La Sutil Voz

Si tenemos ese animalito cerca a la cabecera de la cama, y si meditamos en su canto delicioso, entonces escucharemos la sutil voz en instantes de estar dormitando. Este fenómeno es semejante al de dos pianos Igualmente afinados. Si tocamos por ejemplo, la nota SI de cualquiera de los dos pianos, en el otro piano se repite la misma nota sin que mano humana la toque. Este es un fenómeno vibratorio muy interesante que cualquiera puede comprobar. Cosa exacta sucede con el canto misterioso del grillo. Dentro del cerebro humano existe el místico sonido que resuena cuando el animalito canta. Es cuestión de afinidad y vibración.

إذا كان لدينا ذلك الحيوان الصغير بالقرب من رأس السرير، وإذا تأملنا أغنيته اللذيذة، فسنسمع صوته الرقيق في لحظات النعاس. تشبه هذه الظاهرة ظاهرة وجود جهازي بيانو مضبوطين بشكل متساوٍ. إذا عزفنا، على سبيل المثال، النغمة SI على أحد البيانوين، فإن نفس النغمة تتكرر على البيانو الآخر دون أن تلمسها يد بشرية. هذه ظاهرة اهتزازية مثيرة للاهتمام ويمكن لأي شخص التحقق منها. بالضبط نفس الشيء يحدث مع أغنية الكريكيت الغامضة. يوجد داخل دماغ الإنسان صوت غامض يتردد عندما يغني الحيوان الصغير. إنها مسألة تقارب واهتزاز.

No es problema la alimentación de ese animalito, sabemos que se alimenta de vegetales también se come la ropa en las casas de familia, y la gente le teme porque nadie quiere perder su ropa. Cualquiera puede conseguir ese animalito en el monte.

إن إطعام ذلك الحيوان الصغير لا يمثل مشكلة، فنحن نعلم أنه يتغذى على الخضار، كما أنه يأكل الملابس في بيوت العائلات، والناس يخافون منه لأنه لا أحد يريد أن يفقد ملابسه. يمكن لأي شخص الحصول على هذا الحيوان الصغير في الأدغال.

Aquel que sabe escuchar la sutil voz, puede salir instantáneamente en cuerpo astral cada vez que quiera. Si el devoto se concentra en el canto del grillo... si el yogui medita en el canto del grillo... si el yogui se adormece escuchando ese canto, pronto resonará dentro de su cerebro el mismo canto, el místico sonido, lasutil voz. Entonces las puertas del misterio están abiertas. En esos instantes puede el Gnóstico levantarse de su lecho con toda naturalidad y salir de su casa en cuerpo astral.

من يعرف كيف يستمع إلى الصوت الخفي يمكنه أن يظهر على الفور في الجسم النجمي وقتما يشاء. إذا ركز المريد على أغنية الكريكيت... إذا تأمل اليوغي في أغنية الكريكيت... إذا نام اليوغي وهو يستمع إلى تلك الأغنية، نفس الأغنية، الصوت الغامض، فإن الصوت الخفي سوف يتردد صداه داخل دماغه قريبًا. ثم تنفتح أبواب الغموض. في تلك اللحظات يستطيع الغنوصي أن ينهض من سريره بشكل طبيعي ويترك منزله في جسد نجمي.

No se trata de levantarse con la mente, lo que estamos diciendo debe traducirse en hechos. Levántese el devoto, levántese de su cama con entera naturalidad que la naturaleza se encargará en esos instantes de separar el cuerpo astral del cuerpo físico.

الأمر لا يتعلق بالنهوض بعقلك، ما نقوله يجب أن يترجم إلى أفعال. ينهض المريد، ينهض من سريره بشكل طبيعي تماماً، حيث ستتكفل الطبيعة بفصل الجسد النجمي عن الجسد المادي في تلك اللحظات.

Fuera del cuerpo físico sentimos una voluptuosidad espiritual deliciosa. No hay mayor placer que aquel de sentirse el alma desprendida. En los mundos superiores podemos platicar con los DIOSES INEFABLES. En los mundos superiores podemos estudiar a los pies del Maestro. Así nos libertamos de tanta teoría, así bebemos en la fuente viva del conocimiento.

