Psicología Revolucionaria

La PSICOLOGIA de la REVOLUCIÓN en marcha es radicalmente diferente a todo cuanto antes se conoció con este nombre.

يختلف علم نفس الثورة المستمرة اختلافًا جذريًا عن كل ما عُرف سابقًا بهذا الاسم.

Fuera de toda duda, podemos decir sin temor a equivocamos que en el curso de los siglos que nos han precedido, desde la noche profunda de todas las edades, jamás la PSICOLOGÍA había caído tan bajo como actualmente en ésta época de "REBELDE SIN CAUSA" y caballeritos del ROCK.

مما لا شك فيه، يمكننا القول دون خوف من الخطأ أنه في مسار القرون التي سبقتنا، منذ الليل العميق لكل العصور، لم يسقط علم النفس أبدًا إلى هذا الحد كما هو الحال حاليًا في هذا العصر، عصر "التمرد بلا سبب" وفرسان الروك.

La Sicología retardataria y reaccionaria de estos tiempos modernos para colmo de desgracias ha perdido lamentablemente su sentido de ser, y todo contacto directo con su verdadero origen.

علم النفس المتخلف والرجعي في هذه الأوقات الحديثة، لزيادة الطين بلة، فقد للأسف سبب وجوده، وكل اتصال مباشر بأصله الحقيقي.

En estos tiempos de Degeneración sexual y total deterioro de la mente, ya no solamente se hace imposible definir con enteca exactitud el término PSICOLOGÍA sino además sé desconocen verdaderamente las materias fundamentales de la Sicología.

في هذه الأوقات من الانحطاط الجنسي والتدهور التام للعقل، لا يصبح من المستحيل فقط تعريف مصطلح علم النفس بدقة ضعيفة، بل يتم أيضًا تجاهل المواد الأساسية لعلم النفس حقًا.

Quienes suponen equivocadamente que la PSICOLOGÍA es una ciencia contemporánea de última hora, están realmente confundidos por que la PSICOLOGÍA es una ciencia antiquísima que tiene su origen en las viejas escuelas de los MISTERIOS ARCAICOS.

أولئك الذين يفترضون خطأً أن علم النفس هو علم معاصر في اللحظة الأخيرة، مرتبكون حقًا لأن علم النفس هو علم قديم جدًا له أصوله في المدارس القديمة للأسرار القديمة.

Al tipo del SNOB, al Bribón ultra-moderno, al retardatario, le resulta imposible definir eso que se conoce como PSICOLOGÍA porque a excepción de esta época contemporánea, es obvio que la PSICOLOGÍA jamás existió bajo su propio nombre debido a que por tales o cuales motivos, siempre fue sospechosa de tendencias subversivas de carácter político o Religioso y por ello se vio en la necesidad de disfrazarse con múltiples ropajes.

بالنسبة لنوع المتغطرس، الوغد الحديث للغاية، المتخلف، من المستحيل تحديد ما يُعرف بعلم النفس لأنه باستثناء هذا العصر المعاصر، من الواضح أن علم النفس لم يكن موجودًا أبدًا تحت اسمه الخاص لأنه لأسباب أو لأخرى، كان دائمًا مشتبهًا في اتجاهاته التخريبية ذات الطابع السياسي أو الديني ولذلك وجد نفسه في حاجة إلى التنكر بأزياء متعددة.

Desde los antiguos tiempos, en los distintos escenarios del teatro de la vida, la PSICOLOGÍA representó siempre su papel, disfrazada inteligentemente con el ropaje de la filosofía.

منذ العصور القديمة، في مختلف مشاهد مسرح الحياة، لعب علم النفس دائمًا دوره، متنكراً بذكاء في زي الفلسفة.

A orillas del Ganges, en la India Sagrada de los VEDAS, desde la noche aterradora de los siglos, existen formas de YOGA que en el fondo, vienen a ser pura PSICOLOGÍA EXPERIMENTAL, de altos vuelos.

على ضفاف نهر الغانج، في الهند المقدسة للفيدا، منذ ليل القرون المرعب، هناك أشكال من اليوغا التي هي في جوهرها علم نفس تجريبي بحت، من الدرجة العالية.

Las siete YOGAS han sido descritas siempre como métodos, procedimientos, o sistemas filosóficos.

لطالما وُصفت اليوغا السبع بأنها طرق أو إجراءات أو أنظمة فلسفية.

En el mundo Árabe, las Sagrada» enseñanzas de los SUFIS, en parte metafísicas, en parte Religiosas, son realmente de orden totalmente PSICOLÓGICO.

