La Jerga Cientifista

Los fenómenos de la naturaleza distan mucho de ser como los científicos los ven.

الظواهر الطبيعية بعيدة كل البعد عما يراها العلماء.

Ciertamente tan pronto un fenómeno cualquiera es descubierto, de inmediato se le califica o rotula con tal o cual terminacho difícil de la jerga científica.

ومن المؤكد أنه بمجرد اكتشاف أي ظاهرة، يتم تصنيفها أو تصنيفها على الفور بهذا المصطلح الصعب أو ذاك من المصطلحات العلمية.

Obviamente esos dificilísimos términos del cientifismo moderno solo sirven de parche para tapar la ignorancia.

من الواضح أن تلك المصطلحات الصعبة للغاية في العلم الحديث لا تخدم إلا كرقعة للتغطية على الجهل.

Los fenómenos naturales en modo alguno son como los cientifistas los ven.

الظواهر الطبيعية ليست بأي حال من الأحوال كما يراها العلماء.

La vida con todos sus procesos y fenómenos se desenvuelve de momento en momento, de instante en instante, y cuando la mente cientifista la detiene para analizarla, de hecho la mata.

إن الحياة بكل عملياتها وظواهرها تتكشف من لحظة إلى لحظة، من لحظة إلى لحظة، وحين يستوقفها العقل العلمي ليحللها، فهو في الواقع يقتلها.

Cualquier inferencia extraída de un fenómeno natural cualquiera, de ninguna manera es igual a la realidad concreta del fenómeno, desgraciadamente la mente del científico alucinada por sus propias teorías cree firmemente en el realismo de sus inferencias.

وأي استنتاج مستمد من أي ظاهرة طبيعية لا يساوي بأي حال من الأحوال الواقع الملموس لهذه الظاهرة. ولسوء الحظ، فإن عقل العالم، المهلوس بنظرياته الخاصة، يؤمن بشدة بواقعية استنتاجاته.

El intelecto alucinado no solamente ve en los fenómenos reflejo de sus propios conceptos, sino, además, y lo que es peor quiere en forma dictatorial hacer que los fenómenos resulten exactos y absolutamente iguales a todos esos conceptos que se llevan en el intelecto.

فالعقل المهلوس لا يرى في الظواهر انعكاسا لمفاهيمه فحسب، بل يريد أيضا، والأدهى من ذلك، بطريقة دكتاتورية أن يجعل الظواهر دقيقة ومتساوية تماما مع كل تلك المفاهيم التي يحملها العقل.

El fenómeno de la alucinación intelectual es fascinante, ninguno de esos tontos científicos ultramodernos admitiría la realidad de su propia alucinación.

إن ظاهرة الهلوسة الفكرية رائعة، ولن يعترف أحد من هؤلاء الحمقى العلميين الحداثيين بحقيقة هلوساتهم.

Ciertamente los sabihondos de estos tiempos en modo alguno admitirían que se les calificase de alucinados.

من المؤكد أن حكماء هذا العصر لن يعترفوا بأي حال من الأحوال بأنهم موهومون.

La fuerza de la auto-sugestión les ha hecho creer en la realidad de todos esos conceptos de la jerga cientifista.

إن قوة الإيحاء الذاتي جعلتهم يؤمنون بحقيقة كل تلك المفاهيم من المصطلحات العلمية.

Obviamente la mente alucinada presume de omnisciente y en forma dictatorial quiere que todos los procesos de la naturaleza marchen por los carriles de sus sabihondeces.

من الواضح أن العقل المهلوس يفترض أنه كلي المعرفة ويريد بطريقة ديكتاتورية أن تتبع جميع عمليات الطبيعة مسارات حكمتها.

No bien ha aparecido un fenómeno nuevo, se le clasifica, se le rotula y se le pone en tal o cual lugar, como si en verdad se le hubiese comprendido.

بمجرد ظهور ظاهرة جديدة، يتم تصنيفها وتسميتها ووضعها في هذا المكان أو ذاك، كما لو كانت مفهومة حقًا.

Son millares los términos que se han inventado para rotular fenómenos, mas nada saben los seudosapientes sobre la realidad de aquellos.

هناك آلاف المصطلحات التي تم اختراعها لتسمية الظواهر، لكن العلماء الزائفين لا يعرفون شيئًا عن حقيقة تلك الظواهر.

Como ejemplo vivido de todo lo que en este capítulo estamos afirmando, citaremos el cuerpo humano.

وسنذكر مثالاً حياً لكل ما نذكره في هذا الفصل، وهو جسم الإنسان.

En nombre de la verdad podemos afirmar en forma enfática que este cuerpo físico es absolutamente desconocido para los científicos modernos.

