La Muerte

Ver el cuerpo humano de un ser querido metido entre el ataúd, no significa haber comprendido el misterio de la muerte.

إن رؤية جسد إنسان عزيز موضوعاً داخل التابوت، لا تعني أننا قد فهمنا سر الموت.

La Verdad es lo desconocido de momento en momento. La Verdad sobre la muerte no puede ser una excepción.

الحقيقة هي المجهول من لحظة إلى أخرى. والحقيقة حول الموت لا يمكن أن تكون استثناءً.

El YO quiere siempre, como es apenas natural, un seguro de muerte, una garantía suplementaria, alguna autoridad que se encargue de aseguramos una buena posición y cualquier tipo de inmortalidad más allá del sepulcro aterrador.

يريد الـ "أنا" دائماً، كما هو طبيعي جداً، تأميناً على الحياة، وضماناً إضافياً، وبعض السلطة التي تتكفل بتأمين وضع جيد لنا وأي نوع من أنواع الخلود ما وراء القبر المرعب.

EL MI MISMO no tiene muchas ganas de morir. EL YO quiere continuar. EL YO le tiene mucho miedo a la muerte.

نَفسي ليس لديها رغبة كبيرة في الموت. الـ "أنا" تريد الاستمرار. الـ "أنا" تخاف الموت كثيراً.

La VERDAD no es cuestión de creer ni de dudar. La verdad nada tiene que ver con la credulidad, ni con el escepticismo. La verdad no es cuestión de ideas, teorías, opiniones, conceptos, preconceptos, supuestos, prejuicios, afirmaciones, negociaciones, etc. La verdad sobre el misterio de la Muerte no es una excepción.

الحقيقة ليست مسألة إيمان أو شك. الحقيقة ليس لها علاقة بالسذاجة وسرعة التصديق، ولا بالتشكيك. الحقيقة ليست مسألة أفكار، ونظريات، وآراء، ومفاهيم، ومفاهيم مسبقة، وافتراضات، وتحيزات، وتأكيدات، ومفاوضات، إلخ. الحقيقة حول لغز الموت ليست استثناءً.

La Verdad sobre el misterio de la muerte sólo puede ser conocida a través de la experiencia directa.

الحقيقة حول لغز الموت لا يمكن معرفتها إلا من خلال التجربة المباشرة.

Resulta imposible comunicar la experiencia REAL de la muerte a quien no la conoce.

يستحيل توصيل التجربة الحقيقية للموت لمن لا يعرفها.

Cualquier poeta puede escribir bellos libros de AMOR, mas resulta imposible comunicar la VERDAD sobre el AMOR a personas que jamás lo han experimentado, en forma semejante decimos que es imposible comunicar la verdad sobre la muerte a personas, que no la han vivenciado.

أي شاعر يستطيع أن يكتب كتباً جميلة عن الحب، ولكن يستحيل توصيل الحقيقة عن الحب لأشخاص لم يختبروه قط، وبطريقة مشابهة نقول إنه من المستحيل توصيل الحقيقة عن الموت لأشخاص لم يختبروه.

Quien quiera saber la verdad sobre la muerte debe indagar, experimentar por sí mismo, buscar como es debido, sólo así podemos descubrir la honda significación de la muerte.

من يسعى لمعرفة الحقيقة عن الموت يجب أن يتقصى، ويختبر بنفسه، ويبحث كما ينبغي، فقط هكذا يمكننا اكتشاف المعنى العميق للموت.

La observación y la experiencia de muchos años nos han permitido comprender que a las gentes no les interesa comprender realmente el hondo significado de la muerte; a las gentes lo único que realmente les interesa es continuar en el más allá y eso es todo.

لقد سمحت لنا مراقبة وتجربة سنوات عديدة بأن ندرك أن الناس لا يهتمون حقاً بفهم المعنى العميق للموت؛ فما يهم الناس حقاً هو فقط الاستمرار في الحياة الآخرة وهذا كل شيء.

Muchas personas desean continuar mediante los bienes materiales, el prestigio, la familia, las creencias, las ideas, los hijos, etc., y cuando comprenden que cualquier tipo de continuidad Psicológica es vano, pasajero, efímero, inestable, entonces sintiéndose sin garantías, inseguros, se espantan, se horrorizan, se llenan de infinito terror.

كثير من الأشخاص يرغبون في الاستمرار من خلال الممتلكات المادية، والمكانة الاجتماعية، والأسرة، والمعتقدات، والأفكار، والأبناء، إلخ، وعندما يفهمون أن أي نوع من الاستمرارية النفسية هو شيء باطل، وعابر، وزائل، وغير مستقر، فحينئذٍ يشعرون بأنهم بلا ضمانات ومفتقرون للأمان، فيفزعون مرعوبين، ويملأهم رعب لا محدود.

No quieren comprender las pobres gentes, no quieren entender que todo lo que continúa se desenvuelve en el tiempo.

المساكين لا يريدون أن يفهموا، ولا يقبلون أن يستوعبوا أن كل ما يستمر يتطور في الزمن.

No quieren comprender las pobres gentes que todo lo que continúa decae con el tiempo.

المساكين لا يريدون أن يفهموا أن كل ما يستمر يضمحل مع الزمن.

No quieren comprender las pobres gentes que todo lo que continúa se vuelve mecanicista, rutinario, aburridor.

المساكين لا يريدون أن يفهموا أن كل ما يستمر يصبح ذا طابع آلي، وروتينياً، ومملاً.

Es urgente, es necesario, es indispensable, hacernos plenamente conscientes del hondo significado de la muerte, sólo así desaparece el temor a dejar de existir.