في العالم العربي، التعاليم المقدسة للصوفيين، الميتافيزيقية جزئيًا والدينية جزئيًا، هي في الحقيقة ذات طبيعة نفسية بالكامل.

En la vieja Europa podrida hasta el tuétano de los huesos con tantas guerras, prejuicios raciales. Religiosos, políticos etc. todavía hasta finales del siglo pasado, la PSICOLOGÍA se disfrazó con el traje de la Filosofía para poder pasar desapercibida.

في أوروبا القديمة المتعفنة حتى النخاع بسبب العديد من الحروب والتحيزات العرقية والدينية والسياسية وما إلى ذلك، حتى نهاية القرن الماضي، كان علم النفس يتنكر في زي الفلسفة لكي يمر دون أن يلاحظه أحد.

La Filosofía a pesar de todas sus divisiones y subdivisiones como son la Lógica, la teoría del conocimiento la Ética, la Estética, etc., es fuera de toda duda en sí misma, AUTO-REFLEXIÓN EVIDENTE, COGNICIÓN MÍSTICA DEL SER, FUNCIONALISMO COGNOSITIVO DE LA CONCIENCIA DESPIERTA.

الفلسفة بالرغم من كل تقسيماتها وتقسيماتها الفرعية مثل المنطق، نظرية المعرفة، الأخلاق، علم الجمال، إلخ، هي بلا شك في حد ذاتها، تأمل ذاتي واضح، إدراك صوفي للكائن، وظيفية معرفية للوعي المستيقظ.

El error de muchas ESCUELAS FILOSÓFICAS consiste en haber considerado a la sicología como algo inferior a la FILOSOFÍA, como algo relacionado únicamente con los aspectos más bajos y hasta triviales de la naturaleza humana.

يكمن خطأ العديد من المدارس الفلسفية في اعتبار علم النفس شيئًا أدنى من الفلسفة، كشيء يتعلق فقط بالجوانب الأدنى وحتى التافهة من الطبيعة البشرية.

Un estudio comparativo de Religiones nos permite llegar a la conclusión lógica de que la CIENCIA DE LA PSICOLOGÍA siempre estuvo asociada en forma muy íntima a todos los PRINCIPIOS RELIGIOSOS. Cualquier estudio comparativo de Religiones viene a demostrarnos que en la LITERATURA SAGRADA más Ortodoxa de diversos países y diferentes épocas, existen maravillosos tesoros de la ciencia PSICOLÓGICA

تسمح لنا دراسة مقارنة للأديان بالوصول إلى الاستنتاج المنطقي بأن علم علم النفس كان دائمًا مرتبطًا بشكل وثيق جدًا بجميع المبادئ الدينية. أي دراسة مقارنة للأديان تثبت لنا أنه في الأدب المقدس الأكثر أرثوذكسية في بلدان مختلفة وعصور مختلفة، هناك كنوز رائعة من العلوم النفسية.

Investigaciones de fondo en el terreno del GNOSTICISMO nos permite hallar esa maravillosa compilación de diversos autores Gnósticos que viene dé los primeros tiempos del Cristianismo y que se conoce bajo el título de PHILOKALIA, usada todavía en nuestros días en la IGLESIA ORIENTAL, especialmente para instrucción de los monjes.

تسمح لنا التحقيقات العميقة في مجال الغنوصية بالعثور على تلك المجموعة الرائعة من مختلف المؤلفين الغنوصيين التي تأتي من الأيام الأولى للمسيحية والتي تُعرف باسم الفيلوكاليا، والتي لا تزال مستخدمة في أيامنا هذه في الكنيسة الشرقية، خاصة لتعليم الرهبان.

Fuera de toda duda y sin el más mínimo temor a caer en engaños, podemos afirmar enfáticamente que la PHILOKALIA es esencialmente PURA PSICOLOGÍA EXPERIMENTAL.

مما لا شك فيه وبدون أدنى خوف من الوقوع في الخداع، يمكننا أن نؤكد بشدة أن الفيلوكاليا هي في جوهرها علم نفس تجريبي بحت.

En las ANTIGUAS ESCUELAS DE MISTERIOS de Grecia, Egipto, Roma, India, Persia, México, Perú, Asiría, Caldea, etc. Etc. etc., la PSICOLOGÍA siempre estuvo ligada a la filosofía, al Arte objetivo Real, a la ciencia y a la Religión.

في مدارس الأسرار القديمة في اليونان ومصر وروما والهند وفارس والمكسيك وبيرو وآشور والكلدة وما إلى ذلك، كان علم النفس دائمًا مرتبطًا بالفلسفة والفن الموضوعي الحقيقي والعلم والدين.