خارج الجسد المادي نشعر بالشهوانية الروحية اللذيذة. ليس هناك متعة أعظم من الشعور بانفصال روحك. في العوالم العليا يمكننا التحدث مع الآلهة التي لا توصف. في العوالم العليا يمكننا أن ندرس عند قدمي السيد. هكذا نحرر أنفسنا من الكثير من النظريات، هكذا نشرب من ينبوع المعرفة الحي.

Todo devoto debe aprender a escuchar la sutil voz. Con el místico sonido, el devoto puede realizar maravillas y prodigios.

يجب على كل مريد أن يتعلم الاستماع إلى الصوت الخفي. مع الصوت الغامض، يمكن للمحب أن يفعل العجائب والمعجزات.

Si el devoto quiere escuchar el místico sonido su concentración debe ser perfecta. Al principio el estudiante escuchará muchos sonidos, pero si se concentra con intensidad en el canto del grillo, al fin logrará escucharlo. Entonces habrá VICTORIA. Con el místico sonido llegamos inevitablemente a la ILUMINACIÓN.

إذا أراد المريد سماع الصوت الصوفي، فيجب أن يكون تركيزه كاملاً. في البداية سوف يسمع الطالب العديد من الأصوات، ولكن إذا ركز بشكل مكثف على أغنية الصرصور، فسوف يتمكن في النهاية من سماعها. ثم سيكون هناك النصر. ومع الصوت الغامض نصل حتمًا إلى التنوير.

El místico sonido en última síntesis procede del corazón tranquilo. El origen remoto del místico sonido debemos buscarlo en la MADRE DIVINA. El devoto debe orar mucho rogándole a la DIVINA MADRE, que le conceda la gracia de escuchar el místico sonido.

الصوت الغامض في التوليف النهائي يأتي من القلب الهادئ. يجب علينا أن نبحث عن المصدر البعيد للصوت الغامض في الأم الإلهية. يجب على المريد أن يصلي كثيراً، متوسلاً إلى الأم الإلهية أن تمنحه نعمة سماع الصوت الغامض.

Con la gracia de la MADRE DIVINA todo devoto puede tener la dicha de escuchar el místico sonido que nos permite la salida instantánea en cuerpo astral.

بفضل نعمة الأم الإلهية، يمكن لكل مريد أن يتمتع بفرحة سماع الصوت الغامض الذي يسمح لنا بالخروج الفوري إلى الجسم النجمي.

El devoto que quiera realizar con éxito estas prácticas debe entregarse a la meditación interna cuando verdaderamente se sienta con bastante sueño. Sabed que TODO EJERCICIO ESOTÉRICO DE MEDITACIÓN CON AUSENCIA DEL FACTOR SUEÑO, ES DAÑOSO, INÚTIL, ESTÉRIL. DAÑA LA MENTE Y ARRUINA EL CEREBRO.

يجب على المريد الذي يريد تنفيذ هذه الممارسات بنجاح أن ينغمس في التأمل الداخلي عندما يشعر حقًا بالنعاس. اعلم أن كل تمرين تأمل مقصور على فئة معينة مع غياب عامل النوم هو ضار وغير مفيد وعقيم. إنه يؤذي العقل ويدمر الدماغ.

La meditación interna debe combinarse inteligentemente con el sueño.

ينبغي الجمع بين التأمل الداخلي بذكاء والنوم.

Si el estudiante Gnóstico desafortunadamente no tiene en su poder el maravilloso animalito mencionado en este capítulo, entonces debe hacer resonar la letra S, así: Sssssssssssss, como un silbo muy fino y delicado (LABIOS ENTREABIERTOS Y LOS DIENTES DE ARRIBA TOCÁNDOSE CON LOS DIENTES DE ABAJO) detrás de ese finísimo sonido, se halla la sutil voz que nos permite la salida instantánea en cuerpo astral.

