En el umbral solemne del templo de Delfus se hallaba una inscripción hierática cincelada en piedra viva que decía: "NO SE TE IPSUM". Conócete a ti mismo y Conocerás al universo y a los Dioses.
على العتبة المهيبة لمعبد دلفي كان هناك نقش هيروغليفي منقوش على حجر حي يقول: "NO SE TE IPSUM". اعرف نفسك وستعرف الكون والآلهة.
La Ciencia trascendental de la Meditación tiene por piedra angular básica éste sagrado lema de los antiguos HIEROFANTES GRIEGOS.
إن العلم التجاوزي للتأمل يتخذ من هذا الشعار المقدس للكهنة اليونانيين القدماء حجر الزاوية الأساسي له.
Si de verdad y en forma muy sincera queremos nosotros establecer la base para la correcta meditación, es necesario comprendernos a sí mismos en todos los niveles de la mente.
إذا أردنا حقًا وبكل صدق إرساء الأساس للتأمل الصحيح، فمن الضروري أن نفهم أنفسنا على جميع مستويات العقل.
Establecer la correcta base de la meditación es de hecho, estar libres de la ambición, el egoísmo, el miedo, el odio, la codicia de poderes psíquicos, el ansia de resultados, etc., etc., etc.
إن إرساء الأساس الصحيح للتأمل هو في الواقع التحرر من الطموح، والأنانية، والخوف، والكراهية، والجشع للقوى النفسية، والقلق على النتائج، وما إلى ذلك، وما إلى ذلك، وما إلى ذلك.
Es claro a todos luces y fuera de toda duda que después de establecer la PIEDRA ANGULAR BÁSICA de la meditación la mente queda quieta y en profundo e imponente silencio.
من الواضح تمامًا ومما لا شك فيه أنه بعد إرساء حجر الزاوية الأساسي للتأمل، يظل العقل هادئًا في صمت عميق ومهيب.
Desde el punto de vista rigurosamente lógico, resulta absurdo querer experimentar LO REAL sin conocernos a sí mismos.
من وجهة نظر منطقية بحتة، من العبث الرغبة في تجربة الواقع دون معرفة أنفسنا.
Es urgente comprender en forma INTEGRA y en todos los terrenos de la mente, cada problema conforme va surgiendo en la mente, cada deseo, cada recuerdo, cada defecto psicológico, etc.
من الملح أن نفهم بشكل كامل وفي جميع مجالات العقل، كل مشكلة عند ظهورها في العقل، كل رغبة، كل ذكرى، كل عيب نفسي، إلخ.
Es claro a todas luces que durante la práctica de meditación, van pasando por la pantalla de la mente en siniestra procesión, todos los defectos psicológicos que nos caracterizan, todas nuestras alegrías y tristezas, recuerdos innumerables, múltiples impulsos que provienen ya del mundo exterior, ya del mundo interior, deseos de todo tipo, pasiones de toda especie, viejos resentimientos, odios, etc.
من الواضح تمامًا أنه أثناء ممارسة التأمل، تمر عبر شاشة العقل في موكب شرير، كل العيوب النفسية التي تميزنا، كل أفراحنا وأحزاننا، ذكريات لا حصر لها، اندفاعات متعددة تأتي إما من العالم الخارجي أو من العالم الداخلي، رغبات من جميع الأنواع، عواطف من كل الأنواع، استياءات قديمة، كراهية، إلخ.
Quien de verdad quiere establecer en su mente la piedra básica de la meditación, debe poner plena atención en éstos valores positivos y negativos de nuestro entendimiento y comprenderlos en forma íntegra no solamente en el nivel meramente intelectual, sino también en todos los terrenos subconscientes, infraconscientes e inconscientes de la mente. Jamás debemos olvidar que la mente tiene muchos niveles.
من يريد حقًا إرساء حجر الزاوية الأساسي للتأمل في عقله، يجب أن يولي اهتمامًا كاملاً لهذه القيم الإيجابية والسلبية لفهمنا وأن يفهمها بشكل كامل ليس فقط على المستوى الفكري البحت، ولكن أيضًا في جميع المناطق اللاشعورية وما دون الشعورية واللاواعية للعقل. يجب ألا ننسى أبدًا أن العقل له مستويات عديدة.
El estudio de fondo de todos estos valores significa de hecho conocimiento de sí mismo.
الدراسة العميقة لكل هذه القيم تعني في الواقع معرفة الذات.
Toda película en la pantalla de la mente tiene un principio y un fin. Cuando termina el desfile de formas, deseos, pasiones, ambiciones, recuerdos, etc., entonces la mente queda quieta y en profundo silencio VACIA de toda clase de pensamientos.
كل فيلم على شاشة العقل له بداية ونهاية. عندما ينتهي موكب الأشكال والرغبات والعواطف والطموحات والذكريات وما إلى ذلك، يظل العقل هادئًا وفي صمت عميق فارغًا من كل أنواع الأفكار.