En los Antiguos tiempos la PSICOLOGÍA se ocultaba inteligentemente entre las formas graciosas de las Danzarinas Sagradas, o entre el enigma de los extraños Jeroglíficos o las bellas esculturas, o en la poesía, o en la tragedia y hasta en la música deliciosa de los templos.

في العصور القديمة، كان علم النفس يختبئ بذكاء بين الأشكال الرشيقة للراقصات المقدسات، أو بين لغز الهيروغليفية الغريبة أو المنحوتات الجميلة، أو في الشعر، أو في المأساة، وحتى في الموسيقى اللذيذة للمعابد.

Antes de que la Ciencia, la Filosofía, el Arte y la Religión se separaran para virar independientemente, la PSICOLOGÍA reinó soberana en todas las ANTIQUÍSIMAS ESCUELAS DE MISTERIOS.

قبل أن تنفصل العلوم والفلسفة والفن والدين للتوجه بشكل مستقل، ساد علم النفس كملك في جميع مدارس الأسرار القديمة جدًا.

Cuando los Colegios Iniciáticos se cerraron debido al KALIYUGA, o EDAD NEGRA en que todavía estamos, la PSICOLOGÍA sobrevivió entre el simbolismo de las diversas ESCUELAS ESOTÉRICAS y SEUDO-ESOTERICAS del Mundo MODERNO y muy especialmente entre el ESOTERISMO GNÓSTICO.

عندما أُغلقت كليات التنشئة بسبب الكالي يوغا، أو العصر الأسود الذي ما زلنا فيه، نجا علم النفس بين رمزية مختلف المدارس الباطنية وشبه الباطنية في العالم الحديث وخاصة بين الباطنية الغنوصية.

Profundos análisis e investigaciones de fondo, nos permiten comprender con toda claridad meridiana que los distintos sistemas y doctrinas Psicológicas que»existieron en el pasado y que existen en el presente, se pueden dividir en dos categorías.

تسمح لنا التحليلات والتحقيقات العميقة بفهم بوضوح تام أن الأنظمة والمذاهب النفسية المختلفة التي كانت موجودة في الماضي والتي توجد في الحاضر، يمكن تقسيمها إلى فئتين.

Primera.- Las doctrinas tal como muchos intelectuales las suponen. La Sicología moderna pertenece de hecho a esta categoría.

أولاً.- المذاهب كما يفترضها العديد من المثقفين. علم النفس الحديث ينتمي في الواقع إلى هذه الفئة.

Segunda.- Las doctrinas que estudian al hombre desde el punto de vista de la REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA.

ثانيًا.- المذاهب التي تدرس الإنسان من وجهة نظر ثورة الوعي.

Estas últimas son en verdad las Doctrinas originales, las más antiguas, sólo ellas nos permiten comprender los orígenes vivientes de la Sicología y su profunda significación.

هذه الأخيرة هي في الحقيقة المذاهب الأصلية، الأقدم، وهي وحدها التي تسمح لنا بفهم الأصول الحية لعلم النفس وأهميته العميقة.

Cuando todos nosotros hayamos comprendido en forma íntegra y en todos los NIVELES DE LA MENTE, cuan importante es el estudio del hombre desde el nuevo punto de vista de la REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA, entenderemos entonces que la Sicología es el estudio de los principios, leyes y hechos íntimamente relacionados con la TRANSFORMACIÓN RADICAL y definitiva del INDIVIDUO.

عندما نكون جميعًا قد فهمنا تمامًا وفي جميع مستويات العقل، مدى أهمية دراسة الإنسان من وجهة النظر الجديدة لثورة الوعي، سنفهم حينها أن علم النفس هو دراسة المبادئ والقوانين والحقائق المرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالتحول الجذري والنهائي للفرد.

Es urgente que los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios y Universidades, comprendan en forma íntegra la hora CRITICA en que vivimos y el Catastrófico estado de desorientación Psicológica en que se encuentra la nueva Generación.

من الملح أن يفهم المعلمون والمعلمات في المدارس والكليات والجامعات، تمامًا الساعة الحرجة التي نعيش فيها وحالة الارتباك النفسي الكارثية التي يجد فيها الجيل الجديد نفسه.

Es necesario encausar a la "NUEVA OLA" por el camino de la REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA y esto sólo es posible mediante la PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA de la EDUCACIÓN FUNDAMENTAL.

من الضروري توجيه "الموجة الجديدة" على طريق ثورة الوعي وهذا ممكن فقط من خلال علم النفس الثوري للتعليم الأساسي.