باسم الحقيقة يمكننا أن نؤكد بشكل قاطع أن هذا الجسد المادي غير معروف تمامًا للعلماء المعاصرين.

Una afirmación de esta clase podría aparecer como muy insolente ante los pontífices del cientifismo moderno, incuestionablemente merecemos de ellos la excomunión.

قد يبدو بيان من هذا النوع وقحًا جدًا لأحبار العلم الحديث؛ نحن بلا شك نستحق الحرمان منهم.

Sin embargo, tenemos bases muy sólidas para hacer tan tremenda afirmación; desgraciadamente las mentes alucinadas están convencidas de su seudo-sapiencia, que ni remotamente podrían aceptar el crudo realismo de su ignorancia.

ومع ذلك، لدينا أسس قوية جدًا للإدلاء بمثل هذا البيان الهائل؛ ولسوء الحظ، فإن العقول المهلوسة مقتنعة بحكمتها الزائفة، وأنها لا تستطيع حتى ولو عن بعد قبول الواقعية الفظة لجهلها.

Si les dijésemos a los jerarcas del cientifismo moderno, que el Conde de Cagliostro, interesantísimo personaje de los siglos XVI, XVII, XVIII todavía vive en pleno siglo XX, si les dijésemos que el insigne Paracelso, insigne facultativo de la edad media, aún existe todavía, podéis estar seguros de que los jerarcas del cientifismo actual se reirían de nosotros y jamás aceptarían nuestras afirmaciones.

إذا أخبرنا قادة العلم الحديث أن كونت كاليوسترو، وهو شخصية مثيرة للاهتمام للغاية من القرن السادس عشر والسابع عشر والثامن عشر، لا يزال يعيش في القرن العشرين، وإذا قلنا لهم أن باراسيلسوس المتميز، وهو طبيب متميز من العصور الوسطى، لا يزال موجودًا، فيمكنك التأكد من أن قادة العلم الحالي سيسخرون منا ولن يقبلوا تصريحاتنا أبدًا.

Sin embargo, es así: Viven actualmente sobre la faz de la tierra los auténticos mutantes, hombres inmortales con cuerpos que datan de miles y de millones de años hacia atrás.

ومع ذلك، فالأمر على هذا النحو: يعيش المتحولون الحقيقيون حاليًا على وجه الأرض، وهم رجال خالدون بأجساد يعود تاريخها إلى آلاف وملايين السنين.

El autor de esta obra conoce a los mutantes, empero no ignora el escepticismo moderno, la alucinación de los cientifistas y el estado de la ignorancia de los sabihondos.

إن مؤلف هذا العمل يعرف المسوخ، لكنه لا يجهل الشك الحديث وهلوسة العلماء وحالة جهل المعرفة بكل شيء.

Por todo esto en modo alguno caeríamos en la ilusión de creer que los fanáticos de la jerga científica aceptasen la realidad de nuestras insólitas declaraciones.

ومع كل هذا، فإننا لن نقع بأي حال من الأحوال في وهم الاعتقاد بأن محبي المصطلحات العلمية سيقبلون حقيقة تصريحاتنا غير العادية.

El cuerpo de cualquier mutante es un franco desafío a la jerga científica de estos tiempos.

يمثل جسد أي متحولة تحديًا صريحًا للمصطلحات العلمية في هذا العصر.

El cuerpo de cualquier mutante puede cambiar de figura y retornar luego a su estado normal sin recibir daño alguno.

يمكن لجسم أي متحول أن يتغير شكله ثم يعود إلى حالته الطبيعية دون أن يتعرض لأي ضرر.

El cuerpo de cualquier mutante puede penetrar instantáneamente en la cuarta vertical y hasta asumir cualquier forma vegetal o animal y retornar posteriormente a su estado normal sin recibir perjuicio alguno.

يمكن لجسم أي متحول أن يخترق العمودي الرابع على الفور بل ويتخذ أي شكل نباتي أو حيواني ثم يعود بعد ذلك إلى حالته الطبيعية دون التعرض لأي ضرر.

El cuerpo de cualquier mutante desafía violentamente a viejos textos de Anatomía oficial.

جسد أي متحولة يتحدى بعنف نصوص التشريح الرسمية القديمة.

Desgraciadamente ninguna de estas declaraciones podría vencer a los alucinados de la jerga cientifista.

ولسوء الحظ، لم تتمكن أي من هذه الأقوال من التغلب على المتوهمين بالمصطلحات العلمية.

Esos señores, sentados sobre sus solios pontificios, incuestionablemente nos mirarán con desdén, tal vez con ira, y posiblemente hasta con un poco de piedad.