Los estudiantes modernos de sicología necesitan experimentar el VACIO ILUMINADOR. La irrupción del VACIO dentro de nuestra propia mente permite experimentar, sentir, vivenciar un elemento que transforma, ese ELEMENTO es lo REAL.
يحتاج دارسو علم النفس الحديثون إلى تجربة الفراغ المنير. إن اقتحام الفراغ داخل عقلنا يسمح لنا بتجربة، والشعور، وعيش عنصر يغير، هذا العنصر هو الواقع.
Distíngase entre una mente que está quieta y una mente que está aquietada violentamente.
يجب التمييز بين العقل الهادئ والعقل الذي تم إسكاته بعنف.
Distíngase entre una mente que está en silencio y una mente que está silenciada a la fuerza.
يجب التمييز بين العقل الصامت والعقل الذي أُجبر على الصمت.
A la luz de cualquier deducción lógica tenemos que comprender que cuando la mente está aquietada violentamente, en el fondo y en otros niveles no está quieta y lucha por libertarse.
في ضوء أي استنتاج منطقي، يجب أن نفهم أنه عندما يتم إسكات العقل بعنف، فإنه في أعماقه وفي مستويات أخرى غير هادئ ويكافح من أجل تحرير نفسه.
Desde el punto de vista analítico tenemos que comprender que cuando la menté está silenciada a la fuerza, en el fondo no está en silencio, grita y se desespera terriblemente.
من وجهة النظر التحليلية يجب أن نفهم أنه عندما يتم إسكات العقل بالقوة، فإنه في أعماقه ليس صامتًا، بل يصرخ ويصاب باليأس الرهيب.
La verdadera quietud y silencio natural y espontáneo de la mente, adviene a nosotros como una gracia, como una dicha, cuando termina la película muy íntima de nuestra propia existencia en la pantalla maravillosa del intelecto.
إن الهدوء الحقيقي والصمت الطبيعي والعفوي للعقل يأتيان إلينا كنعمة، كسعادة، عندما ينتهي الفيلم الحميم جدًا لوجودنا على الشاشة الرائعة للفكر.
Sólo cuando la mente está natural y espontáneamente quieta, sólo cuando la mente sé encuentra en delicioso silencio, viene la irrupción del VACIO ILUMINADOR.
فقط عندما يكون العقل هادئًا بشكل طبيعي وعفوي، فقط عندما يكون العقل في صمت لذيذ، يأتي اقتحام الفراغ المنير.
EL VACIO no es fácil de explicar. No es definible o descriptible, cualquier concepto que nosotros emitamos sobre él puede fallar en el punto principal.
ليس من السهل شرح الفراغ. إنه غير قابل للتعريف أو الوصف، وأي مفهوم قد نصدره عنه قد يفشل في النقطة الرئيسية.
El VACIO no puede describirse o expresarse en palabras. Esto se debe a que el lenguaje humano ha sido creado principalmente para designar cosas, pensamientos y sentimientos existentes; no es adecuado para expresar en forma clara y especifica, fenómenos, cosas y sentimientos NO EXISTENTES.
لا يمكن وصف الفراغ أو التعبير عنه بالكلمات. ويرجع ذلك إلى حقيقة أن اللغة البشرية قد تم إنشاؤها بشكل أساسي لتعيين الأشياء والأفكار والمشاعر الموجودة؛ إنها غير مناسبة للتعبير بوضوح وتحديد عن الظواهر والأشياء والمشاعر غير الموجودة.
Tratar de discutir el VACIO dentro de los límites de una lengua limitada por las formas de la existencia, realmente fuera de toda duda, resulta de hecho tonto y absolutamente equivocado.
إن محاولة مناقشة الفراغ ضمن حدود لغة تحصرها أشكال الوجود، حقًا ومما لا شك فيه، هي في الواقع محاولة حمقاء وخاطئة تمامًا.
«EL VACIO es la NO-EXISTENCIA, y LA EXISTENCIA NO ES EL VACIO".
"الفراغ هو اللاوجود، والوجود ليس هو الفراغ".
"LA FORMA NO DIFIERE DEL VACIO, Y EL VACIO NO DIFIERE DE LA FORMA".
"الشكل لا يختلف عن الفراغ، والفراغ لا يختلف عن الشكل".
"LA FORMA ES VACIO Y EL VACIO ES FORMA, ES DEBIDO AL VACIO QUE LAS COSAS EXISTEN".
"الشكل هو الفراغ والفراغ هو الشكل، وبسبب الفراغ توجد الأشياء".
"EL VACIO Y LA EXISTENCIA COMPLEMENTAN ENTRE SI Y NO SE OPONEN". EL VACIO Y LA EXISTENCIA SE INCLUYEN Y SE ABRAZAN.
"الفراغ والوجود يكملان بعضهما البعض ولا يتعارضان". الفراغ والوجود يتضمنان ويعانقان بعضهما البعض.