إذا كان الطالب الغنوصي للأسف لا يملك الحيوان الصغير الرائع المذكور في هذا الفصل في حوزته، فيجب عليه أن يجعل حرف S يتردد مثل هذا: سسسسسسسسسس، مثل صافرة دقيقة ودقيقة جدًا (شفاه نصف مفتوحة والأسنان العلوية تلامس الأسنان السفلية) خلف هذا الصوت الناعم جدًا يوجد الصوت الرقيق الذي يسمح لنا بالخروج الفوري إلى الجسم النجمي.

Para la meditación interna debe escoger el devoto una posición bien cómoda. A continuación vamos a mencionar dos posiciones bien cómodas.

للتأمل الداخلي يجب على المريد أن يختار وضعية مريحة جداً. بعد ذلك سنذكر وضعيتين مريحتين للغاية.

Acuéstese el devoto en posición de cadáver. Coloque los brazos a los costados apoyados sobre la cama o sobre el suelo (DONDE SE HALLE ACOSTADO) Estire bien las piernas como la tienen estiradas los cadáveres, junte luego los talones entre sí separando las puntas de los pies a derecha e izquierda en forma de abanico.

المحب يستلقي في وضع الجثة. ضع ذراعيك على جانبيك، مستريحًا على السرير أو على الأرض (أينما كنت مستلقيًا). مد ساقيك جيدًا كما تفعل الجثث، ثم ضم كعبيك معًا، مع الفصل بين أطراف قدميك إلى اليمين واليسار على شكل مروحة.

Acuéstese el devoto en posición de estrella flamígera, abriendo las piernas y brazos a derecha e izquierda y con el cuerpo bien relajado, tenemos la figura de la estrella de cinco puntas. Esta es la posición de MAESTRO. Los grandes MAESTROS utilizan esta posición para la meditación interna. Ante esta figura huyen los tenebrosos llenos de terror. Cuando el MAESTRO se levanta deja allí su semejanza flamígera que hace huir a los tenebrosos.

دع المريد يستلقي في وضع النجمة المشتعلة، مع فتح ساقيه وذراعيه إلى اليمين واليسار مع استرخاء الجسم للغاية، لدينا شكل النجمة الخماسية. هذا هو الموقف الرئيسي. يستخدم المعلمون العظماء هذا الوضع للتأمل الداخلي. قبل هذا الرقم يهرب المظلمون مليئين بالرعب. عندما يقوم السيد يترك هناك شبهه الملتهب الذي يجعل المظلمين يهربون.

Los devotos no deben meditar con el estómago lleno. Es necesario que los devotos dejen el pecado de la GULA. Se deben hacer tres comidas al día.

يجب على المصلين ألا يتأملوا بمعدة ممتلئة. من الضروري للمصلين أن يتركوا خطيئة الشراهة. ويجب تناول ثلاث وجبات في اليوم.

DESAYUNO: Pan tostado con miel de abeja y leche caliente. Pueden añadirse al desayuno algunas frutas.

إفطار: خبز محمص مع العسل والحليب الساخن. يمكن إضافة بعض الفواكه إلى وجبة الإفطار.

COMIDA DEL MEDIODÍA (Almuerzo): El almuerzo (COMIDA EN MÉXICO) debe ser a base de vegetales y frutas. También se deben comer toda clase de granos. La carne está prohibida a los hermanos de la senda.

وجبة منتصف النهار (غداء): غداء (الغذاء في المكسيك) يجب أن يعتمد على الخضار والفواكه. كما يجب عليك تناول جميع أنواع الحبوب. اللحم حرام على إخوة الدرب.

CENA: Leche caliente y pan con miel de abejas. Eso es todo; nada más.

عشاء: حليب ساخن وخبز بالعسل. هذا كل شيء؛ لا شيء آخر.

La meditación debe realizarse a las diez de la noche. También se debe meditar al amanecer. Si el estudiante practica a las 10 de la noche y al amanecer, progresará entonces rápidamente.

وينبغي أن يتم التأمل في الساعة العاشرة ليلا. يجب عليك أيضًا التأمل عند الفجر. إذا كان الطالب يتدرب في الساعة 10 ليلاً وفي الفجر فسوف يتقدم بسرعة.