La Dialéctica de la Conciencia

Incuestionablemente necesitamos volver siempre al punto de partida original y revalorizar los fundamentos del trabajo psicológico, si es que de verdad anhelamos un cambio radical.

مما لا شك فيه أننا نحتاج دائمًا إلى العودة إلى نقطة الانطلاق الأصلية وإعادة تقييم أسس العمل النفسي، إذا كنا نتوق حقًا إلى تغيير جذري.

Amar el trabajo esotérico es indispensable cuando de verdad se quiere una transformación interior completa.

حب العمل الباطني أمر لا غنى عنه عندما يريد المرء حقًا تحولًا داخليًا كاملاً.

En tanto no amemos el trabajo psicológico conducente al cambio, la reevaluación de principios resulta algo más que imposible.

طالما أننا لا نحب العمل النفسي الذي يؤدي إلى التغيير، فإن إعادة تقييم المبادئ أمر مستحيل أكثر من مستحيل.

Sería absurdo suponer que pudiésemos interesarnos por el trabajo, si en realidad no hemos llegado a amarle.

سيكون من العبث أن نفترض أنه يمكننا الاهتمام بالعمل، إذا لم نصل في الواقع إلى حبه.

Esto significa que el amor es inaplazable cuando en una y otra vez tratamos de revalorizar fundamentos del trabajo psicológico.

هذا يعني أن الحب أمر لا يمكن تأجيله عندما نحاول مرارًا وتكرارًا إعادة تقييم أسس العمل النفسي.

Urge ante todo saber qué es eso que se llama conciencia, pues son muchas las gentes que nunca se han interesado por saber nada sobre la misma.

من الملح قبل كل شيء معرفة ما يسمى الوعي، حيث يوجد الكثير من الناس الذين لم يهتموا أبدًا بمعرفة أي شيء عنه.

Cualquier persona común y corriente jamás ignoraría que un boxeador al caer noqueado sobre el ring pierde la conciencia.

أي شخص عادي وعادي لن يجهل أبدًا أن الملاكم عندما يسقط بالضربة القاضية على الحلبة يفقد الوعي.

Es claro que al volver en si, el desventurado púgil adquiere nuevamente la conciencia.

من الواضح أنه عند استعادة وعيه، يكتسب الملاكم البائس الوعي مرة أخرى.

Secuencialmente cualquiera comprende que existe una clara diferencia entre la personalidad y la conciencia.

بالتسلسل، يفهم أي شخص أن هناك فرقًا واضحًا بين الشخصية والوعي.

Al venir al mundo todos tenemos en la existencia un tres por ciento de conciencia y un noventa y siete por ciento repartible entre subconciencia, infraconciencia e inconsciencia.

عند المجيء إلى العالم، لدينا جميعًا في الوجود ثلاثة في المائة من الوعي وسبعة وتسعون في المائة قابلة للتوزيع بين العقل الباطن وما دون الوعي واللاوعي.

El tres por ciento de conciencia despierta puede ser acrecentada a medida que trabajemos sobre sí mismos.

يمكن زيادة الثلاثة في المائة من الوعي المستيقظ بينما نعمل على أنفسنا.

No es posible acrecentar conciencia mediante procedimientos exclusivamente físicos o mecánicos.

لا يمكن زيادة الوعي من خلال الإجراءات الفيزيائية أو الميكانيكية حصريًا.

Indubitablemente la conciencia solamente puede despertar a base de trabajos conscientes y padecimientos voluntarios.

مما لا شك فيه أن الوعي يمكن أن يستيقظ فقط على أساس الأعمال الواعية والمعاناة الطوعية.

Existen varios tipos de energía dentro de nosotros mismos, debemos comprender: Primera.- energía mecánica. Segunda.- energía vital. Tercera.- energía psíquica. Cuarta.- energía mental. Quinta.- energía de la voluntad. Sexta.- energía de la conciencia. Séptima.- energía del espíritu puro. Por mucho que multiplicáramos la energía estrictamente mecánica, jamás lograríamos despertar conciencia.

هناك عدة أنواع من الطاقة بداخلنا، يجب أن نفهم: أولاً.- الطاقة الميكانيكية. ثانياً.- الطاقة الحيوية. ثالثاً.- الطاقة النفسية. رابعاً.- الطاقة العقلية. خامساً.- طاقة الإرادة. سادساً.- طاقة الوعي. سابعاً.- طاقة الروح النقية. مهما ضاعفنا الطاقة الميكانيكية البحتة، فلن نتمكن أبدًا من إيقاظ الوعي.

Por mucho que incrementáramos las fuerzas vitales dentro de nuestro organismo, nunca llegaríamos a despertar conciencia.

مهما زادت القوى الحيوية داخل كائننا الحي، فلن نصل أبدًا إلى إيقاظ الوعي.

Muchos procesos psicológicos se realizan dentro de sí mismos, sin que por ello intervenga para nada la conciencia.

تتم العديد من العمليات النفسية داخلنا، دون أن يتدخل الوعي فيها على الإطلاق.