"CUANDO LOS SERES DE SENSIBILIDAD NORMAL VEN UN OBJETO, VEN SOLO SU ASPECTO EXISTENTE, NO VEN SU ASPECTO VACIO".
"عنما ترى الكائنات ذات الحساسية الطبيعية شيئًا ما، فإنها ترى فقط الجانب الموجود منه، ولا ترى جانبه الفارغ".
"Todo SER ILUMINADO puede ver simultáneamente el aspecto existente y VACIO de cualquier cosa.
"يمكن لكل كائن مستنير أن يرى في وقت واحد الجانب الموجود وجانب الفراغ من أي شيء".
"EL VACIO es sencillamente término que denota la naturaleza NO SUSTANCIAL y no PERSONAL de los seres, y una señal de indicación del estado de absoluto desprendimiento y libertad".
"الفراغ هو ببساطة مصطلح يدل على الطبيعة غير الجوهرية وغير الشخصية للكائنات، وهو علامة تشير إلى حالة الانفصال التام والحرية".
Los Maestros y Maestras de Escudas, Colegios y Universidades deben estudiar a fondo nuestra Sicología Revolucionaria y luego enseñarle a sus estudiantes el camino que conduce a la experimentación de lo REAL
يجب على أساتذة المدارس والكليات والجامعات دراسة علم النفس الثوري دراسة عميقة ثم تعليم طلابهم الطريق الذي يؤدي إلى تجربة الواقع.
Solo es posible llegar a la EXPERIENCIA DE LO REAL cuando el pensamiento ha terminado.
لا يمكن الوصول إلى تجربة الواقع إلا عندما ينتهي الفكر.
La irrupción del VACIO nos permite experimentar la CLARA LUZ de PURA REALIDAD.
إن اقتحام الفراغ يسمح لنا بتجربة النور الواضح للواقع الصافي.
Ese CONOCIMIENTO PRESENTE en realidad VACIO, sin característica y sin color, VACIO DE NATURALEZA, es la VERDADERA REALIDAD, la BONDAD UNIVERSAL.
هذه المعرفة الحاضرة في الواقع فراغ، بدون خصائص وبدون لون، فراغ في طبيعتها، هي الواقع الحقيقي، الصلاح العالمي.
TU INTELIGENCIA cuya verdadera naturaleza es el VACIO que no debe ser mirada como el VACIO de la NADA sino como la INTELIGENCIA MISMA sin trabas, brillante, universal y feliz es la CONCIENCIA, el BUDDHA Universalmente Sabio.
ذكاؤك الذي طبيعته الحقيقية هي الفراغ والذي لا ينبغي أن يُنظر إليه على أنه فراغ العدم بل على أنه الذكاء نفسه بدون عوائق، مشرق وعالمي وسعيد هو الوعي، بوذا الحكيم عالميًا.
TU propia CONCIENCIA VACIA y la INTELIGENCIA brillante y gozosa son inseparables. Su UNIÓN de el DHARMA-KAYA; EL ESTADO DE PERFECTA ILUMINACIÓN.
إن وعيك الفارغ وذكاءك المشرق والمبهج لا ينفصلان. اتحادهما هو دارما كايا؛ حالة الاستنارة المثالية.
Tu propia CONCIENCIA BRILLANTE, VACIA e inseparable del gran CUERPO DE ESPLENDOR, no tiene ni NACIMIENTO NI MUERTE y es la inmutable luz AMITARABUDDHA.
إن وعيك المشرق والفارغ والذي لا ينفصل عن جسد البهاء العظيم، ليس له ولادة ولا موت وهو النور الثابت أميتابه بوذا.
Este conocimiento basta. Reconocer el VACIO de tu propia INTELIGENCIA como el ESTADO de BUDDHA y considerable como tu propia CONCIENCIA, es continuar en el ESPÍRITU DIVINO de BUDDHA.
هذه المعرفة كافية. إن إدراك فراغ ذكائك كحالة بوذا واعتباره وعيك الخاص، هو الاستمرار في الروح الإلهية لبوذا.
Conserva tu INTELECTO sin distraerte durante la MEDITACIÓN, olvídate de que estáis en Meditación, no pienses que estáis meditando porque cuando se piensa que se medita, este pensamiento basta para turbar la meditación. TU mente debe quedar VACIA para experimentar lo REAL.
حافظ على فكرك دون أن تتشتت انتباهك أثناء التأمل، انسَ أنك في حالة تأمل، لا تفكر في أنك تتأمل لأنه عندما يعتقد المرء أنه يتأمل، فإن هذا التفكير يكفي لتعكير صفو التأمل. يجب أن يظل عقلك فارغًا لتجربة الواقع.
نستخدم ملفات تعريف الارتباط الخاصة بنا وملفات تعريف الارتباط التابعة لجهات خارجية لتحسين تجربتك وتحليل استخدام المنصة. يمكنك قبولها جميعًا أو رفضها أو ضبط تفضيلاتك.