إن هؤلاء السادة الجالسين على عروشهم البابوية، سوف ينظرون إلينا بلا شك بازدراء، وربما بغضب، وربما حتى بشيء من الشفقة.

Empero, la verdad es lo que es, y la realidad de los mutantes es un franco desafío a toda teoría ultramoderna.

ومع ذلك، فالحقيقة هي ما هي عليه، وحقيقة المتحولين تمثل تحديًا واضحًا لكل النظريات فائقة الحداثة.

El autor de la obra conoce a los mutantes pero no espera que nadie le crea.

يعرف مؤلف العمل أمر المتحولين لكنه لا يتوقع أن يصدقه أحد.

Cada órgano del cuerpo humano está controlado por leyes y fuerzas que ni remotamente conocen los alucinados de la jerga cientifista.

إن كل عضو في جسم الإنسان تحكمه قوانين وقوى لا يعرفها حتى أولئك المتوهمون بالمصطلحات العلمية ولو عن بعد.

Los elementos de la naturaleza son en sí mismos desconocidos para la ciencia oficial; las mejores fórmulas químicas están incompletas: H2O, dos átomos de Hidrógeno y uno de Oxígeno para formar agua, resulta empírico.

إن عناصر الطبيعة في حد ذاتها غير معروفة للعلم الرسمي؛ أفضل الصيغ الكيميائية غير مكتملة: H2O، ذرتان من الهيدروجين وذرة أكسجين واحدة لتكوين الماء، إنها تجريبية.

Sí tratamos de juntar en un laboratorio el átomo de Oxígeno con los dos de Hidrógeno, no resulta agua ni nada porque esta fórmula está incompleta, le falta el elemento fuego, solo con este citado elemento podría crearse agua.

وإذا حاولنا دمج ذرة الأكسجين مع ذرتي الهيدروجين في المختبر، فلا ينتج عن ذلك ماء أو أي شيء، لأن هذه الصيغة غير مكتملة، فهي تفتقر إلى عنصر النار، ولا يمكن خلق الماء إلا بهذا العنصر المذكور.

La intelección por muy brillante que parezca no puede conducirnos jamás a la experiencia de lo real.

إن الفكر، مهما بدا لامعا، لا يمكنه أبدا أن يقودنا إلى تجربة الواقع.

La clasificación de sustancias y los terminachos difíciles con que se rotula a las mismas, sólo sirve como parche para tapar la ignorancia.

إن تصنيف المواد والمصطلحات الصعبة التي يتم تصنيفها بها ليس إلا بمثابة رقعة لتغطية الجهل.

Eso de querer el intelecto que tal o cual sustancia posee determinado nombre y características, resulta absurdo e insoportable.

أن يريد العقل أن يكون لهذه المادة أو تلك اسم وخصائص معينة، فهذا أمر سخيف ولا يطاق.

¿Porqué el intelecto presume de omnisciente? ¿Porqué se alucina creyendo que las sustancias y fenómenos son como él cree que son? ¿Porqué quiere la intelección que la naturaleza sea una réplica perfecta de todas sus teorías, conceptos, opiniones, dogmas, preconceptos, prejuicios?

لماذا يفترض العقل أنه كلي المعرفة؟ ولماذا يهذي عندما يعتقد أن المواد والظواهر هي كما يعتقدها؟ لماذا يريد الفكر أن تكون الطبيعة نسخة كاملة من كل نظرياتها ومفاهيمها وآرائها وعقائدها وتصوراتها المسبقة وأحكامها المسبقة؟

En realidad los fenómenos naturales no son como se cree que son, y las substancias y fuerzas de la naturaleza de ninguna manera son como el intelecto piensa que son.

في الواقع، الظواهر الطبيعية ليست كما يعتقد، والمواد وقوى الطبيعة ليست بأي حال من الأحوال كما يعتقد العقل.

La conciencia despierta no es la mente, ni la memoria, ni semejante. Solo la conciencia liberada puede experimentar por sí misma y en forma directa la realidad de la vida libre en su movimiento.

الوعي المستيقظ ليس العقل، ولا الذاكرة، ولا ما شابه ذلك. وحده الوعي المتحرر يستطيع أن يختبر بنفسه حقيقة الحياة الحرة في حركته.

Empero debemos afirmar en forma enfática que en tanto exista dentro de nosotros mismos cualquier elemento subjetivo, la conciencia continuará embotellada entre tal elemento y por ende no podrá gozar de la iluminación continua y perfecta.

ومع ذلك، يجب علينا أن نؤكد بشكل قاطع أنه طالما يوجد أي عنصر ذاتي داخل أنفسنا، فإن الوعي سيظل محصورًا بين هذا العنصر، وبالتالي لن يكون قادرًا على الاستمتاع بإضاءة مستمرة وكاملة.