Por muy grandes que sean las disciplinas de la mente, la energía mental no logrará nunca despertar los diversos funcionalismos de la conciencia.

مهما كانت تخصصات العقل عظيمة، فإن الطاقة العقلية لن تتمكن أبدًا من إيقاظ الوظائف المختلفة للوعي.

La fuerza de la voluntad aunque fuese multiplicada hasta el infinito no consigue despertar conciencia.

قوة الإرادة حتى لو تضاعفت إلى ما لا نهاية لا تنجح في إيقاظ الوعي.

Todos estos tipos de energía se escalonan en distintos niveles y dimensiones que nada tienen que ver con la conciencia.

تتدرج كل هذه الأنواع من الطاقة في مستويات وأبعاد مختلفة لا علاقة لها بالوعي.

La conciencia sólo puede ser despertada mediante trabajos conscientes y rectos esfuerzos.

لا يمكن إيقاظ الوعي إلا من خلال الأعمال الواعية والجهود المستقيمة.

El pequeño porcentaje de conciencia que la humanidad posee, en vez de ser incrementada suele ser derrochado inútilmente en la vida.

النسبة الصغيرة من الوعي التي تمتلكها البشرية، بدلاً من زيادتها، غالبًا ما تُهدر سدى في الحياة.

Es obvio que al identificarnos con todos los sucesos de nuestra existencia despilfarramos inútilmente la energía de la conciencia.

من الواضح أننا من خلال التماهي مع كل أحداث وجودنا، نبدد طاقة الوعي بلا فائدة.

Nosotros deberíamos ver la vida como una película sin identificarnos jamás con ninguna comedia, drama o tragedia, así ahorraríamos energía concientiva.

يجب أن نرى الحياة كفيلم دون أن نتماهى أبدًا مع أي كوميديا أو دراما أو مأساة، وبهذه الطريقة سنوفر طاقة الوعي.

La conciencia en sí misma es un tipo de energía con elevadísima frecuencia vibratoria.

الوعي في حد ذاته هو نوع من الطاقة بتردد اهتزازي عالٍ جدًا.

No hay que confundir a la conciencia con la memoria, pues son tan diferentes la una de la otra, como lo es la luz de los focos del automóvil con relación a la carretera por donde andamos.

يجب ألا نخلط بين الوعي والذاكرة، فهما مختلفان عن بعضهما البعض، كما هو الحال مع ضوء المصابيح الأمامية للسيارة بالنسبة للطريق الذي نمشي عليه.

Muchos actos se realizan dentro de nosotros mismos, sin participación alguna de eso que se llama conciencia.

يتم تنفيذ العديد من الأفعال بداخلنا، دون أي مشاركة لما يسمى الوعي.

En nuestro organismo suceden muchos ajustes y reajustes, sin que por ello la conciencia participe en los mismos.

تحدث العديد من التعديلات وإعادة التعديلات في أجسامنا، دون أن يشارك الوعي فيها.

El centro motor de nuestro cuerpo puede manejar un automóvil o dirigir los dedos que tocan en el teclado de un piano sin la más insignificante participación de la conciencia.

يمكن للمركز الحركي لجسمنا قيادة سيارة أو توجيه الأصابع التي تعزف على لوحة مفاتيح البيانو دون أدنى مشاركة للوعي.

La conciencia es la luz que el inconsciente no percibe.

الوعي هو النور الذي لا يدركه اللاوعي.

El ciego tampoco percibe la luz física solar, mas ella existe por sí misma.

الأعمى لا يدرك أيضًا ضوء الشمس المادي، لكنه موجود في حد ذاته.

Necesitamos abrirnos para que la luz de la conciencia penetre en las tinieblas espantosas del mí mismo, del sí mismo.

نحتاج إلى الانفتاح حتى يخترق نور الوعي الظلام المرعب للأنا، للنفس.

Ahora comprenderemos mejor el significado de las palabras de Juan, cuando en el Evangelio dice: "La luz vino a las tinieblas, pero las tinieblas no la comprendieron".

الآن سنفهم بشكل أفضل معنى كلمات يوحنا، عندما يقول في الإنجيل: "جاء النور إلى الظلمة، والظلمة لم تدركه".

Mas sería imposible que la luz de la conciencia pudiese penetrar dentro de las tinieblas del yo mismo, si previamente no usáramos el sentido maravilloso de la auto-observación psicológica.

لكن من المستحيل أن يتمكن نور الوعي من اختراق ظلام الأنا، إذا لم نستخدم أولاً المعنى الرائع للملاحظة الذاتية النفسية.

Necesitamos franquearle el paso a la luz para iluminar las profundidades tenebrosas del Yo de la Psicología.

نحن بحاجة إلى فتح الطريق للضوء لإلقاء الضوء على الأعماق المظلمة لأنا علم النفس.

Uno jamás se auto-observaría si no tuviese interés en cambiar, tal interés sólo es posible cuando uno ama de verdad las enseñanzas esotéricas.