من المُلِحّ، من الضروري، من المحتم أن نصبح واعين تماماً للمعنى العميق للموت، فقط هكذا يزول الخوف من التوقف عن الوجود.

Observando cuidadosamente a la humanidad, podemos verificar que la mente se halla siempre embotellada en lo conocido y quiere que eso que es conocido continúe más allá del sepulcro.

بمراقبة البشرية بعناية، يمكننا أن نتحقق من أن العقل يظل دائماً سجيناً داخل قمقم المألوف والمعلوم، ويريد لذلك المألوف أن يستمر إلى ما بعد القبر.

La mente embotellada en lo conocido, jamás podrá experimentar lo desconocido, lo real, lo verdadero.

العقل المسجون في المألوف، يستحيل عليه أن يختبر المجهول، والحقيقي، والصادق.

Sólo rompiendo la botella del tiempo mediante la correcta meditación, podemos experimentar lo ETERNO, lo ATEMPORAL, lo REAL.

فقط بكسر القمقم الذي يحوي الزمن بواسطة التأمل الصحيح، يمكننا أن نختبر الأبدي، واللامُنتمي للزمن، والحقيقي.

Quienes deseen continuar temen a la muerte y sus creencias y teorías sólo les sirven de narcótico.

أولئك الذين يرغبون في الاستمرارية يهابون الموت ومعتقداتهم ونظرياتهم ليست إلا كمُخدِّر بالنسبة لهم.

La muerte en sí misma nada tiene de aterrador, es algo muy hermoso, sublime, inefable, mas la mente embotellada: en lo conocido, sólo se mueve dentro del círculo vicioso que va de la credulidad al escepticismo.

الموت في حد ذاته لا يحمل أي شيء مرعب، بل هو شيء جميل جداً، وسامٍ، لا يُوصف، ولكن العقل المسجون في المألوف، يتحرك فقط داخل ذلك النطاق المفرغ الذي يتأرجح ما بين السذاجة والتشكيك.

Cuando realmente nos hacemos plenamente conscientes del hondo y profundo significado de la muerte, descubrimos entonces por sí mismos mediante la experiencia directa, que la Vida y la Muerte constituyen un todo íntegro, uni-total.

عندما نصبح فعلاً وبشكل كامل واعين تماماً بالمعنى العميق الخفي للموت، فإننا نكتشف حينها بأنفسنا وبواسطة التجربة المباشرة، أن الحياة والموت يشكلان كُلاً متكاملاً وأحَدياً.

La muerte es el depósito de la Vida. El sendero de la Vida está formado con las huellas de los cascos de la muerte.

الموت هو مستودع الحياة. يتشكل درب الحياة من آثار حوافر الموت.

La vida es Energía determinada y determinadora. Desde el nacimiento hasta la muerte fluyen dentro del organismo humano distintos tipos de energía.

الحياة هي طاقة مُحَدّدة ومُحَدِّدة. تتدفق داخل الكائن البشري من لحظة الولادة حتى الموت أنواع مختلفة من الطاقة.

El único tipo de energía que el organismo humano no puede resistir, es el RAYO DE LA MUERTE. Este rayo posee un voltaje eléctrico demasiado elevado. El organismo humano no puede resistir semejante voltaje.

إنّ النوع الوحيد من الطاقة الذي لا يمكن للجسد البشري أن يقاومه، هو شُعاع الموت. فهذا الشعاع يمتلك قوة فرق جهد كهربائي عالية جداً. الكائن البشري لا يستطيع مقاومة مثل هذا الجهد الكهربائي.

Así como un rayo puede despedazar un árbol, así también el rayo de la muerte al fluir por el organismo humano, lo destruye inevitablemente.

وكما يُمكن للبرق أن يحطم شجرة إرباً، هكذا أيضاً يقوم شعاع الموت عند تدفقه عبر الجسد البشري بتدميره بشكل محتم ولا مفر منه.

El rayo de la muerte conecta al fenómeno muerte, con el fenómeno nacimiento.

شعاع الموت يربط ظاهرة الموت بظاهرة الولادة.

El rayo de la muerte origina tensiones eléctricas muy íntimas y cierta nota clave que tiene el poder, determinante de combinar los genes dentro del huevo fecundo.

يُنشئ شعاع الموت تيارات كهربائية عميقة جداً ونوتة أساسية معينة تمتلك قوة وتأثيراً حتمياً للجمع بين الجينات داخل البويضة المخصبة.

El rayo de la muerte reduce el organismo humano a sus elementos fundamentales.

شعاع الموت يفكك الجسد البشري ويرجعه إلى عناصره الأساسية المتأصلة.

El EGO, el YO energético, continúa en nuestros descendientes desgraciadamente.

الـ إيغو، الـ "أنا" الطاقوي، للأسف الشديد، يستمر وينتقل إلى ذريتنا المتعاقبة.

Lo que es la Verdad sobre la muerte, lo que es el intervalo entre muerte y concepción es algo que no pertenece al tiempo y que sólo mediante la ciencia de la meditación podemos experimentar.

إنّ ما هي حقيقة الموت، والفترة الزمنية الفاصلة بين الموت وحدوث الحَمْل، هو شيء لا ينتمي إطلاقاً إلى الزمن ولا يمكننا أن نجربه أو نختبره سوى عِبر علم التأمل.

Los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios y Universidades, deben enseñar a sus alumnos y alumnas, el camino que conduce a la experiencia de lo REAL, de lo VERDADERO.

يجب على المعلّمين والمعلمات في المدارس والمعاهد والجامعات، أن يُعلّموا طلابهم وطالباتهم الدرب الذي يقود لعيش تجربة الـ حقيقي والـ صادق.