إنها تأتي إلينا فقط عندما تموت "نفسي".

La mente no puede buscar la verdad porque no la conoce. La mente no puede reconocer la verdad porque jamás la ha conocido. La verdad adviene a nosotros en forma espontánea cuando hemos eliminado todos los elementos indeseables que constituyen el "mi mismo", el "yo mismo".

العقل لا يستطيع أن يبحث عن الحقيقة لأنه لا يعرفها. العقل لا يستطيع أن يتعرف على الحقيقة لأنه لم يعرفها قط. الحقيقة تأتي إلينا تلقائيًا عندما نتخلص من كل العناصر غير المرغوب فيها التي تشكل "أنا"، "أنا".

En tanto la conciencia continúe embotellada entre el yo mismo, no podrá experimentar eso que es lo real, eso que está más allá del cuerpo, de los afectos y de la mente, eso que es la verdad.

وطالما ظل الوعي محبوسًا داخل الذات، فلن يكون قادرًا على تجربة ما هو حقيقي، وما هو خارج الجسد، والعواطف والعقل، وما هو الحقيقة.

Cuando el mi mismo queda reducido a polvareda cósmica, la conciencia se libera para despertar definitivamente y experimentar en forma directa la verdad.

عندما تتحول الذات إلى غبار كوني، يتحرر الوعي ليستيقظ بشكل نهائي ويختبر الحقيقة مباشرة.

Con justa razón dijo el Gran Kabir Jesús: "CONOCED LA VERDAD Y ELLA OS HARÁ LIBRES".

لسبب وجيه قال يسوع الكبير: "اعرف الحق وسيحررك".

¿De qué sirve al hombre conocer cincuenta mil teorías si jamás ha experimentado la Verdad?

ما فائدة الإنسان أن يعرف خمسين ألف نظرية إذا لم يختبر الحقيقة قط؟

El sistema intelectual de cualquier hombre es muy respetable, mas a cualquier sistema se le opone otro y ni uno ni otro es la verdad.

النظام الفكري لأي إنسان محترم للغاية، لكن أي نظام يعارضه آخر ولا هذا ولا ذاك هو الحقيقة.

Más vale auto-explorarnos para auto-conocernos y experimentar un día en forma directa, lo real, la VERDAD.

من الأفضل أن نستكشف أنفسنا لنعرف أنفسنا ونختبر يومًا ما الحقيقة الحقيقية.