لن يراقب المرء نفسه أبدًا إذا لم يكن لديه اهتمام بالتغيير، مثل هذا الاهتمام ممكن فقط عندما يحب المرء التعاليم الباطنية حقًا.

Ahora comprenderán nuestros lectores, el motivo por el cual aconsejamos revalorizar una y otra vez las instrucciones concernientes al trabajo sobre sí mismo.

الآن سيفهم قراؤنا السبب الذي يجعلنا ننصح بإعادة تقييم مرارًا وتكرارًا للتعليمات المتعلقة بالعمل على الذات.

La conciencia despierta, nos permite experimentar en forma directa la realidad.

يسمح لنا الوعي المستيقظ بتجربة الواقع بشكل مباشر.

Desafortunadamente el animal intelectual, equivocadamente llamado hombre, fascinado por el poder formulativo de la lógica dialéctica, ha olvidado la dialéctica de la conciencia.

لسوء الحظ، نسي الحيوان الفكري، المسمى بالخطأ إنسانًا، المفتون بالقوة الصياغية للجدل المنطقي، جدل الوعي.

Incuestionablemente el poder para formular conceptos lógicos resulta en el fondo terriblemente pobre.

مما لا شك فيه أن القدرة على صياغة المفاهيم المنطقية هي في الأساس فقيرة بشكل رهيب.

De la tesis podemos pasar a la antítesis y mediante la discusión llegar a la síntesis, más esta última en sí misma continua siendo un concepto intelectual que en modo alguno puede coincidir con la realidad.

من الأطروحة يمكننا الانتقال إلى النقيض ومن خلال المناقشة نصل إلى التوليف، لكن هذا الأخير في حد ذاته لا يزال مفهومًا فكريًا لا يمكن بأي حال من الأحوال أن يتطابق مع الواقع.

La Dialéctica de la Conciencia es más directa, nos permite experimentar la realidad de cualquier fenómeno en sí mismo.

جدل الوعي أكثر مباشرة، فهو يسمح لنا بتجربة واقع أي ظاهرة في حد ذاته.

Los fenómenos naturales en modo alguno coinciden exactamente con los conceptos formulados por la mente.

الظواهر الطبيعية لا تتطابق بأي حال من الأحوال مع المفاهيم التي صاغها العقل.

La vida se desenvuelve de instante en instante y cuando la capturamos para analizarla, la matamos.

تتكشف الحياة من لحظة إلى أخرى وعندما نلتقطها لتحليلها، فإننا نقتلها.

Cuando intentamos inferir conceptos al observar tal o cual fenómeno natural, de hecho dejamos de percibir la realidad del fenómeno y sólo vemos en el mismo, el reflejo de las teorías y conceptos rancios que en modo alguno tienen que ver nada con el hecho observado.

عندما نحاول استنتاج المفاهيم من خلال ملاحظة هذه الظاهرة الطبيعية أو تلك، فإننا نتوقف في الواقع عن إدراك واقع الظاهرة ونرى فيها فقط، انعكاسًا للنظريات والمفاهيم البالية التي لا علاقة لها بالحدث المرصود على الإطلاق.

La alucinación intelectual es fascinante y queremos a la fuerza que todos los fenómenos de la naturaleza coincidan con nuestra lógica dialéctica.

الهلوسة الفكرية رائعة ونريد بالقوة أن تتطابق كل ظواهر الطبيعة مع منطقنا الجدلي.

La dialéctica de la conciencia se fundamenta en las experiencias vividas y no en el mero racionalismo subjetivo.

يعتمد جدل الوعي على التجارب المعاشة وليس على مجرد العقلانية الذاتية.

Todas las leyes de la naturaleza existen dentro de nosotros mismos y si entre nuestro interior no las descubrimos, jamás las descubriremos fuera de sí mismos.

كل قوانين الطبيعة موجودة بداخلنا وإذا لم نكتشفها في داخلنا، فلن نكتشفها أبدًا خارج أنفسنا.

El hombre está contenido en el Universo y el Universo está contenido en el hombre.

الإنسان محتوى في الكون والكون محتوى في الإنسان.

Real es aquello que uno mismo experimenta en su interior, sólo la conciencia puede experimentar la realidad.

الواقع هو ما يختبره المرء في داخله، والوعي وحده هو الذي يمكنه تجربة الواقع.

El lenguaje de la conciencia es simbólico, íntimo, profundamente significativo y sólo los despiertos lo pueden comprender.

لغة الوعي رمزية، حميمة، ذات مغزى عميق ولا يمكن إلا للمستيقظين فهمها.

Quien quiera despertar conciencia debe eliminar de su interior todos los elementos indeseables que constituyen el Ego, el Yo, el Mí mismo, dentro de los cuales se halla embotellada la esencia.

من يريد إيقاظ الوعي يجب أن يزيل من داخله كل العناصر غير المرغوب فيها التي تشكل الأنا، الأنا، الذات، التي يتعبأ بداخلها الجوهر.